Kniha: V perspektivě desetiletí – Oleg Malevič

Soubor třiceti studií o české literatuře 20. století z dílny ruského bohemisty, spisovatele a překladatele. Sborník zahrnuje studie od 60. let až po rok 2013. Studie v přítomném souboru jsou věnovány především české literatuře, jejím významným osobnostem a jejím vztahům a paralelám k jiným literaturám, zejména ke klasické ruské literatuře. Malevičovy texty jsou rozděleny do dvou oddílů, které tvoří texty literárněteoretické a literárněhistorické. Teoretické texty vychází z letité překladatelské praxe, založené na protikladu doslovného a volného překladu. Oleg Malevič především usiluje o jedinečnost umělecké výpovědi, zakládající její neopakovatelnost a osobitost. Další teoretické studie jsou věnovány žánrové specifičnosti některých literárních útvarů českého písemnictví ( v dílech Haškových, Čapkových, Bassových, Vančurových, i dalších autorů). Významné jsou studie srovnávací povahy, věnované zejména Otokaru Březinovi ve vztahu k ruskému symbolismu, také Masarykovu vztahu k ruské literatuře na přelomu století. Řada studií nahlíží i současnější literární produkci (Hrabal, Kohout,Trefulka, Vaculík), nejen "českou klasiku" první poloviny 20. století. - Bibliografie, rejstříky.

Kniha ruského bohemisty Olega Maleviče (1928–2013) V perspektivě desetiletí shrnuje třicet studií napsaných od šedesátých let minulého století po závěr autorova života. Jde o výběr autorský, rozdělený na část teoretickou a historickou. Ve svých studiích se Malevič věnuje především české literatuře dvacátého století (Hašek, Čapek, Vančura, Poláček, Jesenská, Hrabal, Vaculík ad.), ovšem s četnými přesahy: k jiným médiím (bratři Čapkové a film), k literatuře ruské (Březina a ruský symbolismus) anebo starší české (bratři Čapkové a J. A. Komenský). Malevič byl rovněž pilným překladatelem (ostatně translatologické otázky řeší hned v úvodním textu knihy), psal básně, v češtině vydal knižně tituly Bratři Čapkové (1999) a Osobitost české literatury (2009). Je laureátem mnoha cen, mj. Premia Bohemica (1998) a Gratias Agit (2011). Publikaci V perspektivě desetiletí připravili k vydání Radim Kopáč a Aleš Haman, který knihu rovněž uvádí předmluvou.

Ostatní > Další formy > Sborníky

Katalog předmětový > L > Literární vlivy (české) > Rusko

Katalog předmětový > L > Literární teorie > Rusko

Naučná literatura > Literatura > Literárněvědné rozbory

Naučná literatura > Třídění dle formy > Studie

Katalog vybraných autorů > M > Malevič – Oleg Malevič

Katalog nakladatelství > K > Karolinum

Katalog předmětový > A > * 20. století