Kniha: Štěbot šalmaje – Danuta Kobyłecká

Antologie z poezie Danuty Kobylecké čerpá ze dvou autorčiných sbírek ("Ze zásuvky", "Zapsáno do mého setrvání"), které byly vydány v rozpětí šesti let (2006-2012). V obou souborech je základním rysem intimní lyrika, jež zobrazuje svět chápaný a viděný ženskýma očima. I proto tu zaznívá naděje na křehký, ale pevný milostný vztah, který by se zvolna proměnil do podoby mateřské lásky a rodinné harmonie. Ne vždy jsou ale tato očekávání splněna, často místo nich nastupuje hořkost a zklamání a svět je náhle "prostor plný žalu / nezrodivší se lásky". Ta však přesto zůstává pro autorku nezpochybnitelným fenoménem, který dokáže přinášet radost, průzračnost i štěstí do lidských životů. Polsko-české, v zrcadlové úpravě provedené vydání výboru z veršů současné polské básnířky, v nichž je položen důraz především na intimní reflexe.

Výbor uspořádal a přeložil známý český literární teoretik a vynikající překladatel František Všetička, nositel ceny Leopolda Vrly.

Debut Danuty Kobyłecké prostince nazvaný Ze zásuvky (Z szuflady) je kniha hluboce intimní, plná nejniternějších pocitů a hledání. Objevují se v ní pocity milenecké i mateřské. Obojí se posléze podílí i na skladbě sbírky – nejprve jsou zařazeny verše s náměty milostnými a pak teprve básně s tematikou rodinnou.

Ve sbírce Ze zásuvky se často objevuje motiv přechodu z jednoho stavu do druhého. V básni Před usnutím (Przed zaśnięciem) odchází den a přichází sen. V básni Čas (Czas) končí léto a objevují se první známky dalšího ročního období. Vše se mění, podobně jako řeka, do níž vstupujeme.

Druhotina Kobyłecké, nazvaná Zapsáno do mého setrvávání (Wpisane w moje trvanie), na její debut navazuje, zároveň se však tematicky rozšiřuje. Objevuje se v ní několik básní s výrazným etickým zaměřením. Tato tendence dostává své zjevné posvěcení v posledním, třetím oddílu sbírky, pro nějž a jeho tematiku vymyslela název Etyzofia, tedy jakási myšlenková sféra zabývající se etickými problémy.

Knížka Štěbot šalmaje (Szczebiot szałamai) je uspořádána dvojjazyčně, básně jsou uvedeny jak v rodné polštině D.Kobyłecké, tak v nádherném překladu F.Všetičky do jazyka českého.




Ukázky z knihy
Štěbot šalmaje
(vybral a uspořádal Fr.Všetička)



Sen


Beze slov hledáme

své dlaně

vzájemně se tulící

k sobě

A vzájemně se vidíme v očích

zpití blízkostí svých duší

setrváváme v ochablé spokojenosti

nemohouce, či nechtějíce

procitnout




Ty



S prvními paprsky

přivinuješ mě první

První dáváš polibek

první záchvěv myšlenky

první slova

A první

v novém dnu...




Upřímnost



Bez masky svatosti

a špetky zdání.

Bez studu

umělé grimasy...

Nemusíš být jako

všichni co

závidí vzlety

závidí pády


Nedokáží

vzlétnout do oblaků

a proměnit se v touhu.

Bojí se spadnout

– je obtížné půjčit si křídla.




Cesta



Co nemůže uzvednout mudřec

s lehkostí zvedá Narozený

Zaznamenává do života každou etapu

až do smrti na kříži

Pozemské setrvávání trvá chvíli

a ničím jsou naše starosti

jestliže budeme důvěřovat lásce

malé Božské Bytůstky

Poezie > Poezie > Poezie dle národů > Polská poezie

Katalog předmětový > P > Poezie

Próza – beletrie > Další formy prózy > Výbory

Próza – beletrie > Další formy prózy > Vydání > Dvojjazyčná vydání

Katalog nakladatelství > B > Barbara