načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Strach a svrab v Las Vegas Divoká pouť do srdce Amerického snu - Hunter S. Thompson

Strach a svrab v Las Vegas    Divoká pouť do srdce Amerického snu
-16%
sleva

Kniha: Strach a svrab v Las Vegas Divoká pouť do srdce Amerického snu
Autor:

Kolotoč absurdních a bizarních situací, svérázné postavy a silné kabriolety, nezaplacené účty, útěk před spravedlností, hledání "Amerického snu", svět tzv. normality zachycený na základě autentických ... (celý popis)
Kniha teď bohužel není dostupná.

»hlídat dostupnost


hodnoceni - 73.8%hodnoceni - 73.8%hodnoceni - 73.8%hodnoceni - 73.8%hodnoceni - 73.8% 100%   celkové hodnocení
3 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: VOLVOX GLOBATOR
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 01.01.1999
Počet stran: 126
Vydání: Vyd. 2.
Spolupracovali: z anglického originálu přeložil a doslovem opatřil Zbyněk Ryba
Jazyk: česky
ISBN: 8072076205
EAN: 9788072076208
Popis

Kolotoč absurdních a bizarních situací, svérázné postavy a silné kabriolety, nezaplacené účty, útěk před spravedlností, hledání "Amerického snu", svět tzv. normality zachycený na základě autentických zápisků drogově alkoholického deliria šíleného novináře a jeho právníka. Don Quijot a jeho věrný Sancho v Americe počátku sedmdesátých let. V roce 1998 úspěšně zfilmoval Terry Gilliam. (divoká pouť do srdce Amerického snu)

Předmětná hesla
Americké romány (beletrie)
Biografické romány (beletrie)
Drogově závislí -- USA
Související tituly dle názvu:
CSI: Kriminálka Las Vegas - Nevadská růže CSI: Kriminálka Las Vegas - Nevadská růže
Preisler Jerome
Cena: 187 Kč
4D City Puzzle Las Vegas 4D City Puzzle Las Vegas

Cena: 819 Kč
Báječné nakupování v Las Vegas Báječné nakupování v Las Vegas
Kinsella Sophie
Cena: 266 Kč
Báječné nakupování v Las Vegas Báječné nakupování v Las Vegas
Kinsella Sophie
Cena: 84 Kč
Moje Las Vegas Moje Las Vegas
Veselý Luboš Xaver
Cena: 251 Kč
Recenze a komentáře k titulu



Strach a hnus v Las Vegas skimam 2007-12-26
Když s mi dostala do ruky kniha v českém překladu byl jsem už na 12. stránce zděšena velmi zklamán.
Hunter S. Thompson byl mimo jiné výborným vypravěčem toho, co se dělo v 60. letech v USA z jeho subjektivního pohledu, avšak jeho barvitá a dosti stylová forma je dokonale zabita v českém překladu, který je nedoslovný, plný změněných původních významů a očividné neznalosti drogové kultury.
Opravdu si nehodlám číst knihu o Americe 60. letech ve stylu "měli jsme marjánku", ""prodavač byl asi zhulenej perníkem" atd. Je to podobné jako číst nějaký brakový drogový román z průměrné české tvorby, a ne výbornou a stylovou knihu o 60.letech a USA.
Ano to mi na překladu vadí nejvíce, že se americký slang nahrazuje slangem českým což v knize tohoto druhu bohužel působí neuvěřitelně nevěrohdně.
Radši si pusťte film, sežeňte si originál a zlepšete se v angličtině, protože jinak se ochudíte o skvělý stylový příběh.
Bohužel nemohu tuto knihu doporučit nikomu kdo si potrpí na doslovné překlady, poněvadž tento překlad ubírá tak 50% zážitku který máte při originále.
Hodnocení knihy:95%
Hodnocení překladu:50%
reagovat
 




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist