Kniha: Příběhy rabi Nachmana - Nachman z Braclavi

Autor byl svéráznou postavou chasidského hnutí na přelomu 18. a 19. století, který cestu ke spáse viděl v absolutní a nepochybující víře a svými příběhy se k ní snažil vést své souvěrce. Každý z uvedených textů tvoří fantastický či pohádkový celistvý svět, jehož skutečný význam spočívá hluboko v židovské náboženské tradici. Jako jediný židovský myslitel autor těchto originálních příběhů sděluje mystický obsah formou literární fikce inspirované především Tórou a Zoharem, kterou se odvážil doplnit projekcí svých osobních zkušeností, názorů, pocitů a vizí. Knížka je doplněna rozsáhlým vysvětlujícm aparátem - úvodem rabínova žáka a následovníka, zasvěceným komentářem k jednotlivým příběhům a zajímavou poznámkou překladatelky. Soubor třinácti mystických příběhů proslulého chasidského rabína z 2. poloviny 18. století je prvním pokusem o překlad těchto textů do češtiny z hebrejského originálu.

Třebaže v knize mystických příběhů proslulého chasidského cadika, vnuka Baal Šem Tova, vydaných posmrtně, najdeme i motivy nežidovské, myšlenkově čerpají především z duchovní tradice chasidismu a patří k nejvýznamnějším prózám napsaným pod jejím vlivem. Text je opatřen komentářem, který čtenáři umožňuje pochopit skutečnosti vázané na daný kulturní okruh.