načítání...
menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Spolubydlící - Beth O' Leary

Spolubydlící

Elektronická kniha: Spolubydlící
Autor: Beth O'; Leary

Redaktorka Tiffy se potřebuje odstěhovat od svého bývalého, ale pronájmy jsou drahé. Zaujme ji inzerát jistého Leona, který chce sdílet svůj byt. Pracuje jako noční ošetřovatel, takže ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  219
+
-
7,3
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8% 70%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » MOTTO
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2019
Počet stran: 414
Rozměr: 21 cm
Vydání: Vydání první
Spolupracovali: přeložil Jakub Chodil
Skupina třídění: Anglická próza
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-267-1568-9
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Redaktorka Tiffy se potřebuje odstěhovat od svého bývalého, ale pronájmy jsou drahé. Zaujme ji inzerát jistého Leona, který chce sdílet svůj byt. Pracuje jako noční ošetřovatel, takže by se doma střídali. Shodou okolností dohodu zrealizují přes prostřednici, čímž se stávají spolubydlícími, kteří se nikdy nepotkali. Praktické otázky řeší přes psané vzkazy, ale netrvá to dlouho a jejich řádky jsou čím dál tím víc osobnější... Román pro ženy s nápaditou premisou je autorčiným debutem.

Popis nakladatele

Muž a žena sdílejí postel - přitom se nikdy nepotkali.

Tiffy potřebuje levné bydlení, a to rychle. Leon žije v bytě s jednou postelí, má noční směny a potřebuje peníze. Jejich přátelé si myslejí, že jsou šílení, ale jde o dokonalé řešení: Leon přes den přebývá v bytě, zatímco Tiffy je v práci, ona tam tráví čas večer a v noci. Nepotkávají se, přesto spolu začnou navazovat vztah prostřednictvím vzkazů na lístečcích, které si v bytě nechávají. Není to ovšem tak jednoduché, jak se zpočátku zdálo!

Zařazeno v kategoriích
Beth O' Leary - další tituly autora:
V ohni V ohni
Spolubydlící Spolubydlící
 (e-book)
V ohni V ohni
 
K elektronické knize "Spolubydlící" doporučujeme také:
 (e-book)
Sněžný měsíc Sněžný měsíc
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Spolubydlící

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.motto.cz

www.albatrosmedia.cz

Beth O’Leary

Spolubydlící – e‑kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.


Praha 2019


Přeložil Jakub Chodil


Samovi



ÚNOR



1

Tiffy

Zoufalství se musí uznat jedna věc: nutí vás mít mnohem otevřenější mysl.

Opravdu vidím v tomhle bytě spoustu kladných stránek. Mnohobarevná plíseň na stěnách kuchyně se oškrábe, alespoň na čas, než doroste. Špinavou matraci relativně levně nahradím. A rozhodně by se dalo argumentovat, že houby rostoucí za záchodovou mísou dodávají bytu svěží, venkovní pocit.

Gerty a Mo ale zoufalí nejsou, takže se nesnaží být pozitivní. Popsala bych jejich výrazy jako „zhrozené“.

„Tady nemůžeš žít.“

To je Gerty. Stojí tu s nohama v kozačkách u sebe a lokty má přitažené k tělu, jako kdyby se snažila na protest, že tu musí být, zaujímat co nejméně místa. Vlasy má stažené dozadu v pečlivě sepnutém drdolu, aby si mohla snadno nasadit advokátní paruku, co nosí k soudu. Její výraz by byl k smíchu, kdyby tady nešlo o můj život.

„Musí být něco jiného, co si můžeš dovolit, Tiff,“ znepokojeně řekne Mo, vykukující od skříně s bojlerem. Vypadá zpustlejší než obvykle, pavučina visící mu z vousů tomu nepomáhá. „Tohle je ještě horší než to, kde jsme byli včera.“

Rozhlédnu se po realitním agentovi; naštěstí je daleko mimo doslech, kouří na „balkoně“ (propadající se střeše sousedovic garáže, která rozhodně nebyla navržena, aby se po ní chodilo).

„Do žádné další podobné díry mě nedotáhnete,“ prohlašu

10 / BETH O’ LEARY

je Gerty a mrkne se na hodinky. Je osm ráno – v devět potřebuje být na Korunním soudu v Southwarku. „Musí existovat nějaká alternativa.“

„Přece se musí vejít k nám?“ navrhuje Mo od soboty už asi popáté.

„Vážně, mohl bys s tím přestat?“ oboří se na něj Gerty. „To není dlouhodobé řešení. A musela by spát vestoje, aby se někam vešla.“ Vyčerpaně na mě pohlédne. „Nemůžeš se udělat menší? Mohli bychom tě strčit pod jídelní stůl, kdybys měla pod sto sedmdesát pět.“

Nasazuju omluvný výraz, ale dala bych přednost tomu zůstat tady než na podlaze v prťavém, nechutně drahém bytě, do kterého společně Gerty a Mo minulý měsíc zainvestovali. Nikdy předtím spolu nežili, ani když chodili na univerzitu. Mám strach, že to způsobí rozpad jejich přátelství. Mo je nepořádný, zapomnětlivý a má podivnou vlastnost zaujímat enormní prostor i přesto, že je relativně malý. Na druhou stranu Gerty žila poslední tři roky v nepřirozeně čistém bytě, tak perfektním, že působil jako vygenerovaný na počítači. Nejsem si jistá, jak tyhle dva životní styly půjdou dohromady, aniž by západní Londýn implodoval.

Hlavním problémem ale je, že když už budu spát u někoho na podlaze, můžu se zrovna tak dobře vrátit bydlet k Justinovi. A ve čtvrtek v jedenáct večer jsem se oficiálně rozhodla, že už nesmím mít tuhle možnost k dispozici. Musím ho opustit, musím se usadit někde jinde, abych se nemohla vrátit.

Mo si mne čelo a svalí se na žalostně vyhlížející koženou pohovku. „Tiff, mohl bych ti půjčit...“

„Nechci od tebe žádné peníze,“ vyhrknu ostřeji, než jsem zamýšlela. „Hele, vážně to potřebuju tenhle týden vyřešit. Buď vezmu tohle, nebo mi zbývá spolubydlení.“

„Myslíš sdílení postele,“ ozývá se Gerty. „Můžu se zeptat, proč to musí být teď? Ne že bych nebyla nadšená. Jenom že

SPOLUBYDLÍCÍ / 11

co si pamatuju naposledy, dřepěla jsi v tamtom bytě a čekala, kdy se zase uráčí ukázat ten-jehož-jméno-se-nesmí-vyslovit.“

Překvapeně sebou trhnu. Ne kvůli přístupu – Mo a Gerty nikdy Justina v lásce neměli a vím, že nesnáší, že u něj pořád bydlím, i přesto, že tam skoro nikdy není. Je jen neobvyklé slyšet Gerty mluvit o něm tak zpříma. Poté co poslední večeře nás čtyř na usmířenou skončila divokou hádkou, přestala jsem se snažit o to, aby všichni se všemi vycházeli, a prostě jsem se o něm přestala Gerty a Moovi zmiňovat. Zvyk je železná košile – i po rozchodu jsme se tomu tématu vyhýbali.

„A proč to musí být tak laciné?“ pokračuje Gerty, ignorujíc varovný pohled Moa. „Já vím, že v práci dostáváš almužnu, ale no tak, Tiffy, čtyři stovky měsíčně jsou v Londýně nemožné. Rozmyslela sis to pořádně? Doopravdy?“

Polykám. Cítím, jak si mě Mo pozorně prohlíží. To je ten problém, když máte za kamaráda terapeuta: Mo je v podstatě osvědčený čtenář myšlenek a nezdá se, že svou superschopnost kdy vypíná. „Tiff?“ řekne zlehka.

Ach, krucinál, budu jim to muset prostě ukázat. Nedá se nic dělat. Rychle a všechno najednou, to bude nejlepší – jako strhnout si náplast, skočit do studené vody nebo přiznat mámě, že jsem rozbila něco pěkného ve skříňce v obýváku.

Vytáhnu mobil a najdu na něm zprávu z Facebooku.

Tiffy,

vážně mě zklamalo, jak ses včera večer zachovala. Zatra­

ceně jsi to přehnala. Je to můj byt, Tiffy – můžu si do něj

přijít, kdykoli a s kýmkoli se mi zachce.

Myslel bych si, že mi projevíš větší vděk za to, že ti tu

dovoluju zůstat. Vím, že pro tebe byl náš rozchod těžký –

vím, že nejsi připravená odejít. Ale jestli si myslíš, že to zna­

mená, že si začneš „diktovat pravidla“, tak je čas, abys mi

12 / BETH O’ LEARY

dala nájem za poslední tři měsíce. A budeš mi odteď muset

platit pravidelně. Patricia říká, že mě využíváš, když si

u mě žiješ v podstatě zadarmo, a i když jsem se tě vždyc­

ky před ní zastával, po včerejším vystoupení mám pocit, že

má možná pravdu.

Justin xx

Žaludek se mi stahuje, když si znova čtu tu větu, využíváš mě, protože to jsem nikdy nechtěla. Jenom jsem nechápala, že když mě opustil, myslel to tentokrát vážně.

Mo to dočítá jako první. „Stavil se doma ve čtvrtek? S Patricií?“

Uhýbám mu pohledem. „Něco na tom je. Je od něj vážně laskavé, že mě tam nechal tak dlouho zůstat.“

„Zvláštní,“ ušklíbá se Gerty temně, „vždycky jsem měla dojem, že se mu líbí tě tam držet.“

Z jejích úst to zní divně, ale docela tomu rozumím. Když jsem stále u Justina doma, není tomu doopravdy konec. Chci říct, vždycky předtím se ke mně nakonec vrátil. Ale... pak jsem se ve čtvrtek setkala s Patricií. Extrémně atraktivní, vlastně velice milou ženou z masa a kostí, kvůli které mi Justin dal kopačky. Nikdy předtím v tom nebyla jiná žena.

Mo se natáhne po mé ruce; Gerty bere tu druhou. Tak spolu stojíme, ignorujeme realitního agenta kouřícího za oknem a já si dovoluju chviličku plakat, vypouštím z každého oka jedinou velkou slzu.

„No, každopádně,“ usmívám se a vyprostím ruce, abych si otřela tváře, „musím se vystěhovat. Okamžitě. I kdybych chtěla zůstat a riskovat, že si přivede zpátky Patricii, nemůžu si dovolit platit nájem, už takhle Justinovi dlužím spoustu peněz a vážně si nechci od nikoho půjčovat, mám plné zuby toho neplatit si za vlastní věci, abych byla upřímná, takže... ano. Buď tohle, nebo spolubydlení.“

SPOLUBYDLÍCÍ / 13

Mo s Gerty si vymění pohledy. Gerty s výrazem bolestné rezignace zavře oči.

„No, je jasné, že tady žít nemůžeš.“ Otevře je a natáhne ke mně ruku. „Ukaž mi ještě jednou ten inzerát.“

Otevřu na mobilu přes Justinovu zprávu reklamu z Gumtree a podám jí ho.

Dvoulůžková ložnice v prosluněném jednopokojovém bytě

ve Stock wellu, nájem 350 Ł za měsíc včetně poplatků.

Dostupný okamžitě, minimálně na šest měsíců.

Byt (a pokoj/postel) bude sdílený s ošetřovatelem palia­

tivní péče, 27 let, pracujícím po nocích a trávícím víkendy

jinde. V bytě pouze od 9 ráno do 6 večer v pondělí–pátek.

Po zbytek času k dispozici! Perfektní pro někoho s prací od

9 do 5.

Pro prohlídku – kontakt L. Twomey, detaily níže.

„To není jen sdílení bytu, Tiff, to je sdílení postele. Sdílet postel je divný,“ strachuje se Mo.

„L. Twomey bude asi muž, co? To ti nevadí?“ ptá se Gerty.

Na tohle jsem připravená. „Na tom nesejde,“ prohlásím klidně. „Nikdy bychom přece nebyli v posteli ve stejnou dobu – dokonce ani v bytě.“

Je to nepříjemně podobné argumentům, kterými jsem si ospravedlňovala bydlení u Justina, ale to je fuk.

„Spala bys s ním, Tiffany!“ zvýší hlas Gerty. „Každý ví, že první pravidlo sdíleného bydlení je ‚nespi se svým spolubydlícím‘.“

„Nemyslím si, že se do toho počítá i tenhle případ,“ odpovím suše. „Víš, Gerty, občas když lidé řeknou ‚spát spolu‘, ve skutečnosti tím myslí –“

Gerty na mě dlouze naštvaně hledí. „Ano, děkuju ti, Tiff a ny.“

14 / BETH O’ LEARY

Mo se okamžitě přestane hihňat, když Gerty obrátí svůj pohled na něj. „Řekl bych, že první pravidlo sdíleného bydlení je ujistit se, že spolu budete vycházet, než se k sobě nastěhujete,“ řekne a vychytrale odklání ten pohled od sebe zpátky ke mně. „Především za těchto okolností.“

„Samozřejmě že se s tímhle L. Twomeym napřed setkám. Pokud si nepadneme do oka, nevezmu to.“

Po chvíli Mo kývne hlavou a zmáčkne mi rameno. Všichni se odmlčíme tím způsobem, jak to lidé dělají, když dohovoří o něčem obtížném – jsou napůl vděční, že to mají za sebou, napůl se jim uleví, že to celé zvládli.

„Fajn,“ povídá Gerty. „Fajn. Dělej, co musíš. Určitě pořád lepší než žít v takovém chlívě.“ Vyrazí spěšně z bytu, jen na poslední chvíli se otočí na realitního agenta, vstupujícího zpátky dovnitř z balkonu. „A vy,“ vmete mu do obličeje, „jste vředem na tváři lidstva.“

Agent jen zamrká, když Gerty práskne předními dveřmi. Následuje dlouhé, trapné ticho.

Hasí svou cigaretu. „Takže máte zájem?“ ptá se mě. Do práce dorazím s předstihem, padnu do křesla. Můj stůl je v tuhle chvíli to nejpodobnější domovu, co mám. Je to útočiště napůl dokončených předmětů, věcí, které se ukázaly být příliš těžké, než abych je vláčela autobusem, a květin v květináčích rozmístěných takovým způsobem, že vidím blížící se lidi ještě předtím, než oni poznají, zda sedím za stolem. Má rostlinná zástěna je řadovými pracovníky široce uznávána jako inspirativní úspěch interiérového designu. (Vlastně jde jen o to vybrat rostliny stejné barvy, jako máte vlasy – v mém případě rudé –, a skrčit se/utéct, když zaznamenáte kohokoli, kdo se k vám přibližuje s očividným záměrem.)

Mou první položkou dnešního harmonogramu je setkat se s Katherin, jednou z mých oblíbených autorek. Katherin píše

SPOLUBYDLÍCÍ / 15

knihy o háčkování a pletení. Má velmi omezené množství čtenářů, ale o tom nakladatelství Butterfingers Press je – milujeme omezené množství čtenářů. Zaměřujeme se na knihy o domácích řemeslech a „udělej-si-sám“. Batikované povlečení, navrhování vlastních šatů, háčkování stínidel na lampu, výroba veškerého nábytku z žebříků... A tak podobně.

Ráda tady pracuju. Jen tak se dá vysvětlit, že jsem pomocnou redaktorkou už tři a půl roku, vydělávám méně, než je životní minimum v Londýně, a přitom jsem se nepokusila svou situaci zlepšit, třeba, já nevím, tím, že bych si našla práci v nakladatelství, které skutečně vydělává. Gerty mi ráda opakuje, že mi chybí ambice, ale v tom to opravdu není. Prostě mě to jen baví. Když jsem byla malá, celé dny jsem strávila čtením nebo upravováním svých hraček, aby mi vyhovovaly lépe: barvila jsem barbínám vlasy, tunila si žlutý náklaďáček na hraní. A teď se čtením a ručními pracemi živím.

No, živím je asi silné slovo. Ale mám z toho nějaké peníze. Tak akorát na to, abych mohla platit daně.

„Povídám ti, Tiffy, z háčkování budou nové omalovánky pro dospělé,“ povídá mi Katherin, sotva se usadí v naší nejlepší zasedačce a probírá se mnou plány pro její novou knihu. Prohlížím si prst, kterým na mě ukazuje. Na každé ruce má tak padesát prstenů, ale ještě jsem nevydumala, zda jsou některé z nich snubáky, nebo ne (mám pocit, že pokud ano, Katherin bude mít víc než jeden).

Katherin je excentrická, ale přijatelným způsobem: nosí blonďatý cop, je stále opálená a má nespočet historek o tom, jak se v šedesátých letech vloupávala na různá místa a čurala na věci. Bývala opravdová rebelka. Do dnešního dne odmítá nosit podprsenku, přestože jsou v současnosti docela pohodlné a ženy přestaly z větší části bojovat s mužským útlakem, protože to Beyoncé dělá za nás.

„To by bylo super,“ řeknu. „Možná bychom mohli přidat

16 / BETH O’ LEARY

podtitul obsahující slovo ‚oduševnělé‘. Je to docela oduševnělé, ne? Nebo rozmarné?“

Katherin se směje, zaklání přitom hlavu. „Ach, Tiffy. Tvoje práce je taková blbost.“ Láskyplně mě poplácá po ruce a natahuje se pro kabelku. „Až uvidíš toho Martina,“ povídá, „řekni mu, že udělám to vystoupení na lodi jen tehdy, když dostanu k dispozici skvostnou mladou pomocnici.“

Úpím. Vím, kam tím směřuje. Katherin mě ráda vláčí na podobné akce – na každou lekci potřebuje živý model, aby ukázala, jak měřit míry za pochodu, když navrhuje oděv, a já jednou udělala tu osudnou chybu a nabídla se, že jí vypomůžu, když nikoho jiného nemohla sehnat. Teď jsem pro ni jediná volba. Oddělení pro styk s veřejností se tak zoufale snaží Katherin dostat na tyhle události, že mě začalo prosit t a k y.

„Tohle je už moc, Katherin. Nepůjdu s tebou na žádnou lo ď .“

„Ale je to zdarma! Za tohle lidi platí tisíce, Tiffy!“

„Ty na to chceš jen kvůli plavbě okolo Wightu,“ připomenu jí. Martin mě už uvědomil. „A je to o víkendu. O víkendech nedělám.“

„Tohle není práce,“ trvá na svém Katherin, sbírá si své zápisky a zcela bez systému je hází do kabelky. „Je to hezký sobotní výlet lodí s kamarádkou.“ Zarazí se. „Se mnou,“ ujasňuje to. „Jsme kamarádky, ne?“

„Jsem tvoje redaktorka!“ vyhrknu a popostrkuju ji ven z místnosti.

„Rozmysli si to, Tiffy!“ volá přes rameno vesele. Zachytí koutkem oka Martina, který už míří od kopírek přímo k ní. „Nejdu do toho bez ní, Martine, chlapče! Musíš si s ní promluvit!“

A je pryč, ušmudlané skleněné dveře naší kanceláře se za ní zavírají.

SPOLUBYDLÍCÍ / 17

Martin se ke mně otočí. „Pěkné boty,“ svítí na mě zuby. Otřesu se. Nesnáším Martina z PR. Na schůzích říká věci jako „vlítnem na to“ a luská prsty na Ruby, která dělá vedoucí reklamy, ale již Martin zřejmě považuje za svou osobní asistentku. Je mu jen dvacet tři, ale rozhodl se, že mu v kariéře pomůže, když se bude dělat starší, takže vždycky nasazuje tenhle příšerně přehnaně veselý tón a pokouší se s naším ředitelem bavit o golfu.

Boty ale mám úžasné, to má pravdu. Jsou to fialové martensky pomalované malými bílými liliemi. Dělala jsem na nich celou sobotu. Hodně jsem se k řemeslům a úpravám vrátila potom, co mě Justin nechal. „Díky, Martine,“ odpovím mu a snažím se uchýlit zpátky do bezpečí ke svému stolu.

„Leela se zmínila, že hledáš nějaké místo k bydlení,“ řekne mi Martin.

Váhám. Nevím jistě, kam tím míří. Mám dojem, že líbit se mi to nebude.

„Já s Hanou“ – žena z reklamního, které nad mým módním stylem vždycky ohrnuje nos – „máme volný pokoj. Možná jsi to viděla na Facebooku, ale napadlo mě, že bych to třeba mohl zmínit, chápeš, ,face to face‘. Je to jen postel pro jednoho, ale, no, to pro tebe asi nebude v současnosti problém. A protože jsme přátelé, s Hanou jsme se rozhodli, že bychom ti ho mohli nabídnout za pět stovek na měsíc plus poplatky.“

„To je tak milé!“ řeknu přehnaně nadšeně. „Ale víš, zrov­ na teď jsem něco našla.“ No, tak nějak. Skoro. Ach můj bože, pokud mě L. Twomey nevezme, znamená to, že budu muset bydlet s Martinem a Hanou? Už takhle s nimi trávím každý den v práci a upřímně, to mi bohatě stačí. Nevím, zda mé (už nyní chatrné) odhodlání odstěhovat se od Justina ustojí představu, jak ze mě Martin loudí nájemné a Hana mě vidí každé ráno v mém od kaše upatlaném pyžamu s obrázky z Času na dobrodružství.

18 / BETH O’ LEARY

„Aha. Jasně, no. Tak teda budeme muset sehnat někoho jiného.“ Martin se mazaně šklebí. Vycítil vinu. „Mohla bys mi to vynahradit tím, že půjdeš s Katherin na tu –“

„ Ne .“

Vyčerpaně si povzdechne. „Bože, Tiffy. Je to plavba zadarmo! Nebýváš na plavbách v jednom kuse?“

Bývala jsem v jednom kuse na plavbách, když mě na ně můj skvělý a nyní bývalý přítel bral. Plavili jsme se od jednoho karibského ostrova k druhému, opájeni sluncem a romantikou. Procházeli jsme evropská města a pak se vraceli zpátky na loď a měli neuvěřitelný sex v naší mrňavé kajutě. Nacpávali jsme se k prasknutí v bufetech „sněz, co můžeš“ a pak lehávali na palubě, pozorovali racky kroužící nám nad hlavami a lenivě si povídali o našich budoucích dětech.

„Teď už ne,“ řeknu mu a vytáhnu mobil. „Pokud mě omluvíš, musím si zavolat.“

Leon

Když doktorka Patelová předepisuje léky pro Holly (malou dívku s leukémií), zazvoní telefon. Špatný načasování. Moc špatný načasování. Doktorku Patelovou vyrušení netěší, dává to jasně najevo. Asi zapomněla, že jsem taky coby noční ošetřovatel měl jít domů v osm ráno, a přitom se tu stále potýkám s nemocnými lidmi a naštvanými lékaři, jako je doktorka Patelová.

Okamžitě zavěšuju. Jak jinak. Zapamatuju si, že si musím poslechnout vzkazy a změnit si vyzvánění na něco míň trapnýho (tohle se jmenuje „Jive“ a na nemocnici je poněkud rozjuchaný. Ne že by veselí nemělo i na takovém místě co dělat, jen se ne vždy hodí).

Holly: Proč jsi to nezvedl? Není to neslušné? Co když to byla tvoje přítelkyně s krátkými vlasy?

Doktorka Patelová: Neslušné je nechat si zapnuté vyzvánění během směny. Jsem ale překvapená, že se mu někdo pokoušel dovolat v tuhle hodinu.

Pohlíží na mě, napůl podrážděně, napůl pobaveně.

Doktorka Patelová: Možná sis všimla, že Leon není zvlášť upovídaný, Holly.

Důvěrně se k ní nakloní.

Doktorka Patelová: Jeden z asistentů má teorii. Říká, že Leon má omezený počet slov, co může během směny použít, a v tuhle hodinu už je úplně všechny vypotřeboval.

Neunavuju se reakcí.

20 / BETH O’ LEARY

Když je řeč o přítelkyni s krátkými vlasy: Kay jsem zatím o té věci s pokojem neřekl. Nebyl čas. Také se tak vyhýbám nevyhnutelnému konfliktu. Ale vážně jí musím později ráno zavolat.

Dnešek byl fajn. Panu Priorovi polevily bolesti natolik, že mi začal vyprávět o muži, do kterého se zamiloval v zákopech: tmavovlasém svůdníkovi jménem Johnny White, s ostře řezanou čelistí hollywoodské hvězdy a jiskrou v oku. Prožili spolu jedno nabité romantické válkou zasažené léto, pak byli rozděleni. Johnnyho Whitea odvezli do nemocnice s posttraumatickým stresem. Nikdy se už neviděli. Pan Prior se mohl dostat do velkých problémů (homosexualita nebyla v armádě přípustná).

Byl jsem unavený, účinky kafe vyprchaly, ale zůstal jsem u něj i po výměně směny. Nikdy nemá návštěvy a rád si povídá, když může. Nedokázal jsem vyklouznout bez šály (od pana Priora už čtrnáctá). Nemůžu ho odmítat donekonečna a pan Prior plete tak rychle, až se divím, proč se lidi vůbec unavovali s průmyslovou revolucí. Je určitě výkonnější než stroje. Po znovu ohřáté a možná prošlé kuřecí číně, kterou spořádám před Masterchefem z minulého týdne, poslouchám hlasovou zprávu.

Zpráva: Ahoj, je tohle L. Twomey? Ach, kruci, nemůžete odpovědět – tohle dělám u hlasových vzkazů pokaždé. Dobře, prostě budu pokračovat a předpokládat, že jste L. Twomey. Jmenuju se Tiffy Mooreová a volám kvůli tomu inzerátu na Gumtree na volný pokoj. Takhle, moji přátelé si myslí, že je to divné, abychom sdíleli postel, i když bychom v ní byli v jinou dobu, ale mně to nevadí, pokud to nevadí vám, a upřímně udělám prakticky cokoli za byt v centru Londýna, do kterého se můžu za tuhle cenu okamžitě nastěhovat.

SPOLUBYDLÍCÍ / 21

[Pauza] Ach, bože, ne cokoli. Spousty věcí bych nikdy neudělala. Nejsem taková, že bych... Ne, Martine, teď ne, nevidíš, že telefonuju?

Kdo je Martin? Děcko? Zamýšlí mi tahle ukecaná žena s essexským přízvukem zavléct do bytu dítě?

Zpráva pokračuje: Omlouvám se, to byl můj kolega, chce, abych šla na plavbu se starší paní vyprávět důchodcům o háčkování.

Takové vysvětlení jsem nečekal. Rozhodně je lepší, ale vyvolává dost otázek.

Zpráva pokračuje: Podívejte, zavoláte mi nebo napíšete, pokud máte ten pokoj stále k dispozici? Jsem velice pořádná, nebudu překážet a mám stále ve zvyku vařit večeře pro dva, takže pokud máte rád domácí jídlo, můžu vám nechávat zby t k y.

Odříkává mi své číslo. Akorát včas si uvědomím, že bych si ho měl zapsat.

Ta žena je rozhodně otravná. A je to žena, což může vadit Kay. Ale ozvali se mi jen dva jiní lidé: jeden se ptal, jestli mi vadí ježci (odpověď: vůbec, ale nesmí žít u mě v bytě), a ten druhý byl stoprocentně drogový dealer (netipuju – během telefonátu mi nabídl drogy). Potřebuju 350 liber měsíčně navíc, pokud hodlám dál platit Salovi bez Kayiny pomoci. Tohle je jediná možnost. K tomu tu otravnou ženu nikdy neuvidím. Budu doma jen v době, kdy ona bude pryč.

Píšu jí zprávu.

Ahoj, Tiffy. Díky za zprávu. Rád se s tebou setkám

a domluvím detaily ohledně ubytování. Co říkáš na sobotu

ráno? Zdravím, Leon Twomey. Milá, normální esemeska. Odolám všem nutkáním vyptat se na Martinův plán s plavbou, i když jsem zvědavý.

22 / BETH O’ LEARY

Skoro okamžitě odpovídá.

Ahoj! To zní super. Takže v deset ráno přímo v bytě? X

Dejme to na devátou, jinak usnu! Takže na viděnou. Adresa

je v inzerátu. S pozdravem, Leon. Tak. Hotovo. Snadný: 350 liber měsíčně prakticky zajištěno. Teď to vysvětlit Kay.

Tiffy

No, přirozeně jsem zvědavá a googlím si ho. Leon Twomey je docela neobvyklé jméno, takže ho na Facebooku najdu i bez použití úchylných stalkerských technik, které si vyhrazuju pro nové spisovatele, jež se pokouším přebrat jiným nakladatelstvím.

Ulevuje se mi, když vidím, že vůbec není můj typ. To všechno rozhodně usnadní – kdyby se třeba Justin kdy potkal s Leonem, nemyslím si, že by ho vnímal jako hrozbu. Má světle hnědou pleť a husté, kudrnaté vlasy, dost dlouhé na to, aby si je zastrčil za uši, a je na můj vkus příliš vyčouhlý. Samá ruka, samá noha, znáte ten typ. Vypadá ale jako milý kluk – na každé fotce má takový sladký poloúsměv, kdy zvedá jen jeden koutek úst, který vůbec nepůsobí úchylně nebo vražedně, i když je pravda, že když se podíváte na něčí fotku s takovou myšlenkou, každý najednou vypadá jako krvežíznivý sériový zabiják, takže se ji pokouším dostat z hlavy. Vypadá přátelsky a přívětivě. To je dobře.

Nicméně teď bez stínu pochyby vím, že je to muž.

Jsem vážně ochotná sdílet postel s mužem? Dokonce i sdílet postel s Justinem nebylo vždycky zrovna příjemné, a to jsme spolu chodili. Jeho strana matrace se uprostřed propadala a ne vždycky se po návratu domů z fitka před spaním osprchoval, takže jeho půlka přikrývky... trošku smrděla potem. Vždycky jsem si dávala extra pozor, aby byla pokaždé stejnou stranou nahoru, abych nedostala tu zpocenou část.

24 / BETH O’ LEARY

Ale i tak. 350 liber měsíčně. A nikdy vlastně nebude doma.

„Ti ff a ny ! “

Zvedám prudce hlavu. Ksakru, to je Rachel, a já vím přesně, co chce. Chce rukopis téhle zatracené knihy o pečení dortů, kterou celý den ignoruju.

„Nepokoušej se vytratit do kuchyně nebo předstírat, že jsi na telefonu,“ říká mi přes mou hradbu rostlin. To je ten problém s tím, když máte v práci přátele: v opilosti jim prozradíte své triky, když společně vyrazíte na jedno, a najednou jste bezbranná.

„Máš nový účes!“ zvolám. Je to zoufalý pokus změnit téma hovoru, ale opravdu má dneska mimořádně pěkné vlasy. Jako obvykle má copy, ale tentokrát má mezi drobné pramínky zapleteny jasně tyrkysové stužky, připomíná to vázání korzetu. „Jak jsi tohle udělala?“

„Nesnaž se mě rozptýlit tématem mé budoucí doktorské práce, Tiffany Mooreová,“ povídá Rachel a poklepává perfektně nalakovanými nehty. „Kdy mi dáš ten rukopis?“

„Potřebuju jen... o trošku víc času...“ Pokládám ruku na papíry před sebou, aby neviděla čísla stránek. Jsou v řádu jednotek.

Přimhouří oči. „Čtvrtek?“

Nadšeně kývu hlavou. Jo, proč ne? Tedy jistě, v tuto chvíli je to zcela nemožné splnit, ale „v pátek“ bude znít ve čtvrtek mnohem lépe, takže to nechám na později.

„A zajdeš se mnou zítra večer na skleničku?“

Zarazím se. Chtěla jsem být hodná a neutratit přes týden žádné peníze, když mám takové dluhy, ale večery s Rachel vždycky stojí za to a upřímně se potřebuju trochu pobavit. Navíc ve čtvrtek nebude schopná se se mnou hádat o tomhle rukopisu, pokud bude po opici.

„ Pl a t í .“

SPOLUBYDLÍCÍ / 25

Opilý chlap č. 1 je expresivní typ. Ten druh pijáka, co rád zeširoka rozhazuje rukama nehledě na to, co má po stranách (zatím se mu do rány připletla veliká umělá palma, tác s panáky sambucy a jedna relativně slavná ukrajinská modelka). Každý pohyb je přehnaný, dokonce i obyčejná chůze – chápete, levou vykročit, pravou natáhnout, opakovat. Opilý chlap č. 1 v pohybu vypadá, jako kdyby tančil polku.

Opilý chlap č. 2 je lstivý. Když vás poslouchá, udržuje velice klidný výraz, jako kdyby chybějící mimika měla ukázat, jak střízlivý je. Občas přikývne, docela přesvědčivě, ale nemrká dost často. Jeho pokusy zírat vám na prsa nejsou zdaleka tak nenápadné, jak si myslí, že jsou.

Zajímalo by mě, co si o mně a Rachel myslí. Zamířili přímo k nám, ale to není jednoznačně dobrá věc. Když jsem ještě byla s Justinem a vyšla si s Rachel do klubu, vždycky mi připomínal, že spousta mužů vidí „podivínskou holku“ a myslí si, že bude „zoufalá a snadná“. Jako obvykle měl pravdu. Docela by mě zajímalo, jestli je snazší se s někým vyspat jako podivínská holka, nebo jako ten typ energické roztleskávačky: je lehké vás oslovit a nikdo nepředpokládá, že už máte přítele. Což si zpětně uvědomuju, že byl asi jeden z důvodů, proč Justin nikdy nebyl příznivcem mých tahů s Rachel.

„Takže, jako, knihy o tom, jak se pečou dorty?“ ptá se Opilý chlap č. 2, prokazující tím svou schopnost naslouchat a zmiňovanou střízlivost. (Vážně. Jaký to má smysl pít panáky sambucy, když prostě hodláte předstírat, že jste celou noc nic neměli?)

„Jo!“ souhlasí Rachel. „Nebo jak stloukat poličky nebo šít šaty nebo... nebo... co ty rád děláš?“

Je dost nalitá na to, aby jí Opilý chlap č. 2 připadal atraktivní, ale mám podezření, že se ho jen snaží dostatečně dlouho zabavit, abych měla prostor skočit po Opilém chlapovi č. 1. Z těch dvou je Opilý chlap č. 1 jednoznačně vhodnější – pro

26 / BETH O’ LEARY

začátek, je dost vysoký. To je první obtíž. Měřím 183 centimetrů. Ne že by mi vadilo chodit s menšími muži, ale často vadí jim, že jsem o tři čtyři čísla vyšší než oni. To mi vyhovuje – nemám zájem o ty, kteří těmhle věcem přikládají váhu. Je to užitečný filtr.

„Co já rád dělám?“ opakuje Opilý chlap č. 2. „Rád tancuju s krásnými ženami v barech se špatnými názvy a předraženými drinky.“ Najednou se zazubí, což je vlastně docela přitažlivé, i když je to nemotornější a línější, než nejspíš zamýšlel.

Vidím, že Rachel si myslí to samé. Vypočítavě se po mně dívá – takže není zase tak opilá – a já vidím, že odhaduje situaci mezi mnou a Opilým chlapem č. 1.

Také si ho prohlížím a dělám si vlastní odhad. Je vysoký, má hezky široká ramena a vlasy, které mu šedivějí na spáncích, což vlastně vypadá docela sexy. Je mu nejspíš tak kolem třiceti pěti – kdybyste trochu přimhouřili oči nebo ztlumili světla, vypadal by docela dost jako Clooney v devadesátých letech.

Líbí se mi? Pokud ano, mohla bych se s ním vyspat. To můžete, když jste single.

Zvláštní.

Od Justina jsem neuvažovala, že bych se s někým vyspala. Když jste single a s nikým nespíte, máte tolik volného času – neušetříte ho jen na samotném aktu, ale i tím, že si nemusíte holit nohy, kupovat hezké prádelko, uvažovat, zda si nechávají všechny ostatní ženy dělat voskovou depilaci apod. Je to obrovská výhoda. Samozřejmě tu je děsivá absence jednoho z nejdůležitějších aspektů vašeho dospělého života, ale stihnete tolik práce navíc.

Jistěže vím, že jsme se rozešli už před třemi měsíci. Vím, že teoreticky můžu mít sex s jinými lidmi. Ale... nemůžu si pomoct. Pořád přemítám o tom, co by na to řekl Justin. Jak by ho to naštvalo. Technicky to mám sice dovoleno, ale ne... rozumíte. Skutečně dovoleno. Ne v mojí hlavě, ještě ne.

SPOLUBYDLÍCÍ / 27

Rachel to chápe. „Promiň, kámo,“ řekne a poplácá Opilého chlapa č. 2 po paži. „Já ráda tancuju se svou kamarádkou.“ Škrábe mu na ubrousek své číslo – bůhví, odkud vzala to pero, ta žena je kouzelnice – a pak mě drží za ruku a táhne mě do středu tanečního parketu, kde mě zasáhne hudba z obou stran, cítím, jak se mi chvějí ušní bubínky.

„Jaký druh opilosti máš?“ vyptává se Rachel, zatímco se vedle sebe neslušně vlníme do rytmu klasiky od Destiny’s Child.

„Jsem trochu... zamyšlená,“ křičím na ni. „Příliš analytická, než abych se vyspala s tím milým pánem.“

Natáhne se pro pití z tácu jedné z těch slečen s panáky, co obcházejí kolem a žádají po vás absurdní částky, a vrazí jí pár bankovek.

„Takže ne dost opilá,“ krčí rameny a podává mi pití. „Možná jsi redaktorka, ale žádná opilá holka by nikdy neutrousila slovo ‚analytická‘.“

„Pomocná redaktorka,“ připomenu jí a kopnu pití do sebe. Jäger bomba. Je zvláštní, jak něco ze své podstaty tak odporného, co vám zůstane v puse až do dalšího dne a bude vám zvedat žaludek, chutná na tanečním parketu tak lahodně.

Rachel mě nalívá drinky celý večer a flirtuje s každým chlápkem v dohledu, zatímco jejich atraktivnější kamarády posílá mým směrem. Jsem pořádně v náladě, ať si říká cokoli, takže za tím nic nevidím – prostě je to báječná kamarádka. Noc mi ubíhá ve víru tanečníků a pestrobarevných nápojů.

Teprve když dorazí Mo s Gerty, začnu se divit, o čem tenhle večer vlastně má být.

Mo vypadá jako někdo, koho povolali na poslední chvíli. Vousy má neupravené, skoro jako kdyby si je přeležel ve spánku, a na sobě má vytahané triko, které si myslím pamatuju ještě z vysoké – i když teď už mu není tak volné. Gerty vypadá aristokraticky nádherně, jako vždycky. Nemá na

28 / BETH O’ LEARY

sobě žádný make-up a vlasy si stáhla do drdolu jako balerína; těžko říct, jestli sem plánovala přijít nebo ne, nikdy totiž nenosí make-up a vždycky se obléká špičkově. Docela dobře si mohla na poslední chvíli vzít ke svým upnutým džínsům o trochu vyšší podpatky.

Prodírají se k nám napříč parketem. Mé podezření, že Mo neplánoval přijít, se potvrzuje – netančí. Když vezmete Moa do klubu, vždycky se dá do tance. Tak proč se tu ukázali v náhodnou středu večer, když jsem si vyšla s Rachel? Ani ji moc dobře neznají – jen se párkrát potkali na narozeninových oslavách nebo sešlostech v nových bytech. Gerty a Rachel se dokonce zlehka přetahují o pozici alfy, takže když se všichni sejdeme, většinou se začnou hádat.

Nemám narozeniny? Má opilá mysl je zmatená. Jdou mi sdělit nějakou vzrušující novinku?

Obracím se k Rachel. „Co –?“

„Stůl,“ volá a ukazuje k boxům v zadní části podniku.

Gerty docela dobře skrývá své podráždění z toho, že musí změnit směr, poté co se lokty a koleny probojovala do středu parketu.

Něco je špatně. Jsem ale momentálně v nejlepší opilecké náladě, takže jsem ochotná potlačit obavy v naději, že mi přišli sdělit, že jsem vyhrála čtyřtýdenní zájezd na Nový Zéland nebo tak něco.

Kdepak.

„Tiffy, nevěděla jsem, jak ti to oznámit,“ vysvětluje mi Rachel, „takže tohle byl ten nejlepší plán, na který jsem dokázala přijít. Opít tě, aby ses rozveselila, připomenout ti, jaké to je flirtovat, a nakonec povolat podpůrný tým.“ Natáhne se blíž a bere mě za obě ruce. „Tiffy. Justin se zasnoubil.“

Leon

Rozhovor o bytu dopadl úplně jinak, než jsem předpokládal. Kay byla neobyčejně naštvaná. Asi podrážděná představou, že v mé posteli bude kromě ní spát i někdo jiný? Přitom ke mně skoro nechodí. Nesnáší temně zelené tapety a postarší sousedy – je to součást jejích tirád na téma „trávíš moc času se starými lidmi“. Vždycky jsme u ní (světle šedé stěny, příjemní mladí sousedé).

Hádka končí na mrtvém bodě. Chce, abych to s tou essexskou ženou zrušil, já to odmítám. Je to nejlepší způsob, jak si snadno každý měsíc něco vydělat, kromě výhry v loterii, se kterou se ve finančním plánování nedá počítat. Nechci si znova začít těch 350 liber půjčovat. Kay to vystihla nejlépe sama: v našem vztahu to nedělá dobrotu.

No, snesla toho už dost. Změní názor i na tohle. Pomalá noc. Holly nemohla spát, hráli jsme dámu. Než se dotkne kamene, zvedá prsty a zamává jimi nad hrací plochou, jako kdyby se snažila ji očarovat. Zřejmě mě tím chce zmást – snaží se, abych se zaměřil na její pohyby a neuvažoval o svém dalším tahu. Kde se tohle sedmileté dítě naučilo?

Ptám se jí na to.

Holly: Jsi docela naivní, Leone, co?

Vyslovuje to „najvní“. Nejspíš to slovo nikdy předtím nevyslovila nahlas, jen ho četla v nějaké knížce.

Já: Jsem velice moudrý, abys věděla, Holly!

30 / BETH O’ LEARY

Povýšeně se na mě dívá.

Holly: To nic, Leone. Jsi prostě jen příliš hodný. Vsadím se, že se po tobě všichni vozí jak na horské dráze.

Tohle rozhodně někde slyšela. Asi od otce, který ji co dva týdny navštěvuje, oděný v drahém šedém obleku. Přináší s sebou mizerný výběr sladkostí a nakyslý pach cigaretového kouře.

Já: Být hodný je dobrá věc. Můžeš být silná a hodná. Nemusíš si mezi tím vybírat.

Zas ten povýšený pohled.

Holly: Podívej. Je to tak, že... Kay je silná, ty jsi hodný.

Roztáhne ruce, jako kdyby říkala: tak to na světě chodí. Trochu mě děsí. Netušil jsem, že zná Kayino jméno. Richie mi volá v okamžiku, kdy překročím práh. Sprintuju k pevné lince – vím, že to je on, nikdo jiný nevolá – a praštím se do hlavy o nízko visící lustr v kuchyni. Nejhorší věc na jinak skvělém bytě.

