načítání...
menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Život s láskou, život bez lásky – Elizabeth Gaskellová

Fungujeme! Vážení zákazníci, e-shop je plně v provozu. Od 18. 5. 2020 jsou navíc všechny naše prodejny a výdejny otevřeny. Bližší informace naleznete zde
Život s láskou, život bez lásky

Elektronická kniha: Život s láskou, život bez lásky
Autor: Elizabeth Gaskellová

Příběh venkovské dívky, která dá přednost povinnosti k rodině před láskou a osobním štěstím. Susan zprvu vede život normální venkovské dívky, pomáhá sice v domácnosti i v ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  140
+
-
4,7
bo za nákup

hodnoceni - 61.1%hodnoceni - 61.1%hodnoceni - 61.1%hodnoceni - 61.1%hodnoceni - 61.1% 65%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Čas
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2011
Počet stran: 97
Rozměr: 21 cm
Název originálu: Half a life-time ago
Spolupracovali: přeložila Jana Srbová
Skupina třídění: Anglická próza
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
Nakladatelské údaje: Řitka, Čas, 2011
ISBN: 978-80-874-7047-3
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Příběh venkovské dívky, která dá přednost povinnosti k rodině před láskou a osobním štěstím. Susan zprvu vede život normální venkovské dívky, pomáhá sice v domácnosti i v hospodářství svého otce, ale má i svůj osobní život. Pro její krásu i milé způsoby se jí dvoří farmářský synek Michael Hurst, trošku povrchní, byť okouzlující mladý muž. Bohužel do rodiny vstoupí neštěstí v podobě zákeřné nemoci, která s sebou vezme nejen matku a otce, ale i duševní zdraví mladšího bratra, o kterého starší sestra obětavě pečuje. To mladé ženě zabrání ve sňatku s milovaným Michaelem a uvrhne ji do naprosto osamělého života na okraji společnosti. Tragická nehoda, která se však přihodí v blízkosti jejího domku, dá Susan překvapivě novou naději do života...

Popis nakladatele

Susan Dixonová je pohledná mladá dívka, jež strávila svůj dosavadní život na farmě Yew Nook v anglickém Westmorelandu. Smrt matky ji sice zasáhne, ale na truchlení nemá příliš mnoho času – musí zvládat péči o domácnost i nepříliš inteligentního mladšího bratra Willieho… a čas si najde i na lásku. Její svazek s pohledným, byť poněkud povrchním farmářským synkem Michaelem Hurstem se zdá být tou nejpřirozenější i nejsladší věcí na světě…
Ovšem pak do její rodiny vtrhne zákeřná nemoc. Ona sama ji překoná bez následků, ale otec umírá a z Willieho se stává nesvéprávná přítěž. Susan se ho nechce vzdát, vždyť dala umírající matce slib, že ho nikdy neopustí. Avšak Michael má jiné představy o společném životě, a čím víc na Susan tlačí, tím víc se v jejích očích odcizuje.
Susan, zmítaná mezi láskou k Michaelovi a smyslem pro pokrevní povinnost, si nakonec volí to druhé. Své rozdrásané srdce se snaží zahojit každodenní tvrdou prací. Leč ani smutné dny s šíleným a občas agresivním bratrem na osamělé farmě nejsou tou poslední ranou, která ji má v životě potkat. A tak se kdysi krásná dívka mění ve hrdou a zklamanou ženu, zoufale bránící to poslední, co jí v životě zbylo. Dočká se ještě lásky? A bude její oběť jednou odměněna?
Odpovědi vetkla slavná anglická autorka Elizabeth Gaskellová do této rozsahem nevelké, ale emocemi překypující novely, do níž se můžete – díky citlivému překladu Jany Srbové – vůbec poprvé začíst i ve svém rodném jazyce.

Zařazeno v kategoriích
Elizabeth Gaskellová - další tituly autora:
Cranford 2: Zpovědi pana Harrisona Cranford 2: Zpovědi pana Harrisona
 (e-book)
Sever a Jih, díl III. Sever a Jih, díl III.
 (e-book)
Sever a Jih, díl I. Sever a Jih, díl I.
 (e-book)
Sever a Jih, díl II. Sever a Jih, díl II.
 (e-book)
Cranford 2: Zpovědi pana Harrisona Cranford 2: Zpovědi pana Harrisona
 (e-book)
Cranford 1 - Cranfordské dámy Cranford 1
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Elizabeth Gaskellová



Elizabeth Gaskellová

Přeložila Jana Srbová


Translation © Jana Srbová, 2011

Editor © Josef „Pepson“ Snětivý, 2011

Postface © Josef „Pepson” Snětivý, 2011

Cover & Layout © Alena Laňková, 2011

© Nakladatelství ČAS s.r.o., 2011

ISBN 978-80-87470-47-3


5

KAPITOLA I.

řed několika desítkami let žila v jednom

z westmorelandských údolí Susan Dixo

nová. Byla svobodná a vlastnila malou farmu, kde bydlela. Patřilo jí také asi třicet nebo čtyřicet akrů okolní půdy. Kromě toho měla i dědičné právo k ovčí stezce, která se táhla až k vřesovištím, obklopujícím jezero Blea Tarn. Susanin dům je stále ještě k vidění poblíž oxenfellské silnice mezi vesničkami Coniston a Skelwith. Podél silnice či spíše cesty napříč slatinami, upěchované koly povozů, které čas od času zajížděly do Oxenfellu pro rašelinu, teče bublající říčka. Když tudy pojedete, její zurčení vám přinese milý pocit, že nejste v tomhle kraji hlubokého ticha sami. Pár

6

mil od silnice na straně, kde se rozkládá Conis

ton, najdete farmu: obytný dům z šedivého kame

ne a do čtverce postavené hospodářské budovy,

uzavírající mezi sebou zelený prostor divoce ros

toucího trávníku. Uprostřed něj se důstojně tyčí

mohutný smuteční tis a za slunečných letních dní

poskytuje chladivý stín, velebný jako smrt. Smě

rem od domu dvůr zvolna klesá až k tmavohně

dému rybníčku, do něhož přitéká čerstvá voda

z kamenné nádrže. Do nádrže se dostává – s ne

utuchajícím melodickým crčením – z potůčku

vybíhajícího z říčky, o které již byla řeč. Všechen

dobytek se sem přichází napít. Také lidé přinášejí

džbány a plní je půvabným, třebaže zdlouhavým

způsobem. Nosič vody má s sebou list kapradiny

zvané psí jazyk, který vstrčí do štěrbiny v kameni

– a perlivý pramínek se rozběhne touto svěží zele

nou nálevkou.

Dnes už dům vypadá jinak. Tehdy, když v něm

žila Susan Dixonová, blyštěla se každá kosočtve

rečná okenní tabulka čistotou. Když jste vešli do

parádní kuchyně, z podlahy se dalo jíst; v cínových

talířích a v naleštěné dubové kredenci či příbor

níku jste se mohli vidět jako v zrcadle. Jen málo

příchozích proniklo dál než do této místnosti.

Jednou nebo dvakrát přitáhla malebnost osamě

lého stavení turisty, toulající se okolím. Líbilo se

7

jim i to, jak je dům čisťounký, a nabídli majitel

ce dost velkou částku (alespoň si to mysleli), aby

je přijala jako nocležníky. Nebudou s nimi žádné

problémy, říkali – budou prý ostatně celý den ven

ku, projdou si okolí, chtějí si načrtnout nějaké ski

ci; a s jídlem taky nepřidělají starosti, naprosto se

spokojí s tím, co si vaří hostitelka pro sebe, anebo

se můžou najíst v hostinci Waterhead v Conistonu.

Avšak žádná štědrá suma, žádná upřímná slůvka

nepřiměla paní domu, aby odložila své odtažité

chování a přestala své potenciální hosty jedno

tvárným tónem odmítat. Nemělo cenu naléhat,

aby jim v domě ukázala víc než jen první místnost;

žádné známky únavy poutníků nevedly k tomu,

aby se jim dostalo pozvání posadit se a trochu si

odpočinout, a když to nějaký odvážnější a méně

jemnocitný příchozí přesto udělal, aniž byl vyzván,

Susan zůstala stát, chladná a ostentativně hluchá či

odpovídající jen jednoslabičně, dokud se nezvaný

host neodporoučel. Ti, kteří s ní měli obchodní

jednání – například když prodávala dobytek nebo

výrobky své farmy –, ji popisovali jako osobu tvr

dě smlouvající o cenách zboží, s níž nebylo vždy

snadné vyjít. Susan nikdy nešetřila vlastním úsilím

a vynaloženou prací jak na poli, tak na trhu, aby

vytěžila co nejvíc. Když se obracelo seno, beze slov

udávala rytmus rychlým, stejnoměrným pohybem svých hrábí. Na trhu byla mezi prvními: prohlédla si vystavený oves, který nabízeli ostatní, ohodnotila jej – a pak se v zasmušilém uspokojení vrátila ke svému, čistšímu obilí.

Ti, kteří jí dlouho a věrně sloužili, byli spíš jejími spolupracovníky než sluhy. Jednala s nimi, jako by byli na stejné úrovni; udržovala s nimi však pouze pracovní vztahy. Znali ji a věděli, že i když se chová zvláštně a je tak rezervovaná, můžou se na ni spolehnout. Někteří z nich ji viděli vyrůstat; hluboko v jejich srdcích se skrýval nevyslovený – a možná jen podvědomý – soucit, protože znali její příběh, ačkoli o něm nikdy nemluvili. Opravdu – byly doby, kdy tahle vysoká, kostnatá, odměřená žena s ostrými rysy, která se nikdy neusmívala a sotvakdy vyslovila zbytečné slovo, bývala hezoučkou a vždy dobře naladěnou dívkou. Tehdy byla stejně živá a vřelá jako kovářská výheň v Yew Nooku a měla všechno: lásku své rodiny, mládí i veselí. Před padesáti nebo jednapadesáti roky byli ještě William a Margaret Dixonovi, Susanini rodiče, naživu a jí samotné bylo osmnáct, o deset let více než jedinému dalšímu dítěti v rodině, chlapci, jehož pojmenovali po otci.

William a Margaret Dixonovi patřili k lepším lidem; jejich vlastnosti – aspoň tak, jak to vidím já – byly charakteristické pro vrstvu svobodných

9

vlastníků půdy ve Westmorelandu a Cumberlan

du. Znamená to, že byli čestní, spravedliví a bez

úhonní; mnohomluvnost jim nebyla vlastní. Byli

laskaví, ale nedávali to příliš najevo. Neměli rádi

změnu, nové způsoby, nové lidi. Byli praktičtí

a bystří. Každá rodina byla světem pro sebe a o své

sousedy se zajímali pramálo; stýkali se s nimi jen

zřídka, obvykle jen v zaběhnutých termínech, kdy

se stříhaly ovce nebo slavily Vánoce. Jistý druh

střídmého potěšení jim přinášelo hromadění pe

něz, což z některých posléze nadělalo stísněné, ne

šťastné jedince (tak se na severu označují skrblíci),

když zestárli. Tito lidé také neplýtvali časem na

čtení lehké, pomíjivé literatury – četli jen solidní

knihy, se kterými přicházeli podomní prodavači

(například „Ztracený ráj“ a „Ráj znovu nalezený“,

„Ábelova smrt“ či „Poutníkova cesta“ se daly na

jít téměř v každé domácnosti). Muži si čas od času

povolili uzdu a vyhradili pár dní ryze mužským

záležitostem, například hraní karet a společnému

pití; po nějaké době nezbývalo jejich zneklidně

ným ženám, než aby je vyšly hledat. Když nechtěly

své manžele vystavit nebezpečí strmých cest, pak

– v hluboké noci – nachodily míle a míle, lucernu

v ruce, než své opilé protějšky objevily a doprovo

dily domů. Ti měli další den strašlivé bolení hlavy,

ale hned ten následující už vyhlíželi vážně, střízli



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2020 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist