Elektronická kniha:
Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu
Autor:
Lucie Zakopalová; Renata Rusin Dybalska
ukázka
ELEKTRONICKÁ
TIŠTĚNÁ
| Nakladatelství: | » Karolinum |
| Dostupné formáty ke stažení: | |
| Upozornění: | většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování |
| Médium: | e-book |
| Rok vydání: | 2014 |
| Počet stran: | 198 |
| Rozměr: | 21 cm |
| Vydání: | Vyd. 1. |
| Skupina třídění: |
Lingvistika. Jazyky Učební osnovy. Vyučovací předměty. Učebnice |
| Jazyk: | česky |
| ADOBE DRM: | bez |
| Nakladatelské údaje: | Praha, Karolinum, 2013 |
| ISBN: | 978-80-246-2180-7 |
| Ukázka: | » zobrazit ukázku |
Kniha se na příkladech česko-polských textů zabývá teorií, praxí a didaktikou překladu. Text je koncipován jako učební materiál a je výsledkem překladatelského semináře, který probíhal na FF UK. Jednotlivé kapitoly představují překlady několika uměleckých textů různých žánrů (povídky, drama, reportáže) na jejichž příkladě jsou analyzovány hlavní problematické oblasti a interference spojené s překladem literárního textu česko-polského a polsko-českého. Každá z kapitol obsahuje také několik tematických cvičení a klíč se správnými odpověďmi. Publikace zabývající se problematikou překladu uměleckého textu z češtiny do polštiny a naopak s ohledem na nejrůznější česko-polské interference.
Publikace vychází z materiálů shromážděných v rámci Polsko-českého a česko-polského překladatelského semináře realizovaného na Filozofické fakultě UK. Obsahuje originální i přeložené verze několika uměleckých textů (povídky, drama, reportáže) doplněné odborným komentářem shrnujícím nejčastější problémy spojené s překladem a způsob jejich řešení či nejčastější chyby a jejich analýzu. Na komentář navazují rozšiřující tematická cvičení s klíčem. Kniha je určena zejména polonistickým – šířeji slavistickým – pracovištím, ale s ohledem na obecnější ukotvení i všem dalším zájemcům o teorii, ale především praxi a didaktiku překladu.
Překlady z češtiny
překlady z polštiny
Překlady do češtiny
překlady do polštiny
Jazyková interference
Katalog předmětový > P > Překlady z češtiny
Elektronické knihy > Naučná a odborná literatura
Katalog předmětový > J > Jazyková interference
Katalog předmětový > L > Literární překlady
Katalog předmětový > P > Překlady do češtiny
Naučná literatura > Třídění dle formy > Praktická cvičení
Naučná literatura > Třídění dle formy > Učební texty
Katalog vybraných autorů > D > Dybalská – Renata Rusin Dybalská
Katalog vybraných autorů > Z > Zakopalová – Lucie Zakopalová
Katalog nakladatelství > K > Karolinum
Elektronické knihy > Ostatní > Nezařazeno
Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladuBenešová, Michala; Dybalská, Renata Rusin; Zakopalová, Lucie
Cena: 198 Kč
90 let pražské polonistikyBenešová, Michala; Dybalska, Renata Rusin; Zakopalová, Lucie
Cena: 193 Kč
Fenomén: Polská literární reportážBenešová, Michala; Dybalska, Renata Rusin; Zakopalová, Lucie; kolektiv autorů
Cena: 218 Kč
90 let pražské polonistiky – dějiny a současnostZakopalová, Lucie; Benešová, Michala; Dybalska, Renata Rusin
Cena: 140 Kč
Proměny polonistikyZakopalová, Lucie; Benešová, Michala; Dybalska, Renata Rusin
Cena: 250 Kč
Fenomén: Polská literární reportážZakopalová, Lucie; Benešová, Michala; Dybalska, Renata Rusin
Cena: 180 Kč
SLAVNÉ MELODIE
V LEHKÉ ÚPRAVĚ PRO KLAVÍR
»}
vybral a upravil Radim Linhart • vydalo G & W, Cheb
OBSAH 3. DÍLU
Amazing Grace ................................................................................... . . 4
Až rozkvetou lípy .....................................................................................6
Can’t Help Falling In Love .................................................................... 8
Cielito Lindo ............................................................................................10
Cikánka .................................................................................................. 12
Cizinec na pobřeží .................................................................................14
Dajána ......................................................................................................16
Děti z Pirea .............................................................................................. 20
Edelweiss .................................................................................................22
Hospůdko známá ...................................................................................24
Jožin z bažin ....................................................................7...................26
Love Story .................................................................................................28
Medvědi nevědí ........................................................................................30
Modrý sarafán ....................................................................................... 32
O sole mio .................................................................................................34
Padrino ......................................................................................................36
Pampelišky ...............................................................................................38
P á tá .............................................................................................................40
Písnička pro kočku ................................................................................42
Pomněnka .................................................................................................44
Rolničky ...................................................................................................46
Růžička ......................................................................................................48
Something Stupid ...................................................................................50
Split .......................................................................................................... 52
Stín k ated rál............................................................................................54
The Entertainer .....................................................................................56
Tichá noc ...................................................................................................58
Tři oříšky pro Popelku .........................................................................60
V Montgomery ....................................................................................... 62
Včera neděle byla ...................................................................................64
