načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Zajatec Londýna -- Pohled na Angličany francouzskýma očima - Régis Franc

Zajatec Londýna -- Pohled na Angličany  francouzskýma očima
-20%
sleva

Kniha: Zajatec Londýna -- Pohled na Angličany francouzskýma očima
Autor:

Autor vypráví na základě své vlastní zkušenosti Francouze přesídleného do Londýna (žije tam již šest let). S laskavým humorem líčí každodenní situace, do nichž se dostává jako ... (celý popis)
Kniha teď bohužel není dostupná.

»hlídat dostupnost


hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: MLADÁ FRONTA
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 30.05.2013
Počet stran: 166
Rozměr: 21 cm
Vydání: 1. vyd. v Mladé frontě
Název originálu: London prisoner
Spolupracovali: přeložila Lucie Šavlíková
Jazyk: česky
Vazba: kniha, vázaná vazba
Doporučená novinka pro týden: 2013-22
ISBN: 9788020428387
EAN: 9788020428387
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Autor vypráví na základě své vlastní zkušenosti Francouze přesídleného do Londýna (žije tam již šest let). S laskavým humorem líčí každodenní situace, do nichž se dostává jako Francouz, který se narodil na slunném jihu Francie a neumí skoro ani slovo anglicky, popisuje všelijaké anglické nešvary a zvláštnosti, s nimiž se běžný turista v Anglii nesetká. Je to nanejvýš vtipné, odpočinkové čtení s přesnými portréty a postřehy a velmi přínosné pro každého, kdo byl v Londýně nebo se do něj chystá. (pohled na Angličany francouzskýma očima)

Předmětná hesla
Související tituly dle názvu:
Popel Londýna Popel Londýna
Taylor Andrew
Cena: 299 Kč
Zajatec představ Zajatec představ
Nemec David
Cena: 149 Kč
Zajatec představ Zajatec představ
Nemec David
Cena: 280 Kč
Zajatec rohaté přilby Zajatec rohaté přilby
Silke James
Cena: 167 Kč
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Copyright © Librairie Arthème Fayard, 2012

Translation © Lucie Šavlíková, 2013

ISBN 978-80-204-2838-7

Přeložila Lucie Šavlíková

5

První, co se mi vybaví, je temný, roztřesený obraz. A už se začíná třást i divák, protože tuší blížící se přízrak. Zatím je ještě daleko, tam, na druhé straně mostu. Ale blíží se. Na co fňukat nad poškrábanou páskou, tak ať, aspoň to má ten správný šmrnc, stačí se jen dívat pozorněji. Panečku, to je kvalitní němý  lm! Přes celé plátno se najednou rozsvítí mezititulek: „A sotva přešel po mostě, přízraky mu vyrazily v ústrety.“

Protože teď budeme muset na druhou stranu.

Opustit Paříž, projet pod Lamanšským kanálem, s manželkou a dětmi, ale bez bagáže, bez knih, s holýma rukama... Jen si to zkuste a uvidíte, že přízraky vám pomalu, ale jistě vyrazí v ústrety. Kdo to podnikl, ví, že se odjezd neobejde bez nervů. Občas se vám taky zblázní paměť. Všechno, co sechystáte opustit, se vám usídlí někde v  koutku hlavy, jako byste ve skutečnosti nikdy nikam odjet nechtěli, anebo jako byste odjížděli, co já vím, neradi?

To se těžko přiznává.

Londýn, o který se tady celou dobu jedná, udělá nafrancouzské návštěvníky vždycky dojem. Zejména na ty, co se jím jen mihnou. Rozplývají se, jako by je pozvala samotná královna,


6

a je předem jasné, že těch pár chvil, které strávili ve společnosti tvídu a zázvorových sušenek, dají při nejbližšípříležitosti chudákům, co zůstali ve Francii, pěkně sežrat.

I když jde jen o drobný výlet, po návratu do vlasti sepromění v cosi jako tajné zasvěcení. V uznalé šuškání: „Tady pán

se vyzná v Londýně.“ V případě dámy nastane pozdvižení při

vybalování jejích pokladů, protože považte, že tato pomazaná hlava, požehnaná bohy shoppingu, navštívila obchodní

dům Harrod’s. Haroc, chápete! To je lepší než zasvěcení, je to

známka jejího vkusu. Šťastná to žena.

Ale proč zrovna Londýn? Brusel, jak každý ví, taky docela

ujde. Je blíž než Londýn, kam se jede vlakem dvě hodiny. A

dokonce se tam mluví francouzsky. Dokonalé. Až na to, že

Belgie je spřátelená země. Kdo stál proti nám v bitvěu Azincourtu? Belgičani to nebyli. Což mění celou situaci.

Paul McCartney taky není Belgičan.

A existuje ještě spousta dalších důvodů.

Na jeden z nich se často zapomíná: Francouzi jsoucestovatelé. Sám jsem toho živým důkazem.

Francouz je všude doma, všude zachovává svoje zvyky,

způsob nazírání světa i  svoje kvality. O  nedostatcích darmo

mluvit – žádné nemá. Vezměte si kupříkladu Londýn: kromě

Harrod’s a  jeho slavné food hall – kde plátek šunky stojí víc

než jinde celé prase – v něm najdete i šťavnatou mízu daleké

Francie, totiž Francouze, kteří už tu nějakou dobu žijí. Setkat

se s  „expaty“ je nádherný zážitek. Budou na  sobě dělat uzle

a  předhánět se v  oslňujících historkách, aby vám dokázali, jak

je to tu super a jak jsou daleko od Paříže šťastní.

7

„Óóó!“ vydechnu.

Daleko od  Paříže a  šťastní? Daleko od  Seiny a  jejích romantických zákrut? Daleko od toho sladkého města, kdesotva padne tma, všichni se napudrují, nalepí si na  tváře místo

mušky kudlanku a  vyrazí do  společnosti vyprávět kameňáky?

Cože? What? To myslíš vážně, Vicky? Are you kidding,Charlie? Odjet z Paříže? Ne, ne, ani za nic. To je proti přírodě. My

darling, francouzský esprit, it’s so unique!

Expat s  pobaveným úsměvem poslouchá vaše chabé námitky a  myslí si svoje... On přece dobře ví, že Anglie je ráj

na  zemi. Postupem času zjistíte, že on také slouží britským

stolovníkům jako chutný předkrm, nebo chcete-li aperitiv.

Většinu času musí snášet místní hanebnosti, takže už seAngličanům podobá – nebo spíš tomu, jak si Angličany představuje. Žije skoro jako oni... Až by jednoho rozplakal. Už se

necítí být doopravdy Francouzem. Jen si ho poslechněte: „Aj

aj, ta naše nebohá Francie! Bať, bať... Pořád se stávkuje? A aut

na předměstí hoří taky čím dál víc, ne? Určitě už víte, žeAngličani valem prodávají statečky ve Francii, protože se blíží krach

eura! Oni vám to na  France Inter neřekli? Tam přece říkají

všechno! Hele, a  jsou pořád v  televizi ty francouzský moderátoři? Pěkný trapáci, co?“ Začne předvádět telefon. „Telefon:

Crr, crr! Trapný francouzský moderátor: Tak z režie mi právě

sdělili, že spojení s Kábulem nebude možné... V BBC News

by se tohle nikdy nestalo,“ prohlásí expat. Ale, ale. Náš expat

nezná slitování. Vysmívá se. Určitě proto, že čte Murdochovy

plátky. Nebo že by se příliš stýkal s domorodci? ... Ticho. Je to

tak? Ano? Nebo ne? ... Ticho. A jéje. Že bych ťal do živého?




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist