načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Ruské byliny A1/A2 - Jana Hrčková

Ruské byliny A1/A2

Elektronická kniha: Ruské byliny A1/A2
Autor:

Odhodlali jste se ke studiu ruštiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením příběhů o slavných ruských ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  99
+
-
3,3
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 83.2%hodnoceni - 83.2%hodnoceni - 83.2%hodnoceni - 83.2%hodnoceni - 83.2% 100%   celkové hodnocení
3 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » EDIKA
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF
Zabezpečení proti tisku: ano
Médium: e-book
Počet stran: 88
Rozměr: 21 cm
Úprava: tran : ilustrace
Vydání: 1. vydání
Jazyk: česky
Téma: jazyková úroveň A1, jazyková úroveň A2
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-266-0992-6
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Dvojjazyčné, v zrcadlové úpravě provedené vydání přináší osm ruských bylin, které jsou určeny začínajícím zájemcům o studium ruského jazyka. V knize je obsaženo osm příběhů, z nichž sedm je vybráno z tzv. kyjevského cyklu, které se odehrávají za vlády knížete Vladimíra. Velká role je zde přisouzena jeho bohatýrům, z nichž patří mezi nejznámější Ilja Muromec, Dobryňa Nikitič nebo Aljoša Popovič. Závěrečná bylina v tomto souboru je pak vybrána z tzv. novgorodského souboru a tvoří ji vyprávění o udatné bohatýrce Vasilise Mikulišně. Po každém ze zařazených příběhů následuje dvojstránka se cvičením a poznámkami, klíč k jednotlivým cvičením je pak připojen v závěru publikace. Novinkou v této edici je pak absence CD ve formátu MP3, jenž je namluven rodilými ruskými mluvčími. Případní zájemci si ale mohou tuto nahrávku zdarma stáhnout z webové adresy www.albatrosmedia.cz.

Popis nakladatele

Odhodlali jste se ke studiu ruštiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením příběhů o slavných ruských bohatýrech a bohatýrkách, kteří se nebojí ani hrůzostrašných draků, ani mocných tatarských chánů a jsou schopni se postavit samotnému velkému knížeti?
V knize najdete celkem 8 bylin, které byly zpracovány pro účely těch zájemců, kteří teprve začínají se čtením v cizím jazyce. Jazyk bylin jsme velmi zjednodušili. Český zrcadlový překlad vám umožní obratem zkontrolovat, zda jste ruskému textu porozuměli správně. Po každém příběhu následuje dvojstránka se cvičeními a poznámkami k bylinám.
Nuže, pohodlně se usaďte a nechte se unášet bohatýrskými dobrodružstvími s krásnými kněžnami, zákeřnými loupežníky, zlými draky a odvážnými manželkami.
Audionahrávku ve formátu MP3, na které byliny vyprávějí rodilí mluvčí, naleznete na adrese:
http://www.albatrosmedia.cz/ruske-byliny-A1A2.

Předmětná hesla
Zařazeno v kategoriích
Jana Hrčková - další tituly autora:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

3

Milí čtenáři,

máte před sebou malou sbírku ruských bylin. Je to žánr ruských

epických hrdinských básní.

Termín „bylina“ byl poprvé použit až v  19. století, původně se těmto hrdinským písním říkalo „starina“. Nejstarší vznikalypravděodobně v rozmezí od 9. do 13. století, avšak nejstarší záznampochází až ze 17. století, do té doby se šířily ústním podáním.

Byliny tvoří několik cyklů. Nejznámější je kyjevský cyklus o  Vladimíru I. a  Vladimíru Monomachovi a  jejich bohatýrech. Další cykly jsou například o  bohatýrech novgorodských, moskevských, kozácích, o  Petru Velikém (tzv. petriády). Byliny jsou psány typickým stylem a bývaly přednášeny za doprovodutyického ruského hudebního nástroje – guslí.

Předložené texty jsou upraveny pro úplné začátečníky. Sedm bylin v  našem zjednodušeném sborníku představuje ty nejzákladnější bohatýry z kyjevského cyklu, nejstaršího IljuMuromce, rozvážného a  laskavého Dobryňu Nikitiče a  mladého, chvástavého Aljošu Popoviče. Pro doplnění dojmu je přidána bylina z novgorodského cyklu, věnovaná bohatýrce VasiliseMikulišně. Sbírku doplňuje pohádka, či spíše legenda o  Nikitovi Koželuhovi.

Důležitou součástí této knihy je i audionahrávka uvedených bylin, čtená ruskými rodilými mluvčími.

Nuže, pohodlně se usaďte a nechte se unášet bohatýrskými dobrodružstvími s krásnými princeznami, zákeřnýmiloupežníky, zlými draky a odvážnými manželkami.

Příjemné čtení!

Ruské byliny

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.edika.cz

www.albatrosmedia.cz

Ruské byliny – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2016

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.


4 5

RUŠTÍ BOHATÝŘI

Ilja Muromec – nejstarší z bohatýrů,

jeden z  hlavních hrdinů staroruského

bylinového eposu. Ztělesňuje obecný

lidový ideál hrdinného bojovníka.

Dobryňa Nikitič  – druhý nejpopulárnější bohatýr v  ruských bylinách.

Dobryňa je důvěrník knížete Vladimíra

i jeho rodiny, je nejen odvážný, alei rozený diplomat. Inteligentní, vzdělaný,

dobře tancuje i zpívá, střílí, plave.

Aljoša Popovič  – nejmladší z bohatýrů. Charakteristická pro něho není

síla, ale spíše vynalézavost, mazanost

až vychytralost. Bývá vychloubačný,

potutelný. Jiní bohatýři ho za to velmi

často odsuzují. Je to typnejednoznačného hrdiny.

Nikita Koželuh – hrdina lidovépohádky, vyskytující se v několika variantách.

Vyznačuje se jedním typickým rysem:

dříve než hrdina vykoná obvyklý hrdinský čin (zabije draka a  osvobodí

princeznu) předvede své bohatýrské

schopnosti – roztrhne několik na sebe

navrstvených býčích kůží.

Vasilisa Mikulišna  – nejstarší dcera

bohatýra Mikuly Seljanovičea manželka bojara Stavra Godinoviče. I  když je

mimořádně silná, šikovnáa inteligentní, nedává své schopnosti na odiv.

Kníže Vladimír – Vladimír Svjatoslavič, kyjevský kníže v  letech 978–1015,

v  roce 988 přijal pravoslavné křesťanství. V  bylinách je znám pod jménem

Vladimír Krasno Solnyško (Krásné Slunéčko).

6 7

АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН

ЗМЕЕВИЧ

В

давние времена жил в Ростове поп Леонтий. И

был у него единственный сын. Звали его Алёша,

а по отцу прозвали Поповичем.

Грамоте Алёша учиться не хотел. Книги ему были не

интересны. Зато с малых лет он умел копьём и мечом

владеть, из лука стрелять и на коне ездить. Когда Алёше

исполнилось шестнадцать лет, решил он оставитьотцов

ский дом. Позвал он с собой в путь лучшего друга Екима.

Отправились друзья вместе за славой и приключениями.

Едут молодцы по широкой степи. Солнце светит, ветер

дует. Никого в степи нет, ни зверя, ни птицы, ни человека.

Вдруг видят – лежит на холме камень, а на нём что-тона

писано. Алёша просит Екима:

– Я читать не умею, Еким. А ты грамотный, прочитай,

что на камне написано.

Подошёл Еким к камню и отвечает:

– Вот что здесь написано: правая дорога ведёт в Суз

даль, левая дорога – в Чернигов, а прямо дорога – в Киев,

к князю Владимиру.

– Куда же мы поедем? – спрашивает Алёша.

– В Суздале и Чернигове вина заморские и девицы

красивые, – отвечает Еким. – Если поедем туда, пойдёт

ALJOŠA POPOVIČ A TUGARIN

ZMEJEVIČ

K

dysi dávno žil v Rostově pop Leontij. Měljediné

ho syna. Jmenoval se Aljoša a  po  otci mu říkali

Popovič.

Číst a  psát se Aljošovi učit nechtělo. Knihy ho nezají

maly. Zato již od mala vládl kopím a mečem, střílel z luku

a jezdil na koni. Když bylo Aljošovi šestnáct let, rozhodl se

opustit otcův dům. Pozval s sebou na cestu nejlepšíhopří

tele Jekima. A tak se spolu přátelé vydali za slávoua dobro

družstvími.

Jedou mládenci po  širé stepi. Slunce svítí, vítr vane. Ni

kdo na stepi, ani zvíře, ani pták, ani člověk. Najednou vidí –

na vršku leží kámen a na něm je něco napsané. Aljoša prosí

Jekima:

„Já číst neumím, Jekime. Ale ty jsi gramotný, přečti, co je

na kameni napsáno.”

Jekim přistoupil ke kameni a odpovídá:

„Toto je zde napsáno: cesta napravo vede do Suzdali, levá

cesta – do Černigovu, tа přímá – do Kyjeva, ke knížetiVladi

mírovi.“

„Kudy se tedy vydáme?“ ptá se Aljošа.

„V  Suzdali a  Černigovu jsou zámořská vína a  krásné dív

ky,“ оdpovídá Jekim. „Pojedeme-li tam, bude nás provázet

8 9

о нас дурная слава. Давай поедем к князю Владимиру, он

нас в свою дружину возьмёт.

И поехали молодцы в столицу. Приехали они в Киев,

поклонились князю Владимиру и его жене Апраксии.

Князь Владимир их спрашивает:

– Кто вы такие, гости милые? Откуда приехали?

– Мы из города Ростова, – отвечает богатырь. – Меня

зовут Алёшей Поповичем, а это мой лучший друг, Еким

Иванович.

– Добро пожаловать, молодцы, – говорит князь. –Вы

бирай, Алёша, куда сядешь.

– Спасибо тебе, князь. Сяду я на печи, – отвечает мо

лодец.

Начался княжеский пир. Вдруг открывается дверь

и входит чудище Тугарин Змеевич. Высотой он с высокий

дуб, плечи огромные, глаза страшные. Не поклонился он

ни князю, ни княгине, сел за дубовый стол между ними.

Алёша с печи на него смотрит. Не понравилось ему,

что Тугарин между князем и княгиней сидит. Говоритмо

лодец:

– Что же ты, князь, с женой в ссоре? Почему это чудище

между вами сидит?

Стали носить на стол разные угощения: жареных гу

сей, калачи, пироги, мёд. Схватил Тугарин Змеевич гуся и

в один миг проглотил. Потом все пироги и мёд съел, всё

вино сладкое выпил. Ничего другим гостям не осталось.

zlá pověst. Pojeďme ke knížeti Vladimírovi, přijme nás do své

družiny.“

A tak se mládenci rozjeli do hlavního města. Přijelido Ky

jeva, poklonili se knížeti Vladimírovi a jeho manželceAprak

siji. Kníže Vladimír se jich ptá:

„Kdo jste, milí hosté? Оdkud jste přijeli?“

„Jsme ze města Rostova,“ оdpovídá bohatýr. „Jmenuji se

Aljoša Popovič a toto je můj nejlepší přítel, Jekim Ivanovič.“

„Vítejte nám, mládenci,“ říká kníže. „Vybírej, Aljošo, kam se

posadíš.“

„Děkuji ti, kníže. Posadím se na pec,“ odpovídá mládenec.

Začaly knížecí hody. Najednou se otevírají dveře a vchází

hrůzostrašný Tugarin Zmejevič. Vysoký je jako dub, ramena

obrovská, oči děsivé. Nepoklonil se ani knížeti, ani kněžně,

posadil se mezi ně za dubový stůl.

Aljoša se na něj dívá z pece. Nelíbí se mu, že Tugarin mezi

knížetem a kněžnou sedí. Říká mládenec:

„Jsi snad, kníže, s manželkou rozhádaný? Proč to strašidlo

sedí mezi vámi?“

Začali nosit na stůl různé pohoštění: pečené husy, koláče,

pirohy, med. Popadl Tugarin Zmejevič husu a v mžiku ji zhltl.

Potom snědl všechny pirohy a med, všechno sladké vínovy

pil. Nic jiným hostům nezůstalo. 11 Алёша с печи и говорит: – У моего отца, попа Леонтия, была старая и жадная

собака. Проглотила она большую кость и подавилась.

И с Тугариным то же самое случится, будет в чистом поле

мёртым лежать.

Нахмурился Тугарин Змеевич и спрашивает князя:

– Кто это, князь, у тебя там на печи сидит?

Аljoša z pece říká:

„Můj otec, pop Leontij, měl starého a  nenažraného psa.

Spolykal velkou kost a zadávil se. S Tugarinem to budestejné, bude v širém poli ležet mrtvý.“

Zamračil se Tugarin Zmejevič a ptá se knížete:

„Кdоpak tam, kníže, sedí na peci?” 13

– Это русский богатырь Алёша Попович со своимдругом Екимом.

Вдруг Тугарин выхватил острый нож и метнул его

в  Алёшу. Только Еким молодец ловкий, схватил на лету

нож. Потом спрашивает Алёшу:

– Друг мой Алёша, не метнуть ли мне тем же ножом

в Тугарина?

– Нет, Еким, неучтиво у князя на пиру спор вести, некрасиво княжеские палаты кровью марать. Выйду я лучше с ним в чистое поле. Там силами и померяемся.

Тугарин эти слова услышал и вышел в чистое поле. Сел

он на своего коня. А конь его не простой, у коня крылья

бумажные. Алёша за Тугариным пошёл в чистое поле.

Смотрит: Тугарин по небу летает, народ пугает. НачалАлёша молиться, звать тучу с дождём на поганого Тугарина.

Вдруг точно пошёл дождь и промочил коню бумажные

крылья. Упал конь на землю.

Алёша сел на коня, взял меч и поскакал к Тугарину.

Начался жестокий бой. Силы у обоих равные. Решил

тогда Алёша хитростью врага победить. Соскочил он со

своего коня и спрятался за гриву коня Тугарина. Тугарин

смотрит во все стороны, ищет богатыря, но никого не

видит в чистом поле. Тут Алёша из-под гривы выскочил

и срубил Тугарину голову. Покатилась голова с плечврага, а мёртвое тело на землю упало.

„To je ruský bohatýr Aljoša Popovič se svým přítelemJekimem.“

Najednou Tugarin popadl ostrý nůž a  hodil jím po Aljošovi. Jenže Jekim je mládenec šikovný a zachytil nůž v letu.

Pak se ptá Aljoši:

„Příteli můj, Aljošo, neměl bych ten stejný nůž hoditpo Tugarinovi?“

„Ne, Jekime, je neuctivé u knížete na hodokvasu vést spor,

není hezké knížecí pokoje špinit krví. Raději vyjedu s  ním

na širé pole. Tam si změříme své síly.“

Tugarin ta slova slyšel a vyjel na širé pole. Vsedl na svého

koně. Ale kůň není obyčejný, kůň má papírová křídla. Aljoša se vydal za  Tugarinem do  širého pole. Vidí: Tugarin létá

po  nebi, lid straší. Počal se Aljoša modlit, přivolávat mrak

s  deštěm na  pohana Tugarina. Jeho modlitby byly vyslyšeny: spustil se déšť a namočil koni papírová křídla. Spadl kůň

na zem.

Аljoša vsedl na koně, vzal meč a rozjel se k Tugarinovi.

Začal lítý boj. Síly byly vyrovnané. Rozhodl se tehdy Aljoša

zvítězit nad nepřítelem pomocí lsti. Seskočil ze svého koně

a  schoval se za  hřívu Tugarinova koně. Tugarin se rozhlíží

na všechny strany, hledá bohatýra, ale nikoho nevidí v širém

poli. Vtom Aljoša zpoza hřívy vyskočil a usekl Tugarinovihlavu. Skutálela se hlava z  ramen nepřítele a  mrtvé tělo padlo

na zem.

14 15

Сел Алёша на своего коня, поддел голову на копьё

и  поехал в Киев к князу Владимиру. А в Киеве его князь

с княгиней ждут. Князь говорит:

– Едет могучий русский богатырь Алёша Попович,

везёт поганую голову врага Тугарина!

Кинул Алёша голову в ноги княгине, а князь Владимир

ему говорит:

– Великую службу ты мне сослужил, Алёша Попович!

Оставайся в Киеве, служи мне, князю Владимиру.

Послушал Алёша князя и остался в Киеве служитьВла

димиру верой и правдой.

Vsedl Aljoša na svého koně, nabodl hlavu na kopí a rozjel

se do Kyjeva ke knížeti Vladimírovi. Kníže s kněžnou na něho

již v Kyjevě čekají. Kníže praví:

„Jede silný ruský bohatýr Aljoša Popovič, veze zatracenou

hlavu nepřítele Tugarina!“

Hodil Aljoša hlavu kněžně pod nohy, kníže Vladimír mu

říká:

„Velkou službu jsi pro mne vykonal, Aljošo Popoviči! Zů

staň v Kyjevě v mých službách, službách knížete Vladimíra.“

Poslechl Aljoša knížete a zůstal v Kyjevě sloužitVladimíro

vi vírou i pravdou. 17

CVIČENÍ

А. Выберите правильные ответы на вопросы.

1. Что в детстве бóльше всегó любил делать Алёша?

а) читать и писать

б) помогать отцу в церкви

в) из лука стрелять и на коне ездить

2. Где сидел во время пира у князя Владимира Алёша

Попóвич?

а) между князем Владимиром и егó женóй Апраксией

б) на печи

в) рядом с Тугариным

3. Что делал Тугарин Змеевич на пиру у князя Владимира?

а) пел старинные песни

б) съел все кушанья, выпил всё винó

в) рассказывал притчу о собаке

4. Какие крылья были у коня Тугарина?

а) из бумаги

б) из кóжи

в) из дерева

5. Что вызвал Алёша своей молитвой?

а) тучу со снегом

б) тучу с градом

в) тучу с дождём

Б. Найдите окончания предложений.

1. Когда Алёше испóлнилось шестнадцать лет, ...

а) он пошёл учиться грамоте.

б) он решил оставить отцóвский дом.

в) он нашёл себе друга.

2. Еким сказал Алёше:

а) «Давай поедем к князю Владимиру и подружимся с ним».

б) «Давай поедем к князю Владимиру, он нас в свою дружину

возьмёт».

в) «Давай поедем к князю Владимиру, возьмём с собóй

друзей».

3. Стали носить на стол разные угощения:

а) жареных поросят, калачи, пироги, мёд.

б) жареных гусей, калачи, пирóжные, мёд.

в) жареных гусей, калачи, пироги, мёд.

4. Вдруг Тугарин выхватил óстрый нож...

а) и отрезал гусиную нóжку.

б) и воткнул егó в дубóвый стол между князем и княгиней.

в) и метнул егó в Алёшу.

5. Князь Владимир говорит Алёше:

а) «Поезжай в Ростóв, поклонись отцу роднóму».

б) «Приведи мне коня Тугарина Змеевича».

в) «Оставайся в Киеве, служи мне, князю Владимиру».

Něco o bylinach

Тugаrin Zmejevič

Jméno Tugarin evokuje boj Rusů s kočovníky. Tugarin je považován

za  historického poloveckého chána Tugorkana. Ovšem je možný

i jiný výklad, např. Zmej (Had, Drak) z Tuhých hor. Toto je pouze náhled elektronické knihy. Zakoupení její plné verze je možné v elektronickém obchodě společnosti eReading.



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist