E-kniha: Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu – Lucie Zakopalová; Renata Rusin Dybalska

Kniha se na příkladech česko-polských textů zabývá teorií, praxí a didaktikou překladu. Text je koncipován jako učební materiál a je výsledkem překladatelského semináře, který probíhal na FF UK. Jednotlivé kapitoly představují překlady několika uměleckých textů různých žánrů (povídky, drama, reportáže) na jejichž příkladě jsou analyzovány hlavní problematické oblasti a interference spojené s překladem literárního textu česko-polského a polsko-českého. Každá z kapitol obsahuje také několik tematických cvičení a klíč se správnými odpověďmi. Publikace zabývající se problematikou překladu uměleckého textu z češtiny do polštiny a naopak s ohledem na nejrůznější česko-polské interference.

Publikace vychází z materiálů shromážděných v rámci Polsko-českého a česko-polského překladatelského semináře realizovaného na Filozofické fakultě UK. Obsahuje originální i přeložené verze několika uměleckých textů (povídky, drama, reportáže) doplněné odborným komentářem shrnujícím nejčastější problémy spojené s překladem a způsob jejich řešení či nejčastější chyby a jejich analýzu. Na komentář navazují rozšiřující tematická cvičení s klíčem. Kniha je určena zejména polonistickým – šířeji slavistickým – pracovištím, ale s ohledem na obecnější ukotvení i všem dalším zájemcům o teorii, ale především praxi a didaktiku překladu.

Katalog předmětový > P > Překlady z češtiny

Elektronické knihy > Naučná a odborná literatura

Katalog předmětový > J > Jazyková interference

Katalog předmětový > L > Literární překlady

Katalog předmětový > P > Překlady do češtiny

Naučná literatura > Třídění dle formy > Praktická cvičení

Naučná literatura > Třídění dle formy > Učební texty

Katalog vybraných autorů > D > Dybalská – Renata Rusin Dybalská

Katalog vybraných autorů > Z > Zakopalová – Lucie Zakopalová

Katalog nakladatelství > K > Karolinum

Elektronické knihy > Ostatní > Nezařazeno