Kniha: Wishbone. Kost přání - Paul Muldoon

Bilingvní antologie obsahuje verše z dosud celého vydaného díla současného významného irského básníka. Nositel Pulitzerovy ceny z roku 2003 dokazuje v tomto výboru přednosti své nevšedně komponované poezie, která je nepochybně velice těsně spojena s hudbou. Muldoon zcela vědomě navazuje na tradice dávných pěvců, jejichž místo obzvláště v irské kultuře je zcela nezastupitelné, což potvrzuje například i jeho převod anonymní irské básně z devátého století "Já a Pangur". V jeho verších proto hrají důležitou a podstatnou roli rytmus a melodičnost, které vytvářejí předpoklady pro rozvinutí různorodého obsahu. Ten je často motivován obrazy i scénami, které se odehrávají v Muldoonově rodném Irsku v dnešních i vzdálenějších časových obdobích. Na druhé straně je autor pro své původní postupy, v nichž se objevují přerývané rýmy, identická slova s odlišným významem či zdánlivě nahodilé etymologické vazby, považovan za velmi rafinovaného tvůrce. I proto lze jeho texty mnohdy považovat za určitý druh skládačky, jejichž jednotlivé dílky však do sebe lehce zapadají. Svědčí o tom třeba jeden z nejznámějších Muldoonových textů, nazvaný "Ti, co perou ve čtvrtek", v němž skrz hojně citovaná ustálená spojení podává autor zároveň jak výpověď o minulosti i přítomnosti země, z níž pochází, tak i svůj vlastní portrét.

Výbor pořízený z většiny Muldoonových sbírek, který mimo kratších básní obsahuje i básnickou sekvenci Sleevenotes, je pro českého čtenáře první příležitostí seznámit se s pestrým dílem jednoho z nejuznávanějších irských básníků. (selected poems = Kost přání : výbor z básní)

Poezie > Poezie > Poezie dle národů > Irská poezie

Próza - beletrie > Další formy prózy > Výbory

Próza - beletrie > Další formy prózy > Vydání > Dvojjazyčná vydání

Katalog nakladatelství > P > PERIPLUM