Promnu si bouli. Zavřu oči. Pozorně naslouchám Richieho hlasu, pátrám v něm po rozechvění, po známkách toho, jak mu doopravdy je. Taky mě těší slyšet skutečného, živého, dýchajícího, jakžtakž se držícího Richieho.

Richie: Pověz mi dobrej příběh.

Svírám víčka pevněji. Takže za sebou nemá dobrý víkend. Víkendy jsou na nic – jsou déle zavření. Poznám, že je na tom špatně, z přízvuku, my dva ho máme dost unikátní. Vždycky částečně londýnský, částečně z Corku. Když je smutný, zní víc irsky.

Povídám mu o Holly. O jejích schopnostech v dámě. O jejím obvinění z najvity. Richie mi naslouchá, pak:

R ichie: Umře?

Je to těžký. Lidé nechápou, že nejde o to, jestli umře – paliativní péče není jen místo, kam chodíte pomalu zchátrat. Víc

SPOLUBYDLÍCÍ / 31

lidí se na našem oddělení uzdraví a odejde, než umře. Jde o to, jaké budete mít po dobu něčeho nevyhnutelného a bolestivého pohodlí. Usnadňujeme tam náročná období.

Ale Holly... ta by mohla umřít. Je velice nemocná. Rozkošná, chytrá a velice nemocná.

Já: Prognózy leukemie jsou u dětí jejího věku docela dobré.

Richie: Já nechci prognózy, chlape. Chci dobrej příběh.

Usměju se, vzpomínám si na naše dětství, kdy jsme měsíc sehrávali epizody ze Sousedů, poté co se nám rozbila televize. Richie vždycky miloval dobré příběhy.

Já: Bude v pořádku. Vyroste a bude z ní... programátorka. Profesionální programátorka. Využije všechny svý dovednosti z dámy a navrhne nové digitálně generované jídlo, díky kterému nikdo nebude nikdy hlady a Bono přijde kolem Vánoc o práci.

Richie se směje. Nijak moc vesele, ale trochu ze mě padají obav y.

Chvíli je ticho. Možná je nenucené, možná nám jen dochází vhodná slova.

Richie: Je to tu peklo, člověče.

Slova mě udeří jako rána pěstí. Příliš často za uplynulý rok jsem vnímal jakýsi kámen na srdci. Vždycky v takovýchto chvílích, kdy mě zase naplno zasáhla skutečnost, kterou jsem pár dní vytěsňoval.

Já: Odvolání není daleko. Dostaneme se tam. Sal říká –

Richie: Ále, Sal říká, že chce zaplatit. Vím, jak to je, Lee. Nedá se nic dělat.

Hlas těžký, pomalý, skoro nesrozumitelný.

Já: Cože? To jsi ztratil víru ve svýho staršího bráchu? Říkával jsi mi, že ze mě bude miliardář!

Slyším jeho váhavý úsměv.

Richie: Už jsi obětoval dost.

32 / BETH O’ LEARY

Nikdy. To není možné. Nikdy neobětuju dost, ne pro tohle, i když jsem si mnohokrát přál vyměnit si to s ním, jen abych ho zachránil.

Já: Mám plán. Plán vydělat prachy. Bude se ti líbit.

Zašoupání nohama.

Richie: Hej, chlape, hmm, dej mi chvilku –

Tlumené hlasy. Prudce se mi rozbuší srdce. Když jsem s ním na telefonu, je snadné myslet si, že je někde v bezpečí a klidu, jen jeho hlas a můj. Ale on tam stojí na dvoře a za ním se dělá fronta, musel si vybrat, jestli svou volnou půlhodinku mimo celu použije na to, aby mi zavolal, nebo aby si zkusil jít dát sprchu.

Richie: Musím jít, Lee. Měj se.

Oznamovací tón. Sobota, půl osmé. Přijdu pozdě, i kdybych vyrazil okamžitě. A určitě okamžitě nevyrazím. Podle doktorky Patelové převlékám špinavá povlečení na křídle D, podle vrchní sestry odebírám vzorky krve od pana Priora v křídle C, podle Sochi, začínající doktorky, vypomáhám u umírajícího pacienta na oddělení K.

Socha vyhrává. Za běhu volám Kay.

Kay to zvedne a povídá: Uvízl jsi v práci, co?

Nedostává se mi dechu na pořádné vysvětlení. Jednotlivá oddělení jsou od sebe pro nouzové situace příliš vzdálená. Správní rada by měla investovat do kratších chodeb.

Kay: To nic. Sejdu se s tou holkou místo tebe.

Potácím se. Zaskočila mě. Jistě, hodlal jsem ji o to požádat – proto jsem zavolal Kay a ne přímo essexské ženě, abych to zrušil. Ale... je to hrozně snadné.

Kay: Podívej, tohle spolubydlení se mi nezamlouvá, ale vím, že potřebuješ ty peníze, chápu to. Nicméně. Pokud se s tím mám vyrovnat, myslím, že bude lepší, když půjde všech

SPOLUBYDLÍCÍ / 33

no přese mě. Sejdu se s touhle Tiffy, vyřídím organizační věci, a tím pádem náhodná žena, co bude spát v tvé posteli, nebude někdo, s kým se stýkáš. Potom se nebudu kvůli celé věci cítit tak špatně a ty to nemusíš řešit, na což, jak oba víme, stejně nemáš čas.

Píchne mě v boku láskou. Možná to bylo z běhu, v téhle fázi vztahu se to těžko pozná, ale i tak.

Já: Jsi... jsi si jistá?

Kay, pevným hlasem: Ano. Takový je plán. A nepracuj o víkendech. Platí? Víkendy jsou moje.

Přijde mi to fér.

Já: Díky. Děkuju. A – vadilo by – povíš jí...

Kay: Jo, jo, řeknu jí o divném chlápkovi z čísla pět a varuju ji před liškami.

Rozhodně láskou.

Kay: Vím, že si myslíš, že tě neposlouchám, ale není to tak.

Ještě poběžím dobrou minutu, než dorazím na správné oddělení. Moc jsem se hnal, docházejí mi síly. Začátečnická chyba. Rozhodila mě příšerná naléhavost téhle směny, všichni ti umírající lidé a proleženiny a nároční pacienti s demencí, zapomínám na základní pravidla přežití v nemocnici. Klusej, neběhej. Vždy měj přehled, kolik je hodin. Nikdy neztrácej propisku.

Kay: Leone?

Zapomněl jsem mluvit. Jen jsem ztěžka dýchal. Asi to znělo děsivě.

Já: Díky. Miluju tě.

Tiffy

Zvažuju, že si vezmu sluneční brýle, ale uvědomím si, že bych vypadala jako nějaká diva, vzhledem k tomu, že je únor. Nikdo nechce bydlet v bytě s divou.

Samozřejmě je otázka, zda stojí více o divu než o emocionálně zničenou ženskou, která očividně strávila poslední dva dny brekem.

Připomínám si, že nebudeme skuteční spolubydlící. Nemusíme spolu s Leonem vycházet – nebudeme spolu žít, ne doopravdy, jen budeme okupovat v různé doby stejný prostor. Nebude ho trápit, když strávím veškerý volný čas brekem, že ne?

„Bundu,“ přikazuje mi Rachel a podává mi ji.

Ještě jsem se nepropadla tak hluboko, aby mě musel někdo jiný oblékat, ale Rachel u mě zůstala přes noc, a když je někde Rachel, dá se počítat s tím, že se ujme kontroly nad situací. I když „situací“ je v tomto případě mé ranní ustrojení se.

Nemám v sobě sílu protestovat, přebírám bundu a navléknu si ji na sebe. Miluju tuhle bundu. Vyrobila jsem ji z obrovských plesových šatů, které jsem našla v sekáči – celou tu věc jsem rozpárala a použila látku znova, ale nelámala si zvlášť hlavu se vzory, takže se mi táhnou přes pravé rameno fialové flitry a výšivka, pokračují dolů po zádech a končí mi pod prsama. Připomíná to sako ředitele cirkusu, ale perfektně mi sedí a výšivka pod poprsím překvapivě lichotí mému pasu.

„Nedala jsem ji tobě?“ říkám a mračím se. „Někdy loni?“

„Ty že by ses rozloučila s touhle bundou?“ šklebí se Rachel.

SPOLUBYDLÍCÍ / 35

„Vím, že mě miluješ, ale jsem si dost jistá, že nikoho nemiluješ tak moc.“

No jo, jasně. Jsem tak v háji, že stěží dokážu myslet. Alespoň mi vážně záleží na tom, co si dnes ráno vezmu na sebe. Když na sebe nahážu cokoli, co mi leží na vrchu šuplíku, víte, že je to zlý. A ostatní lidé si toho všimnou – má garderoba sestává z takových kusů, že nedostatečně promyšlený outfit nelze přehlédnout. V práci jsem způsobila menší pozdvižení, když jsem ve čtvrtek přišla v hořčičně žlutých manšestrácích, krémové nabírané halence a dlouhém zeleném kardiganu – Hana z marketingu se skoro udusila, když jsem vstoupila do kuchyňky, zatímco polykala doušek kávy. A navíc nikdo netuší, proč jsem najednou tak podrážděná. Vidím, jak všichni přemýšlí: Kvůli čemu zase brečí? Neopustil ji Justin už před pár měsíci?

Mají pravdu. Nerozumím, proč mě tato konkrétní část Justinova nového vztahu tak trápí. Už jsem se rozhodla, že se tentokrát doopravdy odstěhuju. A není to tak, že jsem chtěla, aby si mě vzal nebo něco. Jenom jsem myslela... že se mi vrátí. Tak to bylo vždycky předtím – zmizí, práskne za sebou dveřmi, kašle na mě, ignoruje moje telefonáty, ale potom si uvědomí svoji chybu a sotva mám pocit, že jsem připravená se přes něj dostat, je zpátky, natahuje ke mně ruku a povídá mi, abych s ním šla na nějaké úžasné dobrodružství.

Ale tohle je konec, že ano? Bude se ženit. Tohle... Tohle je...

Rachel mi beze slova podává kapesníky.

„Budu si muset předělat make-up,“ postesknu si, hned jak poleví to nejhorší.

„Vááážně nemáš čas,“ řekne Rachel a ukazuje mi displej mobilu.

Kruci. Půl deváté. Musím hned odejít, nebo přijdu pozdě a to bude vypadat špatně – pokud budeme následovat přís

36 / BETH O’ LEARY

ná pravidla, kdo je kdy v bytě, Leon bude vyžadovat, abych měla přehled o čase.

„Sluneční brýle?“ ptám se jí.

„Sluneční brýle.“ Rachel mi je podává.

Popadnu kabelku a vyrazím ke dveřím.

Jak se vlak žene tunely Nothern Line, zachytím v okně svůj odraz a trochu se narovnám. Vypadám dobře. Umazané a poškrábané brýle pomáhají – docela jako instagramový filtr. Mám ale na sobě své oblíbené oblečení, mé zářivě měděné vlasy jsou čerstvě umyté, a i když jsem si slzami odplavila oční linky, rtěnku mám stále bezvadnou.

Jsem tady. To zvládnu. Poradím si hravě sama.

Kuráž mi vydrží asi tak k východu ze stanice Stockwell. Pak na mě zařve chlápek z auta „vytáhni pizdu!“, což mě tak šokuje, že se zhroutím zpátky do zlomené, unavené Tiffy, jakou jsem byla po rozchodu. Jsem i příliš rozrušená, než abych upozornila na anatomické problémy, na které bych narazila, kdybych se pokusila jeho žádosti vyhovět.

Ke správnému domu dorazím asi za pět minut – je v dobré vzdálenosti od stanice. Cítím naději, že možná najdu budoucí domov, otírám si tváře a pořádně si to tu prohlížím. Je to jeden z těch nízkých, cihlových baráků, vepředu má malý dvorek s trochou smutné londýnské trávy, která spíš vypadá jako posečená sláma. Jsou tu parkovací místa pro každého majitele bytu. Jeden z nich, zdá se, využívá své místo ke skladování neuvěřitelného množství prázdných krabic od banánů.

Zvoním na byt číslo 3, když vtom zaznamenám koutkem oka pohyb – liška, procházející se kolem místa, kde stojí koše na odpadky. Nestydatě si mě prohlíží, jednu packu zvednutou ve vzduchu. Ještě nikdy jsem vlastně nebyla lišce tak blízko – je mnohem zpustlejší, než jak ji malují v knížkách. Lišky jsou ale milé, ne? Jsou tak milé, že už se nesmějí střílet pro zábavu, dokonce ani pokud jste aristokrat na koni.

SPOLUBYDLÍCÍ / 37

Ozve se bzučák a cvakne zámek; vstoupím dovnitř. Je to tu velice... hnědé. Hnědý koberec, stěny barvy sušenek. Na tom stejně tolik nezáleží – podstatné je, co je uvnitř bytu.

Když zaťukám na dveře bytu číslo 3, uvědomím si, jak jsem nervózní. Ne – téměř panikařím. Já do toho vážně jdu, co? Fakt zvažuju, že budu spát u nějakého cizince v posteli? Opravdu odcházím z Justinova bytu?

Ach bože. Možná měla Gerty pravdu a tohle všechno je trochu příliš. Na krátký okamžik si představím, že se vrátím domů k Justinovi, zpátky do pohodlí toho bytu plného běloby a chromu, zpátky k možnosti dostat ho zpátky. To pomyšlení ale není vůbec tak příjemné, jak jsem si představovala. Z nějakého důvodu – možná kolem jedenácté večer předminulý čtvrtek – ten byt začal působit trochu jinak, a já taky.

Já vím, neurčitým, nejasným způsobem je tohle dobrá věc. Dostala jsem se až sem – nesmím si dovolit se teď vrátit zpátk y.

Musí se mi to tady líbit. Je to jediná možnost. Takže když dveře otevře někdo, kdo zjevně není Leon, jsem v tak přívětivém rozpoložení, že mě to prostě nerozhodí. Ani se netvářím překvapeně.

„Ahoj!“

„Zdravím,“ usmívá se žena ve dveřích. Je drobná, má olivovou pleť a takový ten krátký účes, díky kterému vypadáte francouzsky, pokud na něj máte dostatečně malou hlavu. Okamžitě se cítím obrovská.

Nedělá nic, čím by mě uklidnila. Když vstoupím do bytu, cítím, jak si mě prohlíží od hlavy k patě. Pokouším se vnímat výzdobu – ó, tmavě zelené tapety, vypadají na originál ze sedmdesátek –, ale po chvíli mi pocit jejích očí na mém těle začne vadit. Otáčím se k ní čelem.

Ach. Tohle bude jeho přítelkyně. A její výraz nemůže být srozumitelnější, říká: Bála jsem se, že budeš kus a pokusíš se

38 / BETH O’ LEARY

mi přebrat přítele, zatímco se zabydlíš v jeho posteli, ale teď tě mám před sebou a vidím, že bys ho nikdy nemohla přitahovat, takže jo! Vítej!

Najednou je samý úsměv. Fajn, v pohodě – pokud to musím snést, abych dostala tenhle byt, žádný problém. Nepodaří se jí mě tak ponížit, že z toho vycouvám. Nemá nejmenší tušení, jak jsem zoufalá.

„Já jsem Kay,“ řekne a podá mi ruku. Má pevný stisk. „Leonova přítelkyně.“

„To mi došlo.“ Usmívám se, aby to neznělo tak příkře. „Moc ráda tě poznávám. Leon je v...“

Vykouknu do ložnice. Buď je to ložnice, anebo obývák s kuchyní v rohu – v bytě kromě toho moc není.

„... koupelně?“ zkouším to, když vidím ložnici prázdnou.

„Leon se zdržel v práci,“ vysvětluje Kay a popohání mě do hlavního prostoru bytu.

Je to tu docela minimalistické a trochu opotřebované, ale čisté a ty staré tapety všude se mi hodně líbí. Vsadím se, že by za roli někdo zaplatil 80 liber, kdyby je začali ve Farrow & Ball prodávat. V kuchyni visí nízký lustr, který se sice moc nehodí k výzdobě, ale je docela parádní; pohovka je kožená a ošoupaná, televize není vůbec zapojená, ale vypadá slušně a koberec někdo nedávno vyluxoval. Všechno to vypadá slibně.

Třeba to vyjde dobře. Třeba to bude skvělé. Představuju si, jak tu žiju, povaluju se na pohovce, vařím si něco v kuchyni, a najednou mě myšlenka, že budu mít všechen ten prostor pro sebe, nutí skákat na místě nadšením. Akorát včas se ovládnu. Kay mi nepřijde jako někdo, kdo by spontánně tančil.

„Takže já ani... Leona nepotkám?“ ptám se, když si vzpomenu na Moovo první pravidlo spolubydlení a cuknu sebou.

„No, myslím, že někdy bys mohla,“ povídá Kay. „Ale komunikovat budeš se mnou. Starám se mu o pronájem. Nikdy tu nebudete oba najednou – byt bude od šesti večer do osmi ráno

SPOLUBYDLÍCÍ / 39

přes týden tvůj, celý víkend taky. Prozatím uzavřeme dohodu na šest měsíců. Vyhovuje ti to tak?“

„Jo, to je přesně to, co potřebuju.“ Odmlčím se. „A... Leon se tu nikdy nečekaně neukáže? Mimo obvyklé časy nebo tak?“

„Rozhodně ne,“ povídá Kay s jistotou ženy, která na to osobně dohlédne. „Od šesti večer do osmi ráno je byt jen a jen tvůj.“

„Paráda.“ Pomalu vydechnu, tiším nadšení v břiše a zajdu do koupelny – podle koupelny se místo pozná nejlépe. Všechno vybavení je čisté a zářivě bílé; visí tu tmavě modrý sprchový závěs, u umyvadla stojí pár drobných lahviček záhadných mužně vyhlížejících krémů a tekutin a nad nimi umazané, ale slušné zrcadlo. Výborně. „Vezmu to. Pokud mě vezmete vy.“

Jsem si jistá, že bude souhlasit, pokud je vážně na ní to rozhodnout. Věděla jsem to od okamžiku, kdy se na mě v chodbě tak podívala: ať má Leon jakékoli požadavky na spolubydlící, Kay má jen jeden a vypadá to, že jsem ten „dostatečně neatraktivní“ s přehledem splnila.

„Bezvadné,“ usmívá se Kay. „Zavolám Leonovi a dám mu vědět.“

Leon

Kay: Je ideální.

Pomalu mrkám v autobuse. Slastně pomalá mrkání, která jsou vlastně krátkými šlofíky.

Já: Vážně? Není otravná?

Kay, podrážděně: Záleží na tom? Bude pořádná a čistotná a může se okamžitě nastěhovat. Pokud do toho vážně hodláš jít, nemůžeš čekat nikoho o moc lepšího.

Já: Neodradil ji ten podivín z čísla pět? Nebo rodinka lišek?

Krátká pauza.

Kay: Nezmínila se, že by to byl problém.

Krásné pomalé mrknutí. Opravdu dlouhé. Musím si dát bacha – nesnesl bych vzbudit se na konci autobusové linky a muset se vracet celou cestu zpátky. Po dlouhém týdnu to vždycky hrozí.

Já: Jaká teda je?

Kay: Je... podivínská. Zvláštní. Větší než sám život. Měla na sobě takové veliké sluneční brýle, i když je vlastně ještě zima, a na botách měla namalované květiny. Ale podstatné je to, že je na mizině a je ráda, že našla takhle laciný byt!

„Větší než život“ je Kayino pojmenování pro „má nadváhu“. Přál bych si, aby takhle nemluvila.

Kay: Podívej, jedeš ke mně, ne? Můžeme si o tom promluvit, až tady budeš.

Můj plán po příjezdu byl pozdravit se s Kay obvyklou pu

SPOLUBYDLÍCÍ / 41

sou, shodit ze sebe pracovní oblečení, vypít něco vody, zhroutit se do Kayiny postele a spát na věky věků.

Já: Možná večer? Až se vyspím?

Ticho. Hluboce podrážděné ticho. (Na Kayina ticha jsem expert.)

Kay: Takže po příjezdu půjdeš rovnou spát.

Kousnu se do jazyka. Potlačuju potřebu podrobně vysvětlit každý průser týdne.

Já: Můžu zůstat vzhůru, pokud si chceš povídat.

Kay: Ne, ne, potřebuješ se vyspat.

Je jasné, že zůstanu vzhůru. Radši bych si měl užít těch kraťoučkých zdřímnutí, než dojedeme do Islingtonu. Chladné přivítání od Kay. Udělám tu chybu, že zmíním Richieho, což posune náladu k bodu mrazu. Moje chyba, asi. Prostě s ní o něm nemůžu mluvit bez vzpomínek na Hádku, je to, jako kdyby zmáčkla tlačítko přehrát znovu pokaždé, když uslyší Richieho jméno. Zatímco se zaobírá přípravou brinneru (kombinace snídaně a večeře, vhodná pro denní i noční lidi), dokola si připomínám, jak Hádka skončila. Že se omluvila.

Kay: Tak co, zeptáš se mě na víkendy?

Hledím na ni, trvá mi odpovědět. Občas mám po dlouhé noci problémy mluvit. Jen otevřít pusu a zformulovat smysluplné myšlenky je jako vzpírat něco obrovského, nebo jako v těch snech, kdy musíte běžet, ale nohy máte jako z olova.

Já: Zeptám se na co?

Kay se zarazí s pánví v ruce. Ozářená zezadu zimním sluncem, nakukujícím dovnitř kuchyňským oknem, je moc hezká.

Kay: Na víkendy. Kde hodláš zůstávat, když bude u tebe v bytě Tiffy?

Aha. No jasně.

42 / BETH O’ LEARY

Já: Doufal jsem, že budu moct zůstat tady. Stejně tu bývám každý víkend, když nepracuju, ne?

Kay se usmívá. Mám ten uspokojivý pocit, že jsem řekl správnou věc, následovaný rychle špetkou nervozity.

Kay: Vím, že jsi tu plánoval zůstávat. Jen jsem tě chtěla slyšet to říct.

Vidí můj zmatený výraz.

Kay: Normálně tu jsi o víkendech náhodou, ne proto, že jsi to tak chystal. Ne proto, že to je tvůj životní plán.

Slovo „plán“ je s přídavným jménem „životní“ o tolik ošklivější. Najednou mám plné ruce práce s pojídáním omelety. Kay mi mačká rameno, přejíždí mi prsty nahoru a dolů vzadu po krku, tahá mě za vlasy.

Kay: Děkuju ti.

Cítím se provinile, i když jsem ji úplně nepodrazil – před­ pokládal jsem, že tu budu každý víkend, počítal jsem s tím, když jsem přemýšlel o pronájmu bytu. Jen jsem... o tom takhle neuvažoval. Jako o životním plánu. Dvě ráno. Když jsem se prvně přidal k nočnímu nemocničnímu týmu, noci po konci směn mi přišly zbytečné – posedával jsem a čekal na svítání. Ale teď se z toho stala moje doba, ta chvíle tlumeného ticha, kdy zbytek Londýna buďto spí, nebo strašlivě chlastá. Beru si každou noční směnu, co mi vedoucí směn nabídne – platí se za ně nejvíc, s výjimkou víkendových nocí, které jsem Kay slíbil, že brát nebudu. Navíc je to jediný způsob, jak může tenhle plán se sdílením bytu fungovat. Nejsem si jistý, zda mi vůbec stojí za to se překalibrovat na víkendy – budu dělat pět nocí v týdnu. Radši zůstat přizpů sobený.

Většinu tohohle času využívat k psaní Richiemu. Má omezené množství hovorů, ale dopisů může dostat tolik, kolik jich jsem schopen poslat.

SPOLUBYDLÍCÍ / 43

Minulé úterý to byly tři měsíce, co ho odsoudili. Těžko říct, jak takové výročí oslavit – pozvednout číši? Udělat čárku na zeď? Richie to navzdory všemu vzal celkem dobře, ale když ho přijali, Sal tvrdil, že ho dostane ven do února, takže tohle hodně bolelo.

Sal. Dělá, co může, doufám, ale Richie je nevinný a ve vězení, takže si nemůžu pomoct a cítím k jeho právníkovi jistý odpor. Sal není špatný. Používá složitá slova, nosí kufřík, nikdy o sobě nepochybuje – všechny klasické právnické věci. Ale dějí se další a další chyby. Jako třeba nečekaná prohlášení viny.

Máme na výběr? Žádní jiní právníci nemají o Richieho takový zájem, aby ho vzali za sníženou mzdu. Žádní jiní neznají tak dobře jeho případ, žádní jiní nemají všechno dohodnuto, aby s ním mohli mluvit ve vězení... není čas najít někoho jiného. S každým dalším dnem se Richie propadá hlouběji.

Jsem to vždycky já, kdo jedná se Salem, nikdy máma, což znamená nekonečné vyčerpávající telefonáty, abych ho uhnal. Máma křičí a viní ostatní. Sal je citlivý, snadno odraditelný od práce na Richieho případu a zcela nenahraditelný.

Tohle mi neprospívá. Dvě ráno je příšerná hodina na zaobírání se právními problémy. Nejhorší ze všech. Jestli je půlnoc hodina duchů, dvě ráno je hodina utrpení.

Hledám nějaké rozptýlení a přistihnu se, že si googlím Johnny White. Dávno ztracenou lásku pana Priora s hollywoodskou čelistí.

Mužů jménem Johnny White je spousta. Jeden je známým kanadským zpěvákem. Další je americký fotbalista. Oba rozhodně nežili v době druhé světové války a nezamilovávali se do okouzlujících anglických gentlemanů.

Stejně. Pro takové věci byl internet stvořený, ne?

Zkouším Johnny White válečné oběti, pak se za to trochu

44 / BETH O’ LEARY

nesnáším. Mám pocit, jako bych pana Priora zrazoval, když předpokládám, že je Johnny po smrti. Stojí ale za to tuhle



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2019 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist