knihy
abz.cz
+420 595 782 815
sleva
Kniha:
The Well at Morning -- Selected Poems and Graphic Artworks 1925 - 1971
Autor:
Bohuslav Reynek
Kdy zboží dostanu
ukázka
| Nakladatelství: | » Karolinum |
| Médium / forma: | Tištěná kniha |
| Rok vydání: | 10.10.2017 |
| Počet stran: | 179 |
| Rozměr: | 22 cm |
| Úprava: | tran : ilustrace (převážně barevné) |
| Vydání: | First English edition |
| Spolupracovali: |
translated from the Czech by Justin Quinn with essays by Martin C. Putna, Justin Quinn, and Jiří Šerých |
| Jazyk: | anglicky |
| Vazba: | kniha, vázaná vazba |
| ISBN: | 9788024634258 |
| EAN: | 9788024634258 |
| Ukázka: | » zobrazit ukázku |
První překlad reprezentativního výběru básní Bohuslava Reynka do angličtiny si klade náročný cíl představit zahraničním čtenářům svébytného vysočinského tvůrce včetně dobového a výtvarného kontextu jeho díla. Krom vlastních překladů pořízených básníkem a překladatelem Justinem Quinnem kniha přináší také doprovodné texty, které reflektují obraz české poezie v zahraničí a ukazují B. Reynka jako evropského básníka. Literárněkritická studie M. C. Putny, translatologický esej J. Quinna a výběr 25 Reynkových grafik spolu se zasvěceným komentářem od autorova celoživotního kurátora J. Šerých činí z knihy komponovaný artefakt zajímavý i pro českého čtenáře. (selected poems and graphic artworks, 1925-1971)
* 20. století
* 1925-1971
Česká poezie -- 20. století
Česká grafika -- 20. století
Čeští básníci -- 20. století
Poezie > Poezie > Poezie dle národů > Česká poezie
Naučná literatura > Umění > Česká grafika
Katalog předmětový > Č > Čeští básníci
Katalog předmětový > A > * 20. století
Katalog předmětový > R > Reynek, Bohuslav, 1892-1971
Próza - beletrie > Další formy prózy > Antologie
Cizojazyčné knihy > Cizojazyčná naučná lit. > Anglicky > Umění
Cizojazyčné knihy > Cizojazyčná beletrie > Anglicky
Cizojazyčné knihy > Cizojazyčná poezie > Anglicky
Katalog vybraných autorů > R > Reynek - Bohuslav Reynek
Katalog nakladatelství > K > Karolinum
Básnické spisy
Korespondence
Nahé srdce / abych tichostí sršelRozhovor Justina Quinna o překladu básní Bohuslava Reynka:
„You have translated a collection of Reynek’s poetry which is
just being published in English. It includes a very interesting
essay you have written about how you approached translating
him, trying to make him accessible to an English-speaking
readership.“
„It’s a bit like having two friends who don’t know one another.
Your job is to introduce them to one another and – hopefully – to
provide the atmosphere in which they can get on with each other.
And that’s what I felt I was doing with Reynek. I was trying to
make him echo and resonate with poets who I think are very
close to him in English. I also felt very strongly committed to the
idea of translating him into rhyme because he is a rhymer in
Czech and it strikes me as impossible to translate somebody like
that purely into prose. So much is lost at that moment. And then
there’s the balance how much content to preserve and in which
places you will lose some of the content. But I think translation
is always a set of compromises.”
