načítání...


menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Premchand`s Short Story Reader – Svetislav Kostić

Premchand`s Short Story Reader
-16%
sleva

Kniha: Premchand`s Short Story Reader
Autor: Svetislav Kostić

Dvaadvacet nejpopulárnějších povídek od indického spisovatele Prémčanda (vlastním jménem Dhanpat Ráj). ... (celý popis)
Titul doručujeme za 3 pracovní dny
Jazyk: anglicky
Vaše cena s DPH:  335 Kč 281
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
9,4
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 49Kč
rozbalOsobní odběr zdarma

hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Karolinum
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2012
Počet stran: 328
Rozměr: 24 cm
Vydání: 1st ed.
Skupina třídění: Literatura v různých jazycích
Jazyk: anglicky
Vazba: kniha, brožovaná vazba
Datum vydání: 06.03.2012
Nakladatelské údaje: Prague, Karolinum, 2011
ISBN: 9788024620039
EAN: 9788024620039
Popis / resumé

Dvaadvacet nejpopulárnějších povídek od indického spisovatele Prémčanda (vlastním jménem Dhanpat Ráj).

Popis nakladatele

Publikace je kritickým vydáním 22 povídek zakladatele moderní hindské prózy - Dhanpata Ráje, známého v literárním světě jako Prémčand (1880-1936). Jsou vybrány z obrovského korpusu, který čítá přes 300 povídek. Text vznikl na základě různých indických vydání, jejich porovnáním, odstraněním tiskařských chyb a sjednocením interpunkce a pravopisu vůbec. U různých indických vydavatelů se interpunkce a pravopis podstatně liší. Dnešní hindština používá interpunkci evropskou, ale ta ve většině vydání není systematicky dodržována. Vzhledem k tomu, že autor používá četné výpůjčky z perštiny a arabštiny, bylo třeba opravit systematický a pečlivě, s použitím diakritických znamének, i transliterace výpůjček v hindském písmu dévanágarí.

Při výběru se sestavovatel řídil jazykovým a stylistickým kritériem. Tyto povídky se považují za nejlepší ze všech, které autor napsal (podtitul knihy je: Premčand kí šréšth kahániján - Prémčandovy nejlepší povídky). Mnohé z nich se vyskytují i v jiných výběrech, které vyšly v Indii. Tento výběr je reprezentativní i po stránce tematické. Přináší líčení života v rodině, postavení indické ženy v rodině i ve společnosti a život vesničanů a nejnižších společenských kast. Dále jsou tu zastoupeny náměty historické, vlastenecké, dětské, psychologické atd. Prémčand jako dobrý znalec lidské psychiky je považován za zakladatele psychologické prózy v hindštině.

Přínosem tohoto výběru je i lexikální a frazeologické zpracování textů. Slovní zásoba je řazena podle hindského abecedního pořadí a kromě anglických ekvivalentů zahrnuje také etymologické a gramatické vysvětlivky k lexémům, které jsou označené zkratkami. Pro lepší porozumění textům byly do hesláře zařazeny i veškeré vysvětlivky a poznámky k historickým a kulturním reáliím. Kniha je určena neindickému čtenáři a může posloužit i jako učební pomůcka pro studenty indologie a jiné zájemce o hindskou literaturu.

Předmětná hesla
hindská povídka – 20. stol.
Kniha je zařazena v kategoriích
Svetislav Kostić - další tituly autora:
 (Knihy - Leporelo)
HINDŠTINA souhrn gramatiky HINDŠTINA souhrn gramatiky
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.