Kniha: Svatováclavská bible – Ondřej Koupil

Výběr ze svatováclavské Bible, tj. katolického barokního překladu latinské Bible pořízeného jezuity v 17.-18. století. Vybrány texty z nedělní a sváteční katolické liturgie. V úvodu studie o svatováclavské Bibli. Doplněno ilustracemi.

""Biblí česká, to jest svaté Písmo podlé starožitného a obecného latinského od všeobecné církve svaté římské potvrzeného a užívaného přeložení"", známá jako ""bible Svatováclavská"", je v povědomí české kulturní veřejnosti zřetelně zastíněna vůbec nejznámějším biblickým překladem – bratrskou biblí Kralickou. Jde nicméně o jednu z nejvýznamnějších památek českého jazyka a literatury barokního období, jejíž vliv – náboženský, kulturní i jazykový – lze sledovat až do devatenáctého století.

Překlad, či přesněji adaptace starších českých překladů, přizpůsobená co nejvěrněji znění latinského textu schváleného tridentským koncilem (takzvané Sixto-Klementiny), vznikala z podnětu biskupa Matouše Ferdinanda Sobka z Bílenberka a prací jezuitů Jiřího Konstance, Matěje Štajera a patrně dalších spolupracovníků od sedmdesátých let 17. století a byla vydána ve třech svazcích v letech 1677–1715. Katolickému duchovenstvu se tak dostal do rukou autorizovaný, církevně schválený text v češtině, který mohl být bez obav využíván v liturgii i pastoraci.

Předkládaná antologie si klade za cíl rozšířit a prohloubit známost Svatováclavské bible mezi zájemci mimo úzký kruh odborníků. Jako klíč k výběru a uspořádání textů byla zvolena liturgie, protože právě předčítání předepsaných perikop v rámci bohoslužby představovalo způsob, jímž se věřící seznamovali s textem Písma a jehož prostřednictvím překlad dále působil na lidovou kulturu. Zařazeny jsou perikopy, které byly čteny o nedělích a svátcích církevního roku; kromě nich výbor obsahuje rovněž ukázky z komentářů k biblickému textu a bohatý obrazový doprovod. (nedělní a sváteční čtení)

Naučná literatura > Náboženství > Biblické texty > Česko

Naučná literatura > Náboženství > Církevní rok

Naučná literatura > Náboženství > Katolická liturgie

Katalog předmětový > Č > České staré tisky

Katalog předmětový > L > Liturgické texty > Česko

Katalog předmětový > B > Biblické ilustrace

Katalog předmětový > B > Biblické verze > Česko

Katalog předmětový > N > Neděle

Katalog předmětový > B > Biblické překlady > Česko

Katalog předmětový > K > Katolické svátky

Katalog předmětový > M > Mše

Katalog předmětový > P > Překlady do češtiny

Próza – beletrie > Další formy prózy > Antologie

Próza – beletrie > Další formy prózy > Vydání > Komentovaná vydání

Próza – beletrie > Další formy prózy > Texty > Náboženské texty

Katalog vybraných autorů > K > Koupil – Ondřej Koupil

Katalog nakladatelství > K > Karolinum

Katalog předmětový > A > * 17.-18. století