načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World - Warren Miller

Prezydent Krokadýlů/ The Cool World
-16%
sleva

Kniha: Prezydent Krokadýlů/ The Cool World
Autor:

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních ... (celý popis)
Titul doručujeme za 4 pracovní dny
Vaše cena s DPH:  298 Kč 250
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
8,3
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 39Kč
rozbalOsobní odběr zdarma


hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » ARGO
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 28.01.2011
Počet stran: 275
Rozměr: 20 cm
Vydání: Vyd. v bilingvní podobě 1.
Spolupracovali: z anglického originálu ... přeložil Josef Škvorecký
Jazyk: cze, eng
Vazba: kniha, brožovaná vazba
ISBN: 9788025703717
EAN: 9788025703717
Popis / resumé

Příběh z prostředí černošského Harlemu z konce 50. let vypráví o dětech, dospívajících na hranici kriminality. Román je psán jako zpověď 14letého chlapce, který nemá rodinu co by stála za řeč, neumí ani pořádně psát a žije jen pro drsnou partu stejně starých kluků. Tato parta vede dlouhou válku s jinou bandou a hrdina zoufale shání pistoli - nejen pro prestiž, ale aby skutečně zabíjel. S drsnou poetičností, otevřeně a psychologicky citlivě kreslí autor jednu z mnoha harlemských tragédií a zároveň mapuje tuto čtvrť prodavačů drog, prostitutek, náboženských fanatiků i udřených a lhostejných černošských rodin. Kniha je psána argotem, který překladatel povznesl na úroveň uměleckého jazyka.

Popis nakladatele

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Kniha je zařazena v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist