načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Přípitek předkům - Wojciech Górecki

Přípitek předkům

Elektronická kniha: Přípitek předkům
Autor:

Reportážní kniha Přípitek předkům nabízí fascinující pohled na historii i současnost tří států z oblasti Kavkazu - Ázerbájdžánu, Gruzie a Arménie. Autor čerpá z řady svých ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  199
+
-
6,6
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9% 85%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » DOKOŘÁN
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 361
Rozměr: 21 cm
Úprava: tran : ilustrace
Vydání: První vydání v českém jazyce
Spolupracovali: z polského originálu Toast za przodków přeložily Michala Benešová a Barbora Gregorová
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-736-3858-0
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Autor čerpá z řady svých cest po méně i více známých zákoutích tohoto kousku světa a originálním způsobem propojuje historická fakta (a tedy pohled profesionálního historika) i řadu informací ze současné politiky a kultury (a tedy zkušenost z diplomatických služeb v tomto regionu) s uměleckou reflexí (a tedy duší spisovatele). Na pozadí jednotlivých příběhů proslulých i zcela anonymních hrdinů přibližuje čtenáři kulturu a mentalitu obyvatel této části světa, kde se neustále mísí (či střetávají?) evropské a asijské vlivy. Reportážní kniha Přípitek předkům nabízí fascinující pohled na historii i současnost tří států z oblasti Kavkazu - Ázerbájdžánu, Gruzie a Arménie.

Popis nakladatele

Reportážní kniha Přípitek předkům nabízí fascinující pohled na historii i současnost tří států z oblasti Kavkazu - Ázerbájdžánu, Gruzie a Arménie. Autor čerpá z řady svých cest po méně i více známých zákoutích tohoto kousku světa a originálním způsobem propojuje historická fakta (a tedy pohled profesionálního historika) i řadu informací ze současné politiky a kultury (a tedy zkušenost z diplomatických služeb v tomto regionu) s uměleckou reflexí (a tedy duší spisovatele). Na pozadí jednotlivých příběhů proslulých i zcela anonymních hrdinů přibližuje čtenáři kulturu a mentalitu obyvatel této části světa, kde se neustále mísí (či střetávají?) evropské a asijské vlivy. Individuální příběhy se přitom dnes a denně prolínají s tíživým dědictvím, které zde zanechal Sovětský svaz, i s neméně komplikovanou současností, v níž Ázerbájdžán, Gruzie i Arménie těžce budují svou novou národní identitu. 
Vychází ve spolupráci s nakladatelstvím Jaroslava Jiskrová - Máj.

Předmětná hesla
Zařazeno v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Wojciech Górecki

Přípitek

předkům

Nakladatelství Dokořán

Jaroslava Jiskrová – Máj Wojciech Górecki Přípitek předkům Copyright © Wojciech Górecki, 2010. All right reserved Published by arrangement with Wydawnictwo Czarne, Poland Translation © Michala Benešová, Barbora Gregorová, 2017 Photography © Garik Avanesian, 2017 Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí býtrozmnožována a rozšiřována jakýmkoli způsobem bez předchozího písemného svolení nakladatele. Druhé vydání v českém jazyce (první elektronické). Z polského originálu Toast za przodków přeložily Michala Benešová (I) a Barbora Gregorová (II, III). Redakce Jaroslava Jiskrová. Fotografie Garik Avanesian. Obálka, grafická úprava, sazba a konverze do elektronické verze Michal Puhač (podle návrhu Miloše Jirsy). Vydala v roce 2017 nakladatelství Dokořán, s. r. o., Holečkova 9, Praha 5, dokoran@dokoran.cz, www.dokoran.cz , a Jaroslava Jiskrová – Máj, Štichova 580/25, 149 00 Praha 4, j.jiskrova@volny.cz. 928. publikace, 273. elektronická (Dokořán); 102. publikace, 50. elektronická (Jaroslava Jiskrová – Máj) ISBN 978-80-7363-867-2 (Dokořán) ISBN 978-80-7574-000-7 (Jaroslava Jiskrová – Máj)

Tato kniha byla podpořena v rámci projektuČeskoolského fóra

z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR. Rodičům

Obsah

I. ÁZERBÁJDŽÁN

Úhel pohledu 13

Hodina zeměpisu 14

Deníky z Baku (1) 25

Imámova vnučka 28

Deníky z Baku (2) 43

Palimpsest 45

Deníky z Baku (3) 65

Vůdce 66

Deníky z Baku (4) 93

Solidní 96

Deníky z Baku (5) 106

Mamed 108

Deníky z Baku (6) 115

Pir 117

Deníky z Baku (7) 125

Ičeri Šeher 127

Deníky z Baku (8) 147

Chinalug. Konec dějin 149

Deníky z Baku (9) 163

Ketman 166

Deníky z Baku (10) 171

II. GRUZIE A ARMÉNIE

Na hranicích 175

Bašta 177

Ikona 201

Hostina 221

Zlaté rouno 233

Tbilisoba 257

Archa 263

Rabíz 277

Chačkary 293

Sjunik 304

Tuf 317

Básník 328

III. SADACHLO

Poznámky 355

Citované a zmiňované knihy 357

8

Tak tady sedíme, zástupci tří největších kavkazských národů: Gruzínka,

muslim [Ázerbájdžánec] a Armén. Narodili jsme se pod jednímne

bem, nosí nás jedna země, jsme rozdílní, a přece jeden celek – jako tři

podoby Boha. Evropští a asiatští zároveň, přijímáme od Západu i od

Východu a Západu i Východu dáváme.

Kurban Said: Alí a Nino

1 Tato kniha je příběhem o Ázerbájdžánu, Gruzii a Arménii, třech zemích, které byly součástí Sovětského svazu a dnes obtížněbudují svoje vlastní státy. Gruzínci a Arméni měli před staletími vzkvétající království, která si později podmanili silnějšísousedé. Ázerbájdžán jako jednotný stát neexistoval (s výjimkou krátké epizody v letech 1918–1920), když se však snaží doložit své právo na existenci, i on se nejraději odvolává na minulost.

Ázerbájdžánci, Gruzínci a Arméni, přinejmenším většina

z nich, nepochybují o tom, že patří do Evropy.

Jezdím do těchto míst od začátku devadesátých let. Tehdy se

tomuto regionu říkalo Zakavkazsko (dnes se většinou hovoří

o Jižním Kavkazu). Zrod nových států doprovázely války, puče

a státní převraty, rozmáhaly se mafie, narůstala kriminalita,

vládla bída. Časem došlo na uzavírání mírů a rozdělování vlád,

zločinci legalizovali své zisky, národní měny posilovaly. Žádný

„konec dějin“ samozřejmě nenastal, o čemž jsme se přesvědčili

při sledování tragických událostí v Gruzii v srpnu roku 2008.

Gruzii a Arménii jsem navštěvoval často, v Ázerbájdžánu

jsem pět let žil. Z tohoto důvodu, ale i s ohledem na kompozici

knihy, píšu nejprve o Ázerbájdžánu, a poté společně o Gruzii

a Arménii.

Přípitek předkům je volným pokračováním knihy Planeta

Kavkaz věnované Severnímu Kavkazu, zejména kavkazským

republikám Ruské federace.

W. G.



I. ÁZERBÁJDŽÁN



13

Úhel pohledu

Leszek M. byl u nás v Baku několikrát.

Poprvé přijel z Teheránu. Prošel se po městě, nakoukl dočajovny, prohlédl si místní. Večer řekl:

„Připadám si jako v Evropě.“

Podruhé přiletěl přímo z Varšavy. Překvapily ho halasné ulice, chaotická doprava i chaotičtí chodci, dotěrníobchodníci a taxikáři.

„Je to přeci jen Asie,“ konstatoval.

Potřetí už ho nic neudivilo. Hodina zeměpisu „Sám to nenajdeš,“ varoval mě Kerim. „Vyjeď z města směrem na jih. Mineš první a druhý sjezd na Lökbatan a potom sjezd na Putu. Po kilometru odbočuje doprava polní cesta. Tam se sejdeme.“

Z centra se dostanete nejsnáze po nábřeží Naftařů, pakminete Bailovo s dodnes fungujícím carským vězením, kde pykal Stalin, a následně Šichovo.

Před půlstoletím napsal Wacław Kubacki: „Předměstí Baku jsou rozlehlá, malebná a exotická. Poslepovaná, spletená,sflikovaná. Z rákosí, slámy a chatrčí. Jako nějaké extrémníkeminky. Kombinace plechu, drátů, roztrhaných rybářských sítí, rozpáraných pytlů, překližky, provazů a rozbitých krabiček od čaje. Bezstarostné barevné městečko z využitelného odpadu.“

Do tohoto světa, který se za uplynulých čtyřicet, a možnádokonce čtyři sta let nezměnil, jen materiály jsou jiné (dnes hrají prim ty umělé), vjedete přímo ze zbohatlických enkláv luxusu a divokého konzumního světa. Slumy se tísní hned zaoplocením elegantních penzionů a hotelů, které lákají návštěvníky na wellness a soukromé pláže. Bydlí v nich západní naftaři –specialisté na vrtné plošiny, přečerpávací stanice, cisternové lodě a potrubí. Ve svých zemích si takový luxus nemohou dovolit. Hotely a penziony tady začaly vznikat v posledních letech, poté co se Ázerbájdžán rozhodl, že začne posílat ropu na Západ. Jmenují se Barbados, Ramada nebo Crescent Beach.

Nakonec míjíme hotely i slumy a definitivně opouštíme Baku. Po levé straně vidíme Kaspické moře, ale ke břehu senedostaneme. Pobřeží okupuje monumentální industriál –loděnice, rafinerie a ještě jakési továrny vybudované za vrcholného

komunismu. Dnes jsou modernizovány, liftingu však odolávají

– bylo by snazší je zbořit a postavit nanovo. Mezi spletí trubek

a hromadami zrezivělého železa, před továrními halami a mezi

nádržemi na ropu stojí domy pokryté eternitem. Žijí v nich

lidé. (Podobné domy jsem viděl na starých naftových polích

v Balachanech a Bibi Ejbatu. Jsou obklopené jezírky s lesknoucí

se ropou, přes které se přechází po položených prknech. Jde

o relikty prvního ropného boomu, kdy psal Gorkij o Baku, že

tak musí vypadat peklo, a Čechov tam nechtěl žít ani zamilion rublů.)

Po pravé straně, za železniční tratí, se rýsují kuželygobustánských skal. Rostlinstvo je tady jen sporadické, stepní – řídká

tráva, křoviny, stepní bodláky. Podél silnice se pasou skupinky

bílých, šedivých, hnědých a černých beranů.

Půda a vše, co z ní vyrůstá, je červenohnědé, spálenésluncem, zaprášené. Barvy se rozjasní až v okolí Saljan, kde se řeka

Kura vlévá do moře. Na zářivou zeleň si musíte počkat tři sta

kilometrů, až k vesnici Talyš u hranice s Íránem. (Na hranici

s Gruzií je to dvakrát tak daleko – v Alatu musíte odbočit na

západ, projet Kuro-arakskou nížinou a překonat boční pásmo

Malého Kavkazu.) Dnes nejedeme tak daleko, jen něco přes

dvacet, maximálně třicet kilometrů od Baku.

„Gruzie a Arménie udržovaly přes Černé moře a Anatoliikontakty se starověkou Evropou, a později s Byzancí,“ psal Ryszard

Kapuściński v knize Kyrgyz sesedá z koně. „Odtamtud přejaly křesťanství, které se na jejich území postavilo expanzi islámu. Působení Evropy na Ázerbájdžán je jen slabé a nanejvýšdruhotné. Mezi Evropou a Ázerbájdžánem se tyčí hráz Kavkazu a Arménské vysočiny. Naopak na východě přechází Ázerbájdžán v nížiny, je snadno dostupný a otevřený. Ázerbájdžán jepředolím Střední Asie.“ Kerim na nás čekal ve své stařičké ladě – tak otřískané, že s nínesměl vyjíždět na silnice. Autu chyběla světla i zrcátka, místozadního skla mělo kus překližky a to přední, na několika místech rozbité, sotva drželo na místě. Zkřížená kola po sobě v písku zanechávala klikatiny, jako by tamtudy projel peloton opilých cyklistů. Ani ten nejzkorumpovanější policista by takový krám na silnici nepustil, a Kerim ostatně na úplatek ani neměl. Jezdil s tou ladou ke křižovatce a pak čekal na příležitost. Někdy vozil v autě pár pytlů uhlí nebo několik ovcí, ale taky jen od silnice domů nebo z domova k silnici.

Vydali jsme se za ním. Cesta stoupala mírnými zákrutami do nitra gobustánských skal a brzy jsme pobřeží ztratili z očí. Upřímně řečeno, skály to nejsou vysoké, v této části majínanejvýš tři sta, čtyři sta metrů, teprve dál na západ dosahují větších výšek. V odpoledním slunci připomínaly dekorace, kýčovitou scénu k filmu o dobytí Měsíce nebo o životě na Marsu. V těchto horách totiž kromě samotných skal, pokrytých stále řidší travou, a cesty, po které jsme jeli, nebylo nic, ani zakrnělý stromek, ani větší balvan. Dokonce ani stopy po člověku. Zdálo se, že ani ptáci tady nelétají! Věděl jsem, že je to jen dojem. V trávě se určitě svíjely zmije a spousta hmyzu, pár kilometrů odsud byl přístav, rafinerie a silnice spojující Baku s Teheránem a Tbilisi. Mobilní telefon fungoval. Intuitivně jsem přesto zkontroloval, zda máme plnou nádrž a vodu na pití.

Všechno kvůli těm kuželům. Polovinu zdejších hor tvoří spící vulkány. Jejich spánek není hluboký, připomíná nervóznípodřimování. Nedaleko odsud jsou sopky aktivní non-stop – každou chvíli chrlí studené bahno páchnoucí po železe. Jsou vysoké pár metrů, ale najdou se mezi nimi i mikroskopické,několikacentimetrové sopečky, v podstatě jen dírky v zemi, z nichž vychází blátivá pěna. Největší sopky dokážou vyvrhnout sloup bahna vysoký stovky metrů. Ty se naštěstí probouzejí jen jednou za pár let, některé i po desetiletích.

Je to stará země. V nedalekých jeskyních se našlo mnohonástěnných maleb starých nejméně několik tisíc let. Thor Heyerdahl,

který věřil v dávné kontakty mezi Kavkazem a Skandinávií, v nich

spatřoval lodě připomínající vikingské drakkary.

Několik kilometrů od jeskyní se v horách skrývá pir Gara-atli

(Černý jezdec). Pir je posvátné místo, lidový svatostánek,nejčastěji hrobka svatého muže (v Íránu je pir uctívaný šedovousý

stařec), ale například v piru na ostrově Arťom uctívají meteorit,

v jiném, kousek od Sabirabadu, zmiji, a nedaleko Nabranu, krok

od módních letovisek Green Village a Cardinal, je pirem shluk

stromů. Tajemný Černý jezdec, pochovaný v přírodní skalní

kryptě (podezděný hrob byste měli třikrát obejít), byl určitě

poustevník, nebo možná súfijský šejch či místní Robin Hood.

Velký člověk, silný pir, řekl mi muž, který se o hrob stará. Kdy

žil? Před třemi sty lety, nebo možná před tisícem. Narazil jsem

na něj náhodou, zaujala mě cesta vedoucí přes skalní rumiště.

Končila právě u piru. Strážce hrobu mi ještě řekl, že musímhodit kamenem na nedalekou skálu – pokud se zastaví naněkterém ze zlomů, bude má prosba vyslyšena. Hodil jsem, ale kámen

spadl až dolů a nic si nedělal z narychlo vymyšleného přání.

V jiné části gobustánských skal, kde nežijí žádní lidé, v údolí

obklopeném sopkami, jež samo připomíná obrovský kráter, leží

hřbitov Sofi Hamid. Říká se, že po smrti bylo Hamidovo tělo

posazeno na velblouda a poté pochováno v místě, kde se zvíře

zastavilo. Taková byla vůle zemřelého. Stalo se to dávno, před

třemi sty, možná tisíci lety. Vedle Hamidovy mohyly bylapostavena socha velblouda a kolem vyrostl hřbitov. Každý chtěl

ležet vedle svatého muže, aby měl blíž do ráje. Nejstarší ztisíce hrobů už dávno zarostly travou, na novějších se dochovaly

zbytky arabských nápisů; ty ještě novější mají nápisy v cyrilici

a jsou pomalované zářivými barvami, které po desetiletínevyblednou. Tu a tam jsou na nich vyryté předměty spojené smrtvým: hrobku šenkýře zdobí samovar, hrobku řidiče nákladní


18

automobil. Na čerstvých hrobech převažuje latinka, pomalu se

vrací i arabština.

V noci jsou z hřbitova Sofi Hamid vidět světla Sangačalu – supermoderního terminálu společnosti BP, z něhož vedeněkolik ropovodů a plynovodů, jimiž proudí kaspická ropa a zemní plyn směrem k Černému a Středozemnímu moři.

Naše cesta se několikrát větvila; odbočky se někdy opětspojovaly, ale jindy mizela druhá cesta beze stopy za nejbližším kopcem. Kerim měl pravdu – bez průvodce bych sem netrefil. Další zatáčka nás dovedla na nevelkou planinu. Na jejím okraji, před pásem dalších kopců, se krčilo nuzné hospodářství. Byli jsme na místě. Domek z neomítnutých cihel připomínal přístřešek na auto a mohly v něm být dvě, maximálně tři místnůstky. Střecha zvlnitého plechu výrazně přesahovala jeho okraje a zakrývala i část dvorku, ze strany kopců ohrazeného zídkou. Tam byla letníkuchyně a jídelna. Na jedné ze skříněk stála puštěná televizepoháněná proudem z generátoru. Bylo zřejmé, že život se odehrává tady, na dvoře. Celek doplňovala garáž sousedící s kuchyní.

Všechno vonělo provizorností a dočasností. Usedlostpřipomínala cikánský tábor neustále připravený vydat se na cestu – stačilo sundat střechu, složit cihly a všechno harampádí hodit na korbu náklaďáku.

Nebylo pochyb, že tady žijí uprchlíci. Uprchlík vždy věří, že se v novém místě ocitl omylem, jen na okamžik, dokud se všechno neuklidní a nevyjasní. Žije dočasností, ze dne na den. Nezapouští kořeny. Šetří si síly na návrat a znovuvybudování opravdového života tam, ve ztraceném ráji.

Kerim byl skutečně uprchlík, respektive přesídlenec –uprchlík utíká z jiné země, přesídlenec se pohybuje v hranicích své vlasti. Mezinárodní humanitární právo považuje první kategorii za ohroženější, uprchlíci mají právo na azyl a pomoc na základě Ženevské úmluvy z roku 1951 a Newyorského protokolu z roku

1967. Naopak o přesídlence by se měl postarat jejich vlastní stát.

V Ázerbájdžánu není uprchlíků mnoho. Z Arménie sem přišel

jen málokdo. Většina ze stovek tisíc lidí vyhnaných z domovů na

začátku devadesátých let během konfliktu s Armény o Náhorní

Karabach žila právě v Karabachu nebo okolí, v Agdamu, Fizuli,

Kelbadžaru, Zangilanu, Džebrailu a Gubadli – na územíobsazeném a okupovaném arménskými jednotkami, avšak zprávního hlediska patřícím Ázerbájdžánu. Je to celá armáda, každý

desátý Ázerbájdžánec je přesídlencem.

Mnozí z nich se usadili v Bejlaganu, Imišli, Agdžabadi a Bardě – hlavně co nejblíž míst, kde se narodili. Bydleli ve stanech,železničních vagonech a chatrčích narychlo postavených z plechu a překližky. Jen aby vydrželi do jara, do léta, do podzimu, jen aby přečkali ještě jednu zimu. Bydlení ve městě, stálézaměstnání, jakákoli stabilizace – to bylo podezřelé, zavánělo zradou, a zcela jistě poraženectvím. Za pár měsíců, za půl roku,maximálně za rok se přece vrátíme a všechno bude jako dřív!

Vládě to vyhovovalo. Zahraničním delegacím ukazovali stanové městečko v okolí Sabirabadu, slumy nedaleko Saatly tonoucí ve věčném blátě, železniční vlečku v Imišli, kde na jednu rodinupřiadalo půl dobytčího vagonu, zatímco na kolejích kolem vagonů byl v klecích držen živý inventář. Tábory bily do očí, bylypotvrzením ázerbájdžánské křivdy. Až po několika letech začala vládabudovat první osady nahrazující provizorium – měly vlastní školu, mešitu a klub. Byla v nich tekoucí voda a normální proudnamísto nelegálních přípojek, opravdu, čestné slovo, přísahám. V těchto osadách měla každá rodina vlastní domek a kousek půdy, takže si některý z tamějších obyvatel možná pomyslel, že už odsud neodejde.

Část utečenců se usadila v Baku. Nejdřív vzbuzovali soucit, později začali tamější obyvatele rozčilovat. Minuly roky, a oni zůstávají jako výčitka svědomí. Beze studu vystavují na odiv své

neštěstí! Nelze je přehlédnout, právě jim patří obludné paneláky

uprostřed města, neustále ověšené sušícím se prádlem a v noci

osvětlené množstvím stowattových žárovek, protože přesídlenci

nemusí platit za proud. Sídliště tonou v odpadcích a rozpadají

se – tu odpadne balkon, tam se utrhne kousek střechy. Nikdo

nic neopravuje. Proč by se měli starat o něco, co není jejich. Jako

by se obyvatelé mstili za svůj osud na věcech.

Říká se, že vláda tam konečně udělá pořádek, nechá zbourat

uprchlické enklávy a lidem dá bydlení – kdo se pak ale bude

chtít vrátit do Karabachu, až se Ázerbájdžánci s Arménykonečně dohodnou?

Když jsme vystupovali z auta, rozštěkal se velký pes, takže

Kerimovu rodinu, která nás přišla přivítat, jsme vůbecneslyšeli. Nakonec přestal, ale pro změnu se ozvaly slepice uvězněné

v kleci. Nedaleko bečely ovce.

„To je můj ranč,“ zasmál se Kerim. „Tady jsem svobodný, nikdo

mi neříká, co mám dělat. Do města to mám hodinu, hodinu a půl.“

Kerim byl novinář, psal o lidských právech. Působil také vněkolika nevládních organizacích – jedna bojovala protidiskriminaci přesídlenců, jiná se dožadovala mírového řešení konfliktu

v Karabachu, další se věnovala nadané mládeži. Čas od časuvyracovával expertizy pro zástupce OBSE a Rady Evropy v Baku. Upřímně řečeno, jenom to mu vynášelo peníze.

Dokud byly děti malé, nějak vyžili. Pak začaly chodit do školy

a bylo stále těžší vyjít s penězi. Nakonec si Kerim zařídil půjčku

a koupil stádo jehňat – pásla se kolem domu, nic ho to nestálo.

Investice už se mu vrátila. Jednou tudy procházel jistý člověk

na cestě k piru a vzal si dva berany, aby je podřízl a snědl jako

oběť. Tak mu chutnali, že Kerima doporučil svým známým.

Další objednávky se jen hrnuly.

„Teď je ze mě farmář!“ Kerim měl radost z toho, jak sidokázal poradit.


21

Stůl stál na čerstvém vzduchu, kousek od domu, mezi záhony se zeleninou a keři plané růže. Nedaleko odsud tekl potůček, určitě jediný v celém okolí. Vedla od něj promyšlená síť kanálků zavlažujících jednotlivé záhony. Pahorky chránily zahradu před větrem, z nejvyššího z nich bylo vidět moře.

Netuším, jak se mu podařilo vykouzlit takový zázrak. Vyžadovalo to roky práce a spoustu lásky. To znamená, že tady Kerim musel zapustit kořeny.

Nejstarší Kerimova dcera přinesla vodu ve džbánu, abychom si mohli umýt ruce, jeho manželka nám podala ručníky. Jako ve východní pohádce.

Kerim zavrtěl hlavou:

„V Šuši jsme hosty vítali jinak.“

Karabach se dříve či později objevil v každém rozhovoru, nedalo se mu uniknout. Byl rok 2007 – dvacet let od prvních konfliktů, patnáct od vypuknutí války a třináct od uzavřenípříměří, které nic nevyřešilo. Už třináct let žila země v provizoriu.

O Karabachu byly složeny tisíce písní, napsány stovky knih a natočeny desítky filmů. Jednou jsem chtěl najít alespoň jedno číslo jakýchkoli ázerbájdžánských novin, v němž by nebyla ani zmínka o Karabachu nebo narážka na něj –nepodařilo se mi to.

V domě přesídlenců vyznívala jiná témata jaksi nepatřičně.

Ze Šuši, kde bylo přijímání hostů formou umění, se Kerim dostal na Ålandy. Odjel tam se skupinou ázerbájdžánskýchexertů. Učili se, jak Evropa přistupuje k národnostnímmenšinám a v čem spočívá autonomie. Organizace, která jejich cestu

financovala, pozvala také arménskou delegaci. Na konci pobytu

se Ázerbájdžánec zeptal Arména: „Nechtěli byste žít taky tak?“

„Vy ale nejste Fini,“ odpověděl Armén.

„A vy snad jste Švédi?“ odsekl ten první.

„Vidíš, máme s Armény hodně společného. Ani netušíškolik,“ shrnul příběh Kerim.


22

„Jak jim vůbec můžeš podat ruku?!“ vybuchl znenadále Kerimův bratr Arzuman, který do té doby seděl mlčky. „Všechno nám sebrali, vykrmili se naší krví jako pijavice, a ty si s nimi trajdáš po Evropě. Stydím se za tebe, rozumíš?!“

Museli se hádat nejmíň stokrát. Arzuman nechápal, proč by měli s Armény mluvit.

„Kdybych nějakého z těch hadů potkal, zakroutil bych mu krkem, takhle,“ zasyčel.

Nebydleli spolu, Arzuman s manželkou a dětmi se usadil v domě poblíž rafinerie, několik let tam dělal hlídače, alenedávno přijal šéf na jeho místo svého krajana. Od té doby se Arzuman nechal v okolí najímat jako pastevec. Nebýt Arménů, staral by se o otcův sad u Šuši, žil by jako perský šáh a měl by vystaráno.

„Víš, proč nás jejich prezident Kočarjan tak nenávidí? Protože je to nemanželský syn Ázerbájdžánce a teď se mstí na celémnašem národu!“ Arzuman zopakoval drb, který už nějakou dobu kroužil po Baku. Neochvějně v něj věřil. Baku je rájem promýtomany, ty nejkrkolomnější teorie tam mají zástupy vyznavačů. Arzuman a Kerim byli rodní bratři, ale lišili se ve všem.

Arzuman chodil do třídy, kde se učilo v ázerbájdžánštině. Vyrostl na klasicích Orientu: Firdausím, Háfizovi, Omaru Chajjámovi, Nizámím, Nasimim, Chákáním. Kerim chodil do stejné školy, ale do ruské třídy – četl Čechova, Dostojevského, Lermontova a Puškina, ale v ruských překladech i Shakespeara, Danta, Goetha a Rimbauda.

Arzuman byl fatalista, zatímco Kerim přistupoval k životu jako k matematickému úkolu, který musí vyřešit.

Arzuman dokázal hodiny vyprávět o pádišázích,východních princeznách, krutém Starci z hor a mazaném Nasredínu Hodžovi. Kerim psával básně; ještě na škole vyhrál literárnísoutěž a později u sebe neustále nosil sešitek, do kterého sizapisoval nápady. Měl rád poezii Rasula Rzy, který učil, že by člověk měl žít tak, aby svojí osobou zabíral co nejméně místa, ale po jeho smrti aby všichni pocítili prázdnotu.

Měli dokonce trochu odlišnou barvu pleti – Arzuman byl výrazně tmavší.

Setmělo se a nás ovládla blaženost. Pili jsme čaj a jedlisladkosti, bratři už se nehádali, Arméni byli načas zapomenuti. Přišla Arzumanova chvíle:

„Jistá žena přijala na noc skupinu pocestných,“ začal. „Pojďte dál, velbloudi moji – zvala je. Nakrmila je a pak jimpřichystala lůžka. Spěte dobře, má jehňátka – řekla na dobrou noc. Druhého dne se s nimi rozloučila slovy: Šťastnou cestu, moji muzikanti! Jeden z pocestných se zeptal, proč je tak zvláštně oslovuje. Žena odpověděla: Večer jste pro mne byli velbloudi, protože každý host je výjimečný a velký jako velbloud. Pak jste byli jehňaty, protože jste se ocitli v mém domě, kde jsem paní. A teď jste muzikanti, protože odcházíte do světa a budetechválit naše městečko.“

Takové příběhy museli vyprávět hosté karavansaraje stojícího u silnice na Teherán, pár kilometrů před sangačalskýmterminálem. Karavansaraj pochází ze čtrnáctého století, nedaleko sedochovaly ovdan, podzemní nádrž na vodu, a develik, stáj pro velbloudy. Měl jsem pocit, že hranice mezi Asií a Evropou vede tudy, že prochází naším stolem a rozděluje Kerimovu rodinu napůl. Arzuman patřil do světa Orientu, zatímco Kerim byl člověkem Západu. Určitě nad tím nikdy nepřemýšleli. Rozhodla náhoda, možná volba té a ne jiné školní třídy, nebo snad nějakýcharakterový rys či povaha. Román Alí a Nino Kurbana Saida začíná hodinou zeměpisu:

„,Na severu, na jihu a na západě je Evropa obklopena moři. Severní ledové moře, Středozemní moře a Atlantský oceán tvoří přirozenou hranici tohoto kontinentu. Za nejsevernější místo Evropy považuje věda ostrov Magerøy, za nejjižnější výběžek ostrov Krétu a za nejzápadnější souostroví Dunmore Head. Východní hranice Evropy se táhne ruskou carskou říší podél Uralu, protíná Kaspické moře a pak prochází Zakavkazskem. V tomto případě věda ještě neřekla poslední slovo. Zatímconěkteří vědci zastávají názor, že oblast na jihu od pohoří Kavkazu patří k Asii, míní jiní, zvláště v souvislosti s kulturnímvývojem Zakavkazska, že i toto území je třeba považovat za součást Evropy. A tak tedy, milí studenti, záleží do jisté míry na vašem přístupu, zda naše město bude náležet k pokrokové Evropě, nebo k zaostalé Asii.‘

Profesor se samolibě usmál. Čtyřiceti žákům třetí třídycarského ruského humanistického gymnázia v Baku, Zakavzkazsko, se z hlubin vědění a tíhy odpovědnosti zatajil dech.

Chvíli jsme všichni mlčeli, my – to bylo třicet muslimů, čtyři Arméni, dva Poláci, tři sektáři a jeden Rus. Pak v poslední lavici zvedl ruku Mehmed Hajdar a prohlásil:

,Prosím, pane profesore, my bychom raději zůstali v Asii.‘

[...]

Profesor Sanin rozmrzele mlčel. Jeho povinností bylovychovat ze studentů dobré Evropany.“

2


25

Deníky z Baku (1)

13. března 2005

Dobrá, vyvážená reportáž Adama Rogaly na stanici TVN. Rogala

byl v Ázerbájdžánu týden; neomezil se jen na Baku, projel ivenkov a navštívil dokonce Naftové kameny. Podařilo se muzískat ukázky ze starých filmových týdeníků, v nichž ropa prýští

k nebi z primitivních dřevěných vrtných věží.

Dva hrdinové reportáže – nezaměstnaný muž a ministrkultury Polad Bülbüloğlu – říkají totéž: že ze Západu přichází zkaženost a nevázanost a to se musí nějak zastavit, protože Ázerbájdžán má jiné hodnoty (nezaměstnaný muž řekl, že „na Západě chodí lidé nazí“).

Tak nás tady vnímají – prizmatem těch nejhorších filmů, levné zábavy a podřadných televizních kanálů.

A jak pohlížíme my na jejich svět? 9. listopadu 2006 Už poněkolikáté jsem navštívil Muzeum koberců. Chodím sem rád. Dějiny koberců prozradí mnohé o osudech různýchnárodů a kultur.

Na Západě byl koberec dlouho symbolem přepychu, luxusem, který si mohli dovolit jen nemnozí. Měl lahodit oku, vytvářet atmosféru, svědčit o vysokém statusu svého majitele.

Na Východě, v domovině koberců, to byl především kusnábytku – nejdůležitější, a někdy jediný v domě. Plnil funkcipostele, židle i stolu. Majetný řemeslník či obchodník si mohldovolit dražší a kvalitnější koberec, ale usedal a spal na něm stejně

jako pastýř na plstěné dece kdesi v salaši. V Ázerbájdžánu (anebr />

26

jen tady) byly dřív tkány i nejrůznější další předmětykaždodenního užitku: tlumoky, cestovní tašky, bedny na ložní prádlo aoblečení (připomínající naše truhly), a dokonce police na drobné

domácí předměty. Byly lehčí a praktičtější než dřevěné, sloužily

lidem, kteří se neustále přemisťovali, mnohdy kočovným nebo

polokočovným způsobem. Dřevo bylo navíc drahé. I Orientsamozřejmě znal ozdobné tkaniny (slavné perské koberce!), ty ale

visely na zdi, neležely na podlaze.

U vchodu do východního domu se zouvaly boty – lidé přeci

nemohli šlapat v botách po povlečení nebo po ubruse! I dnes

si je mnozí zouvají, a to i ve městech, kde už nikdo nespí ani

nejí na koberci. Je to téměř reflex. Zásadně bez obuvivstupujeme do mešity – Božího domu. V mešitách nejsou lavice, ale

celá podlaha je pokryta koberci. V chudších svatyních alespoň

jejich levnější nápodobou.

V západních domech se boty nezouvaly, protože k sezení

sloužily lavice a židle – po podlaze se jen chodilo. Koberec,pokud v domě vůbec byl, visel na zdi (například arraské koberce

nebo malované koltrýny, později nahrazené tapetami).

Situace, která je dnes v mnoha domácnostech na Východě

i na Západě běžná, kdy koberec leží na podlaze a na něm stojí

stůl se židlemi, to je ve skutečnosti kulturní mix, spojení dvou

tradic či životních stylů. Kondominium dvou civilizací.

23. října 2003

Dočetl jsem román Alí a Nino Kurbana Saida.

Alí a Nino, to je na jednu stranu orientální verze Romea a Julie:

základem příběhu je milostný vztah ázerbájdžánského muslima

Alíchána Šírvánšíra a gruzínské křesťanky Nino Kiphiani ajejich krátké manželství zakončené smrtí Alího při obraněnezávislého Ázerbájdžánu ohroženého bolševiky. Z druhé strany

je to patrně první moderní příběh o střetu civilizací a jeho

důsledcích.

Hlavní hrdinové jsou vzdělaní lidé, kteří studovali na ruských

gymnáziích v Baku, pocházejí ze zámožných a osvícených rodin,

vyrůstali ve stejném městě. Přesto zůstává Alí dítětem Asie,zatímco Nino je Evropankou. Střet civilizací se projevuje v jejich

každodenním životě, například v podobě procesí bičujících se

mužů na svátek ašúrá v Teheránu, které Nino považuje zaodorné a k němuž se jako zhypnotizovaný připojuje Alí, nebo na

diplomatické recepci v Baku, kde je ve svém živlu naopak Nino,

zatímco Alí pozoruje západní hosty zahleděné na odhalenáramena jeho ženy a pociťuje rozpaky a odpor. Postavení ženy vrodině a společnosti (které se v zemích Orientu a na Západězásadně liší), jiné chápání manželství, jiná etika – to jsou témata,

která se v knize objevují v řadě scén a epizod.

Autor románu se narodil v Baku a zůstal člověkem Východu,

ačkoli celý svůj dospělý život strávil na Západě a psal německy

(první vydání Alího a Nino vyšlo ve Vídni v roce 1937). Byl to

takový „anti-Kipling“ – Rudyard Kipling, narozený v Bombaji,

patřil i se svým slavným „Oh, East is East, and West is West“

(Východ je Východ, a Západ je Západ) plně do západního světa.


28

Imámova vnučka

Druhého dne si nic nepamatovala, ani jak se úředník z radnice

ptal Pierra, zda si ji chce vzít, a ten horlivě přitakal, ani jak ona

sama po chvíli vyslovila onu standardní formulku. Dokonce ani

to, jak podepsali svatební protokol. Nevzpomínala si na oběd,

který Pierre zařídil v jejich oblíbené hospůdce, na procházku

podél Seiny ani na gratulace. Až když jim fotograf – Pierrůvkamarád ze střední školy – přinesl čerstvě vyvolané fotky, uvěřila,

že se opravdu vdala.

Nevěstou byla ona sama, Gulnara, dvacetiosmiletáÁzerbájdžánka s olivovou pletí a černými vlasy. Všichni o ní říkají, že je krásná – už dávno zjistila, že na muže umí udělat dojem. Ve třídě byla vždycky nejlepší, absolvovala Sorbonnu a začaladělat doktorát. Kromě toho je také sejídka, vnučka imáma znachičevanské mešity a zrádkyně – rodiny, tradice, vlasti. Odvčerejška manželka Francouze a obyvatelka nejkrásnějšího města na světě.

Už jen za to, jak vypadala, za vysoko vyčesané vlasy ajednoduché šaty v barvě écru ozdobené jen šálem, by byla pořádněvyplísněná. V její zemi by měl svatební oděv ohromovat všechnysmysly, měl by zářit masivním zlatem náhrdelníků, náušnic a broží, vlnit se záplavou flitrů a nařasených krajek, cinkat desítkami náramků, povlávat bohatstvím volánů. Jinak by byla nevěstanedůstojná a vyzývavá, urazilo by to ženicha i jeho rodinu, a také všechny hosty. Když Gulnara přijela do Evropy poprvé, bylapřekvapená, že to, co je na Východě považováno za kánon krásy, nazývají na Západě kýčem. Na Východě je elegancí přemíra,zatímco tady umírněnost – napadlo ji, a dokonce ji to pobavilo.

29

Postupem času si na jednoduchost a askezi zvykla, ačkoli na

vlastní svatbě toužila po něčem zdobnějším. Všechno alezařizo

vali tak rychle, že neměla na výběr, musela vzít zavděk prvním

modelem, který jí padl. Stokrát horším hříchem byl fakt, že se

provdala bez souhlasu, a tím nejhorším, že si vzala nemuslima

a ne-Ázerbájdžánce.

Jedním uchem poslouchala Pierra chválícího její včerejšíex

térieur a spřádajícího plány na nejbližších sto let a pokoušela

se uspořádat svůj život. Už to měla za sebou, vybrala si, skončí

její schizofrenie, převlékání kůže při každém letu z Paříže do

Baku a z Baku do Paříže, neustálá sebekontrola, abyneudě

lala nějakou hloupost. Toužila po znovuzískání klidu, o který

přišla před mnoha měsíci, když to všechno začalo, aleproza

tím necítila úlevu, jen smutek. Teď už nebylo návratu, spálila

mosty, zabouchla dveře za tamějším světem. Věděla, že se do

Ázerbájdžánu nevrátí, a pokud se tam někdy odváží přiletět,

aby se viděla s matkou a sestrami, bude se celou dobu rozhlížet,

jestli ji nikdo nepoznal, bude se prosmýkat bočními uličkami,

bude se vyhýbat bulvárům a náměstím a odvracet tvář vme

tru či maršrutce. Kdyby potkala některého ze svých početných

bratranců nebo vzdálených příbuzných, mohl by jí plivnout do

obličeje nebo ji i zabít – a určitě by měl důvod.

„Pocházíš z rodu sejídů, potomků Proroka,“ sdělil jí otec, když

se chtěla spolu se svojí nejlepší kamarádkou zapsat do baletní

školy a řekla o tomto nápadu rodičům. Otec nechtělsouhla

sit, a když naléhala, vzal ji na dlouhou procházku. Vždy ji bral

vážně, i když byla ještě malé děcko; objasňoval, proč se mácho

vat tak, a ne jinak, trpělivě jí vysvětloval svět kolem. Byl inženýr,

ale četl hodně beletrie, předplácel si týdeníky a tolstyje žurnaly,

zajímal se o historii. „Sejídka by neměla metat kozelce,“ říkal

jí tehdy. „Nepatříme jen sami sobě, jsme součástí určité rodiny,

klanu, národa. Naši příbuzní pomáhají nám a my pomáháme

jim, v tom tkví naše síla. Nemůžeme si navzájem působitneříjemnosti. Musíme jít příkladem všem šíitům.“

Moc tomu nerozuměla. Pochopila ale, že má spoustupovinností a jen málo práv. Nesměla drze odpovědět ani se lajdácky

obléct, nemohla být ani trochu vrtošivá – znectila by svůj rod

(to jí kdysi řekla nejstarší otcova sestra, teta Wálida, kterépotajmu říkala Válenda). Brzy jí došlo, že nikdo, možná svýjimkou otce, v ní nevidí skutečnou Gulnaru – holčičku, a potom

dospívající dívku, která má své vlastní radosti a strasti, zájmy

a emoce, svůj život. Pohlíželi na ni jako na vnučku bohabojného

Mirmameda, který studoval Korán v an-Nadžafu, posvátném

šíitském městě, a žil v Nachičevanské republice, kde působil

jako imám v mešitě.

Později se dozvěděla, že se její otec dopustil mezaliance.

On i její matka studovali na univerzitách v Baku, on přijel

z Nachičevanu, ona z Karabachu, poznali se přes společné

známé. Vzali se rychle, jejich manželství nemělo mít dlouhého

trvání, rodina otci hrozila, že ho vydědí – už pro něj měli jinou

nevěstu, ale on si trval na svém. Matka neměla věno a nosila

šaty na ramínkách. V Karabachu se tak ženy oblékaly, o Baku ani nemluvě, ale v této rodině něco takového nepřicházelo v úvahu. Teta Wálida by se nejraději zahalila do čádoru, ale bála se KGB. Dědeček s otcem několik let nemluvil. Otec byl pod neustálou kontrolou. Baletní škola by se stala posledním hřebíčkem do rakve.

Dědečka poznala poprvé, když jí bylo devět nebo deset. Na

celé léto odjeli do Nachičevanu; bydleli v obrovském domě, kde

bylo od rána do noci plno lidí a první dny si Gulnara myslela,

že to jsou všechno příbuzní – vzdálení bratranci, neznámémanželky strýců, děti vzdálených příbuzných. Zeptala se na to otce.

„Oni pomáhají,“ odpověděl lakonicky. „Tvůj dědeček je velmi,

velmi vážený člověk, živoucí svatý. Lidé sem chodí, aby muprobr />

31

kázali úctu a získali si jeho přízeň. Ženy uklízejí, perou a vaří,

muži se starají o zahradu a opravují, co se rozbije.“

„Služebnictvo?!“ uniklo Gulnaře staromódní slovo, které znala z čítanky. Věděla už, že v dávných dobách nutili zlípánové lid, aby pro ně pracoval. Ale teď, když člověk létá dovesmíru a všechny děti chodí do školy, už služebnictvo neexistuje, stejně jako neexistují králové a císaři...

„To vůbec neříkej!“ Otec zrudl. „Oni sami chtějí pomáhat. Nikdy, ale opravdu nikdy nesmíš nikomu říct, co jsi tadyviděla. Jestli to někomu řekneš, půjdu do vězení a ty donápravného ústavu!“

Dědečkovi Gulnary táhlo na osmdesátku, ale byl v dobrékondici: vysoký kostnatý stařec s úspornými pohyby, málomluvný, s neodmyslitelnou perziánovou čepicí. Ráno odcházel domešity a po poledni přijímal hosty. Řada z nich přicházelazdaleka, prosili o radu a požehnání, mnohdy i o almužnu. Někdy se ptali, zda si mají koupit automobil nebo navštívit nemocnici. Rozhodnutí záviselo na jeho odpovědi. O dům se starala teta Wálida, to ona usměrňovala hosty a organizovala„služebnictvo“. Nikdy se nevdala. Dědeček si od ní údajně nechával vobtížných záležitostech radit.

Za ony dva měsíce mluvila Gulnara s dědečkem dvakrát nebo třikrát. Ptal se, jak se jí daří ve škole, a nabádal, aby poslouchala otce. Když se loučili, silně ji objal a řekl, že jí věří.

O tom, co v Nachičevanu viděla, nikomu neřekla. Nevyprávěla ani o tom, že se doma modlí, že tajně navštěvují mešitu a že otec poslouchá zahraniční rozhlasové stanice. Nemluvila ani o spoustě dalších věcí. Když byla ve druhém ročníku germanistiky, její otec zemřel. Když chodila do třetího ročníku, odešel dědeček. Zatímco onu první smrt – náhlou, naprosto nečekanou – dlouhé měsíceodstonala, druhou přijala jako přirozený běh věcí. Netušila, jak zásadně ovlivní její život.

Hlavou klanu se stala teta Wálida. Samozřejmě se nekonalo

žádné setkání, nedošlo na žádné hlasování. Všichni věděli, že

byla dědečkovi nejblíž. Kdyby měl dědeček pochybnosti,zanechal by po sobě pokyny, jak postupovat.

Tetina pozornost se zaměřila na osiřelou Gulnařinu rodinu.

V domácnosti zůstaly jen samé ženy – matka a tři dcery. Všechny

tři už studovaly a teta se bála, že bez mužského dohledu se

zkazí, sejdou na scestí.

Na univerzitě se začali, jakoby náhodou, objevovat Gulnařini

vzdálení bratranci. Jeden přišel vyřídit pozdravy od souseda,

kterého potkávala každé ráno, když šla na přednášky („Šel jsem

zrovna kolem, chtěl jsem ti udělat radost“), druhý nutněpotřeboval vypůjčit Dějiny Ázerbájdžánu a napadlo ho, že bude mít

všechny tři díly určitě s sebou. Jednou ji před vchodemzastavil neznámý mladík. S úsměvem se zeptal, jestli by s ním nešla

na kávu. Po vteřině si uvědomila, že ho viděla v Nachičevanu,

byl to syn jedné z dědečkových „služebných“. Rychle se otočila

a odešla. Bála se, že ji pozorují. Ještě vteřinu a budou simyslet, že je „lehká“, protože se dává do hovoru s cizím mužem.

Nedej bože, aby se s ním opravdu domluvila. Nikdo slušný by

si ji pak nevzal a její matce by do konce života připomínali, že

ji špatně vychovala. Od té doby se dokonce i během přestávek

držela skupiny svých kamarádek.

Ani doma ale neměla klid. Několikrát do měsíce, vždy chvilku

po osmé hodině večer, zaťukal u jejich dveří otcův známý

z Nachičevanu a přinesl tu dopis, tu sklenici povidel, kterou

posílá jakýsi příbuzný, a už na prahu se rozhlížel po bytě avytával se na „holčičky“. Poslušně se ukázaly, slušné dívky musí

být přece v takovou hodinu doma. Gulnaru napadlo, že siněkdo jednu z nich vyhlédl jako budoucí manželku pro svého syna

a poprosil tohoto známého, aby zjistil, zda se chovají slušně. Když se však v závěsu za známým neobjevil žádný dohazovač, řekla si, že jde nejspíš o preventivní akci tety Válendy.

Když jí bylo nabídnuto roční stipendium ve Francii,nezaradovala se. Říkala si, že teta s tím nikdy nebude souhlasit, a matka sama nerozhodne. Dřív byl problémem i týdenní jazykový kurz v Zagulbě – měla jet celá jejich skupina, ale nakonec sepřihlásilo jen pět chlapců. Dívky rodiče nepustili, takže museli kurz zrušit. Řekla o všem matce, ta se tajemně usmála a řekla:

„Nech to na mně.“

Gulnara se nikdy nedozvěděla, čím matka tetu přesvědčila. Klan měl svá tajemství. O pár měsíců později přistála na letišti Charlese de Gaulla. Návštěva, jako vždy neohlášená, je překvapila uprostředchaotického vítání. Gulnara se do Baku vrátila teprve včera a teď se spolu se sestrami smály, prohlížely si fotografie, kterépořizovala spolu se svým francouzským známým, a po poličkáchrozmísťovaly drobné dárky, které jim přivezla. Matka vařila pozdní oběd a nakukovala jim přes rameno.

Ve dveřích stála teta Wálida.

„Dobře že ses vrátila, drahoušku, tolik jsi mi chyběla!“vykoktala ze sebe zadýchaně a objala Gulnaru. Nebyla už nejmladší ani nejhubenější, a Gulnařina rodina bydlela ve čtvrtém patře bez výtahu. „Byla jsem zrovna u doktora. Dozvěděla jsem se, že ses vrátila, a musela jsem tě vidět, sluníčko naše, ty našechytrá holčičko!“

Teta jezdila do Baku jen zřídka, jednou za několik let, a Gulnaru nejdřív napadlo, že je to zvláštní shoda okolností. Proč si ale tolik všímala jí, zatímco sestry ani matka ji téměř nezajímaly?

„Ukaž se tetě.“ Wálida už seděla v křesle a pozorně siprohlížela neteř stojící před ní. „Zkrásněla jsi v té Paříži, no ano, Francie! Ale hodně jsi zhubla. Ázerbájdžánskou kuchyni nic nenahradí!“ Sáhla do tašky a vytáhla skleničku ořechového džemu, spécialité de la maison nachičevanských hospodyň. „Ochutnej, drahoušku.“

Zůstala u nich na oběd, pak dlouho pily čaj a mluvily o ničem.

„Už půjdu,“ řekla nakonec. „Domluvila jsem se s Farhádem, určitě už čeká dole. Aha, skoro bych zapomněla.“ Otočila se ke Gulnaře a chytila ji za ruku. „Viděla jsem dnes Ajdina. Moc milý chlapec. Mám tě pozdravovat.“

„Ajdin?“ podivila se Gulnara.

„No Ajdin, Ajdin. Syn strýce Jalčina. Copak ho neznáš? Vždyť tvůj dědeček a jeho pradědeček byli bratři!“

„Aha, Ajdin,“ Gulnaře konečně došlo, o koho jde. „Je to ještě dítě.“

„Roky utíkají,“ pronesla významně teta. „Skončil druhýročník práv. Ještě dva, tři roky a budeme ho muset oženit...“

Gulnaře došlo, o co tetě jde. Chce je dát dohromady, proto přijela.

Dalo se to čekat. Na ázerbájdžánské poměry byla skorostarou pannou, ačkoli ještě nepociťovala tikající hodiny a chtěla dál studovat. Její francouzští vrstevníci se bavili, nikdo z nich nepřemýšlel o založení rodiny. Trochu jim záviděla.

Teta byla známá svou vášní domlouvat manželství. Jakozkušený pěstitel vybírala dvojice – téhle bude dobře s tamtím, té s tím druhým, tomu vybereme ještě nějakou jinou. Pakorganizovala veselku, respektive veselky, protože v Ázerbájdžánu se obvykle konají dvě – muži a ženy se baví zvlášť, alespoň vdobrých, zbožných rodinách. Po dědečkově smrti využila svého postavení hlavy klanu a vrhla se do toho po hlavě. Její slovo se stávalo rozkazem, dovedla uskutečnit každý nápad, i když se k sobě mladí vůbec neměli.

Věřila, že je to pro jejich dobro.

Gulnaru neodrazovalo to, že by se měla vdát za bratrance. Věděla, že v Evropě je to zakázané, ale v Ázerbájdžánu k tomu

docházelo poměrně často a mělo to své plusy: víš, s kým žiješ,


35

znáš jeho rodiče, peníze zůstanou v rodině. Stávalo se, že měli

novomanželé společného dědečka, ačkoli někteří mullovétvrdili, že je to příliš blízké příbuzenství, a nechtěli v takovýchpříadech podepsat kiabin, svatební dohodu. Společný pradědeček

už ale pochybnosti nebudil. Bratranec nebratranec, podstatné

je, co je to za člověka. Gulnara chtěla, aby byl chytrý a hodný

a aby se jí alespoň trochu líbil.

„A co s tím Ajdinem, teto?“ zeptala se.

„No nic. Mohli byste se občas sejít, promluvit si. On je tak

milý.“

„Samozřejmě, teto, sejdu se s ním a popovídáme si, ale mám

malou prosbu.“ Gulnara se lísavě usmála. Najednou ji napadla

naprosto bláznivá věc a zkusila hrát vabank. Buď, anebo.

„Copak, drahoušku?“ Teta byla jako mílius.

„Chtěla bych si ještě udělat doktorát, už jsem ho začala

psát, v Paříži jsou skvělé podmínky, bude hotový raz dva,uvidíte. S doktorátem určitě získám práci na univerzitě, je to věc

prestiže. Zvládnu to za dva roky, maximálně dva a půl. Budu

sem jezdit.“

Matka a sestry byly zaskočené stejně jako teta. Gulnara jim

nic nenaznačila. Z Paříže odjížděla s pocitem, že už se tamnevrátí, a doktorandské studium, na které se přihlásila nanaléhání dvou profesorů, jí ještě před vteřinou připadalo naprosto nereálné. Upřímně řečeno, přemýšlela, jak se z něj vykroutit.

Teta chvíli mlčela, přemýšlela nad odpovědí, a nakonec mávla

rukou.

„No co, jeď, jestli chceš. Jen abys to nepřehnala. Pamatuj,studium není všechno, důležitá je i moudrost, srdce a víra v Boha.“

Nikdo to neřekl otevřeně, ale bylo jasné, že Gulnara a její teta

uzavřely dohodu: doktorát výměnou za manželství s Ajdinem.

Pierra poznala na konci svého prvního stipendijního pobytu,

měli přednášky ve stejné budově, ale dřív se museli míjet nebo


36

si jeden druhého v davu studentů nevšimli. Seznámila jespolečná přítelkyně:

„To je Gulnara, kavkazská carevna, údělná kněžna Baku, Karabachu a Načičevanu.“

„Nachičevanu, když dovolíš.“

„Jistě. A to je Pierre. Pierre, řekni něco o sobě.“

Gulnaře hned padl do oka, byl to vysoký sebejistý blondýn s odzbrojujícím úsměvem a ironickým smyslem pro humor. I ona se mu musela zalíbit, protože ji několikrát doprovodil na kolej, a pak ji odvezl na letiště. V jednu chvíli ji dokonce napadlo, že ona a Pierre... Bylo to však tak absurdní, že tomu nevěnovala pozornost. Když ale opět seděla v letadle do Paříže, pochopila, že se vrací za ním.

Hned po příletu mu zavolala:

„Jsem zpátky.“

Objevil se s náručí plnou květin.

Dali se dohromady. Nejhorší byly pokaždé první hodiny, než si Gulnara zvykla na změnu prostředí. Kněžna Baku, Karabachu a „Načičevanu“mizela a na scénu se vracela imámova vnučka. Z domova pakzatelefonovala Ajdinovi, sešli se, procházeli se po bulváru nebo po Trhové ulici (aby je vidělo celé město), lízali zmrzlinu, pili limonádu a fotografovali se se zálivem za zády. Mohli se spolu ukazovat, byli téměř zasnoubení, teta to rozhlásila mezipříbuznými. Aby však nikoho nepohoršovali, a tak trochu i pro jistotu (však víte, ďábel nikdy nespí), doprovázela je sestra nebo některá z matčiných sestřenic.

Gulnara o Ajdina nestála, ale nemohla mu to říct otevřeně. Zaprvé by to určitě nepochopil. Žádného mladého muže z Kavkazu nenapadne, že ho dívka nemusí chtít. Od narození byl přeci oblíbencem maminky, babiček, sester, tet i sousedek, tisíckrát mu opakovali, jak je hezký a úžasný – takže jak by ho mohla nechtít, proč? Zadruhé byla Gulnara dobře vychovaná. A zatřetí měla s tetou dohodu. Dohodu, která údajně o ničem dopředu nerozhodovala.

Ajdin se na Gulnaru díval jako na svatý obrázek. Byldocela chytrý, hodný a opravdu milý, ale tak trochu dětský, mdlý, nevýrazný. Neviděla v něm hlavu stáda, jak o sobě v přívalu dobré nálady mluvil její otec. Nejdřív ji rozčiloval, ale pak jizačal bavit – mohla si ho obtočit kolem prstu, v patriarchálním Ázerbájdžánu to tak se svými muži dělá spousta žen. Jednoupotkala kamarádku, kterou také provdali za příbuzného. Vyprávěla, že se o ni i o děti stará, a Gulnara to okomentovala slovy: „Máš dobrého muže.“

„Nedělá to z laskavosti. Mohl by si zkusit chovat se ke mně zle. Je to přece bratranec.“

Po dvou týdnech Gulnaru napadlo, že by tímhle způsobem mohla strávit celý život – procházka po bulváru, zmrzlina,limonáda, televize, každý týden návštěva kosmetického salonu, o víkendu nákupy, léto v Mardakanu, děti, manžel podpantoflem a nezavazující práce, která neuškodí mužskému egu,ideálně ve školství, občas nějaký rodinný drb. Zachvátila ji panika.

„Budeš se muset vrátit.“

„Já vím.“

„Co uděláme?“

„Nevím.“

Doktorát už měla hotový. Obhajoba proběhla bez problémů. Měsíc pak Gulnara zařizovala různé drobné formality apokoušela si namluvit, že pořád ještě studuje. Nakonec už neměla nic na práci.

Už několik hodin se s Pierrem procházeli po Jardin des

Tuileries a fyzicky cítili ubíhající čas. Museli se nějak rozhodnout.

„Pojeď se mnou.“

„Cože?!“

„Poletíme do Baku spolu!“


38

Pierre o všem věděl, ačkoli spoustu věcí nedokázalpochoit. Naučil se je brát tak, jak jsou, neptal se na smysl či logiku. Věřil Gulnaře a chtěl jí pomoct, cítil však, že jí můžemaximálně fandit.

„Nejsem si jistý, že je to dobrý nápad.“

„Musíme to zkusit.“

Napadlo ji, že ho představí své matce, všechno jí vysvětlí. Promyslela si dokonce, co jí řekne, ale jak se letadlopřibližovalo k Baku, ztrácela odvahu. Po příletové hale se motala jako uštvaný pes. Zlobila se na sebe, že ji mohlo napadnout něco tak hloupého. Klan nebude nikdy souhlasit, sotva přecitolerovali matku, která byla muslimka a Ázerbájdžánka. Proklejí ji za to, co už udělala, za drzost a neposlušnost, za to, že si začala s cizincem. Budou ji považovat za děvku, couru, kurvu. Stane se z ní stará panna, neustále bude muset poslouchat uštěpačné poznámky, a ani takový hňup jako Ajdin už se na ni nepodívá.

„Jeď do hotelu,“ řekla Pierrovi. „Ozvu se ti.“ Několik dní byla díky dvojnásobné dávce prášků na uklidnění vzornou dcerou a láskyplnou Ajdinovou snoubenkou. Pak se jí konečně podařilo navštívit kamarádku, která měla garsonku ve čtvrti Bailovo, ale žila s rodiči. Bez okolků ji poprosila o klíč. Pak zavolala Pierrovi a nadiktovala mu adresu. V Bailovu jinikdo neznal, nehrozilo, že je někdo odhalí. Dojela tammaršrutkou a Pierrovi řekla, aby si zavolal taxík.

„Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhla,“ začala. „Bylo to dětinské a zbytečné. Nemůžeme být spolu. Nemůžu to svérodině udělat.“

„Nemiluješ mě.“

„Samozřejmě, že miluju.“

„Tak proč se jim podřizuješ? Odjedeme odsud a vezmeme se.“

„Nic nechápeš. Tohle není Francie. Nemůžu přijít o rodinu.“

„Oni tě zničí. Vdáš se za toho kluka, protože ti to nařídila tetička? To je pokrytectví. Otcové od rodin mají poměr s jinými ženami, mají s nimi dokonce i děti, a všechno je v pořádku, sama jsi to říkala. Hlavně nevypadnout z role.“

„Oni pro mě chtějí to nejlepší, starají se o mě, chrání mě,nikdy mě nenechají v nouzi. Vždycky se na ně můžu spolehnout. A to, co si myslím, je moje soukromá věc, můj kousek svobody.“

Sama tak úplně nevěřila tomu, co říká. Její klan bylkonzervativní i na ázerbájdžánské poměry. Byla to zkostnatělá austrnulá struktura, stát ve státě. Všichni ti hodní lidé, kterémilovala a kterých si vážila, byli zapojeni do monstrózního divadla, kde má každý svoji pevně danou roli. Čím déle pobývala zpátky v Ázerbájdžánu, tím jí to přišlo samozřejmější. Nepotkávala tu tolik nešťastných, osamělých a zmrzačených lidí jako ve Francii – i za svobodu se totiž platí. Teď to chtěla co nejrychlejiukončit s Pierrem.

Rozloučili se chladně, jako by tři společně strávené roky nic neznamenaly. Nedokázala ale zapomenout. Zlobila se na sebe, že se do Ajdina nedokáže zamilovat. Zlobila se na matku, že ji tehdy poprvé pustila na Západ, ale především se zlobila na otce. Otec jinaučil myslet a dal jí špatný příklad. Ázerbájdžánské přísloví říká: „Jestli chceš mít klid, buď hluchý, slepý a němý.“ Gulnara to nedokázala a musela se obelhávat pomocí prášků.

Už abych to měla za sebou! Svatební formality už bylyvyřízené. Každým dnem se oficiálně zasnoubí a Ajdinův otec pak s její matkou doladí poslední detaily. Pak už to půjde rychle: kiabin, svatba, těhotenství, porod. Možná to nebude tak špatné, možná si zvykne. Přinejhorším se po čase může rozvést. Lidé to neviděli rádi, ale občas se to stávalo, dokonce i v jejich klanu. Hlavně aby měla rychle dítě. Bezdětná žena tady nic neznamená. Na rozdíl od zbytku rodiny nevěřila v předtuchy a znamení, ale když jí zazvonil mobil a na displeji se objevilo francouzské číslo, věděla, že za okamžik se celý její život obrátí vzhůrunohama. Zvedla telefon, byl to její školitel.

„Myslel jsem, že jste v Paříži, ano, vím, tamto číslo bylovynuté, tak jsem si dovolil... Asi jsem měl zavolat už dřív, alenebyl jsem si jistý, až teď se všechno vyjasnilo. Budu mít nakatedře volné místo, čeká na vás. Měla byste zájem? Opravdu? To mám velkou radost! Kdy se vrátíte?“

„Pozítří.“

Přímé spojení už bylo vyprodané, ale našla noční let spřestupem v Moskvě. Naštěstí měla trochu peněz a platnéschengenské vízum. Kufr si zabalila během čtvrt hodiny, zvládla by to i poslepu. Když se matka vrátila domů, byla už Gulnara na odchodu.

„Kam jdeš, miláčku?“

Nedokázala se přiznat, začala vyprávět cosi o týdenníchkurzech, grantech, certifikátech, dodatečné zkoušce, o které se právě dozvěděla. Matka na ni zaraženě hleděla, nepoznávala svoji dceru a nevěřila ani jednomu jejímu slovu.

„Mně nemusíš lhát. Někoho tam máš a jedeš za ním.“

„Mám.“

„Víš, co se tu bude dít?“

„Vím.“

„...“

„...“

„Sbohem.“ Když brzy ráno zazvonila u Pierrova bytu, klepala se strachy. Nedala vědět, že přijede. Co když ji nebude chtít vidět, anebo najde v bytě jinou ženu? Pak by jí zůstal leda Pont au Change a to, co v Bídnících Victora Huga udělal nešťastný inspektor Javert. Proč na to nepomyslela dřív?

Několikrát už tady byla, ale nikdy sama, vždy ve většíspolečnosti. Pierre se smál, že je přecitlivělá, ale nedokázala si pomoct. V její zemi má dívka, která sama navštěvuje muže,jednoznačnou pověst. Teď jí bylo všechno jedno.

Po delší chvíli se dveře otevřely. Pierre byl sám.

„Vezmeš si mě?“

„Přijela jsi, abys mě požádala o ruku?“

„Ano.“

„To myslíš vážně?“

„Ano.“

„Souhlasím!!!“

Začala si vybalovat a on odešel udělat snídani. Za chvíli jizavolal do kuchyně. Na stole stála kromě pečiva, másla, jogurtů, sýrů a medu i láhev Bordeaux a dvě skleničky.

„Doufám, že na to není moc brzo.“

„Vždyť víš, že alkohol nepiju.“

„Vím, ale dneska je výjimečný den.“

„Výjimky neexistují, Pierre. Teď už vůbec nemůžu. Musím pamatovat na to, kdo jsem.“ Chtěli se vzít co nejrychleji, což vyžadovalo značné úsilí. Gulnara běhala po Paříži a poprvé měla pocit, že je to její město, její země. Dřív tady byla hostem, její vlast byla daleko, za Kavkazem. Na každém kroku musela vysvětlovat, že je Ázerbájdžánnezávislá země, že sice patřili k Rusku, ale ne, nemají tam žádné lední medvědy, naopak, je tam teplo, palmy, moře a hory, skoro jako u vás na Riviéře. Mají trochu zemního plynu a ropy, islám, ale nic ortodoxního, to ne, my nejsme Arabové!

Araby potkala v mešitě, když se zašla zeptat na mullu akiabin, bylo to pro ni důležité. Dělali, že ji nevidí, neodpověděli jí

na pozdrav, pitomí sexisti. Naštvala se a v arabštině jimvynadala – kromě ázerbájdžánštiny, ruštiny a francouzštinymluvila i arabsky, persky, turecky a anglicky. Dočkala se jenurábr />

42

žek. Pak si vzpomněla, že v Saint-Denis je mladý mulla, také

sunnita jako oni, ale alespoň Turek. Zašla za ním a okamžitě

všechno zařídila.

V kiabinu se Pierre zavázal, že o ni bude pečovat, že budeživit rodinu a zajistí dětem řádné vzdělání. Pierre usnul, aniž by se dočkal svatební noci. Dnes ještě ne, miláčku, ještě to musím promyslet, zítra, nejpozději pozítří, sama po tom toužím, jsi můj manžel, ale dej mi ještě chvilku. Poprvé po dlouhé době si nevzala prášek na uklidnění, chtěla se na svůj nový život, který začal včera, dívat střízlivě, ale vmyšlenkách utíkala do Ázerbájdžánu, k matce, sestrám, staré tetě Wálidě, do Nachičevanu a do Baku, a pochopila, že minulost v ní zůstane zadřená jako tříska.

Děti, napadlo ji, jenom děti jí mohou pomoct. Dětmi sepokusí smýt svoji vinu vůči klanu. Budou z nich Francouzi, ale musí zůstat i Ázerbájdžánci, musí znát tamější jazyk, kulturu a zvyky. Musí znát náboženství. Možná bude mulla souhlasit, aby je učil. Gulnara je bude do mešity vodit jednou nebodvakrát týdně, koupí jim knihy, naučí je číst v arabštině. Udělá, co bude moci.

Až pak jednou navštíví Ázerbájdžán a někdo se jich zeptá, odkud jsou, musí vědět, že jsou pravnuci Mirmameda,bohabojného imáma z nachičevanské mešity, který ještě před první světovou válkou studoval v posvátném městě an-Nadžaf. Deníky z Baku (2) 11. února 2005 Vstal jsem dnes brzy, už před pátou, abych se učil jazyk. Společnost mi dělá muezzin – přes den zaniká jeho hlas v hluku třímilionového města, ale teď ho slyším zřetelně. Svolává věřící k modlitbám, ale pro mě zpívá. 12. února 2005 Večer s Katkou, Lucianem a Simonou v divadle Juh(ázerbájdžánsky Yuğ). Název hry by se dal přeložit jako Na smrtelnéposteli nebo Vypuštění duše (ázerbájdžánsky Can üstǝ). Autorkou je současná ázerbájdžánská spisovatelka Afag Masudová.

Starý muž, někdejší stranický funkcionář, se loučí sesvětem – sledujeme poslední chvíle jeho života. Je u něj sousedka, spisovatelka, která chce popsat umírání a sní o Nobelově ceně (autorčino alter ego?). Střídmě zařízeným pokojem (stojí v něm pouze postel a věšák, jinak jsou všude poházené papírové desky, v nichž je zaznamenán celý život umírajícího) procházejípřízraky minulosti – někdejší řidič funkcionáře, šéf místní KGB, bývalí kolegové. Přicházejí i živí – příbuzní umírajícího a jistá žena, které se chce z jeho papírů dozvědět něco o své matcede



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist