načítání...
menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Verso espanol y verso checo – Jan Darebný

Verso espanol y verso checo
-13%
sleva

Kniha: Verso espanol y verso checo
Autor: Jan Darebný

Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
Titul doručujeme za 3 pracovní dny
Jazyk: španělsky
Vaše cena s DPH:  350 Kč 305
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
10,2
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 49Kč
rozbalOsobní odběr zdarma


hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » muni PRESS
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2018
Počet stran: 216
Rozměr: 230,0x163,0x15,0 mm
Úprava: barevné ilustrace
Vydání: Primera edición
Skupina třídění: Filologie
Hmotnost: 0,384kg
Jazyk: španělsky
Vazba: Brožovaná bez přebalu lesklá
Datum vydání: 201812
ISBN: 978-80-210-9071-2
EAN: 9788021090712
Popis

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.

Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

(traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca)
Předmětná hesla
Calderón de la Barca, Pedro, 1600-1681
španělské drama – 17. století
španělský verš
překlady ze španělštiny
Překlady do češtiny
Versologie
Kniha je zařazena v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2020 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist