načítání...
menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Pomocná škola Bixley – Ivan Blatný

Pomocná škola Bixley

Elektronická kniha: Pomocná škola Bixley
Autor: Ivan Blatný

Kniha je rozdělena do tří částí: v první je sbírka otištěna v podobě, v jaké vyšla roku 1979. Obsah druhého oddílu pak tvoří verše, které se objevily v následujícím vydání ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Jazyk: cs,en
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  219
+
-
7,3
bo za nákup

hodnoceni - 75.3%hodnoceni - 75.3%hodnoceni - 75.3%hodnoceni - 75.3%hodnoceni - 75.3% 87%   celkové hodnocení
3 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » TRIÁDA
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2011
Počet stran: 405
Rozměr: 22 cm
Vydání: Vyd. tohoto souboru 1.
Spolupracovali: uspořádal, k vydání připravil a poznámky a komentáře sestavil Antonín Petruželka
Skupina třídění: Česká poezie
Jazyk: cs,en
ADOBE DRM: bez
Nakladatelské údaje: Praha, Triáda, 2011
ISBN: 978-80-872-5649-7
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Kniha je rozdělena do tří částí: v první je sbírka otištěna v podobě, v jaké vyšla roku 1979. Obsah druhého oddílu pak tvoří verše, které se objevily v následujícím vydání (1987) ve významném torontském nakladatelství české exilové literatury a v původním vydání nebyly publikované. Závěrečný blok pak zahrnuje texty, které rovněž vznikaly v průběhu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století a pocházejí z autorovy pozůstalosti. Blatného básně z tohoto období jsou již poznamenány jeho duševní chorobou. V některých verších je více než zřetelný boj, který se soustředí na snahu získání kontroly celistvosti nad vlastním uvažováním, které je ovšem již psychicky příliš oslabeno. I proto jsou některé jeho texty již téměř nesdělitelné a odrážejí pouze stav jeho narušeného vědomí. A tak se charakteristickým znakem tohoto souboru stává řetězení představ a výjevů, jež jsou pojaty nejen jako básně, ale i jako koláže, poznámky, výzvy, výroky i citáty, které však ve svém konečném souhrnu podávají svědectví o člověku, pro něhož se jeho mateřština stala symbolem jak ztraceného domova, tak i uzavřeného světa, v němž žil. Kritické vydání sbírky významného českého básníka, která vznikala během autorova dlouhého pobytu v britském exilu.

Popis nakladatele

Soubor, uspořádaný do tří částí, uveřejňuje v dosud nejrozsáhlejším výběru básně významného českého básníka, člena Skupiny 42 I. Blatného (1919–1990) z „cyklu“ Pomocné školy Bixley. První část (Pomocná škola Bixley 1979) obsahuje sbírku Pomocná škola Bixley z roku 1979 (tiskem Praha, Torst 1994). Jako celek je zde publikována potřetí, až na malé výjimky beze změn. Ve druhé části (Pomocná škola Bixley 1987) jsou zařazeny básně z torontského vydání, pokud nebyly součástí sbírky z roku 1979 a pokud byly v pozůstalosti nalezeny jejich rukopisy. Tato část je zde knižně publikována podruhé, poprvé však ve znění, jež respektuje rukopisy, čímž se od torontského vydání liší. Třetí část (Pomocná škola Bixley 2011) vychází knižně jako celek poprvé. Obsahuje texty z přelomu 70. a 80. let 20. století, jež se zachovaly v pozůstalosti a byly postupně publikovány v časopisech a ve výboru The Drug of Art (New York 2007). Ediční poznámky a komentáře uvádějí ediční historii básní z cyklu Pomocné školy Bixley, evidují předchozí otisky a detailní rozdíly mezi nimi a rukopisným zněním, a dále předkládají vysvětlivky k jednotlivým básním. Soubor doplňuje rejstřík jmen a názvů. Bibliografie obsahuje informace o knižních a časopiseckých otiscích básní z období vzniku Pomocné školy Bixley a o vybraných článcích a studiích o exilové tvorbě I. Blatného.

(1979, 1987, 2011)
Zařazeno v kategoriích
Ivan Blatný - další tituly autora:
Texty a dokumenty 1930-1948 Texty a dokumenty 1930-1948
Jde pražské dítě domů z bia... Jde pražské dítě domů z bia...
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět Jedna, dvě, tři, čtyři, pět
 (e-book)
Stará bydliště Stará bydliště
Čtyři knihy 1-4 -- obsahuje 4 svazky Čtyři knihy 1-4
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Pomocná škola Bixley


Pomocná škola Bixley

1979, 1987, 2011

triáda


Pomocná škola Bixley

ivan Bl atný

1979, 1987, 2011


© Ivan Blatný – dědicové, 1987

© Zbyněk Hejda, Vratislav Färber, Antonín Petruželka – ediční příprava,

1982, 1994, 2011

ISBN tištěné verze 978-80-87256-49-7

ISBN verze PDF 978-80-87256-65-7


Pomocná škola Bixley 1979

2. 11. 1979


Gisèle Prassinos


9

Leopardi viděl kouř z Ithaky

i cani abbaiar

aboyez

nejlepší mast proti vřídkům je Pityol

ačkoli i Furunkulin dělá divy

je příliš tuhý a musíte jej roztavit

Jíst kvasnice proti vředům míti vřed

jak prsní bradavku kojící ženy

Je plný legend americký západ

all the cattle are standing like statues

on a morning like this

oklahoma is a state in america

you can’t eat with two teeth can you

špičák a řezák je co mi zbývá

the pick-axes the spade

finale je chrup

finale je celý kostnatý

celý kostnatý obalený masem

aby mohl mít milenky

aby mohl vystříknout semeno

in the primordial forest it often happened

the animals were lecherous

marconi with your transistor radio

you can attune me to those times

of course the mosquito drinks blood.

5

10

15

20 25

Léon Paul Fargue: Droga

nemohu zapomenout na pocit jednoho rána

v alexandra Park

kdy jsem byl úplně spojen s bílými holuby

byli bílí jak sníh

on pán všeho tvorstva stvořil drogu zvanou artein

the drug of art

of modest small old surrealistic art.

André Breton

Z úrodné prsti nejasného vědomí

rodí se silokřivky

silokřivky železných pilin magnetických polí Duchamps

Byl šachovým hráčem a dovolil mi vyhrát šustermatem

vydáme se na cestu

půjdeme ukázat tyto básně mladému Blatnému

Jsem pilina jste magnet.

10 | 11

Denní zprávy

Hanoi is the capital of north Vietnam

Saigon of the South

now Vietnam is all quite communist

and refugees from there are still coming to our country

We are calling them the boat-people

they could also emigrate to Japan

which is now democratic and demilitarized.

Estetická emoce

Vládní vojsko bojovalo v itálii o sedm pahorků

jeden z nich Quirinal je znám pro svou náladovou hudbu

nevracím péra

this one is in my cap

i’ll change my name like Garrigue

netrpím pěnou jak marcus aurelius.

Cheval

The superwrapped goodies will be undressing

there is nothing like undressing with a woman

yesterday in the serial Penmarric

it happened twice

piece after piece of clothing was being put aside

když senátor měl lásku

Pen marric staré sladké péro

nemusíme už šplhat na hory abstrakce.

Janua Sapientiae

The monx speak monx

i speak czech and english

i have an instrument for getting traffic-wordens

out of the drain-pipes

and changing them into an apple-rose

it all happens in time-space

when the traffic warden is already out

we can hear the noise.

12 | 13

Omnismus

Je pourrai aussi parler français

maintenant ils ont un dictionnaire français à l’hôpital

les hôpitaux

moje první nemocnice byla nemocnice u Svaté anny v Brně

Syt bídy špitálu kadidlem unavený

ale mallarmé nemusel dělat Všecko.

L’amour la poésie

Five times in gloves physically out-spoken

she takes them off

and takes us to the rough-office

i saw the spaghetti were cheap

and with tomato-sauce with red wine claret

that happened near alexandra Palace in north london

veliký plakát Studenta Prince mě lákal

na pomalou universitu.

Body-group

Ptáček dělá křídly ventilátor

co zbude z účesu

Tavíš a bude pečeť na dopis

unless we leave it all to feathers

or to the dogs legs feathering.

Dávno

asyřané si podmanili celý střední východ

říše asyrsko-babylonská sahala až k Rudému moři

Pletený košíku asyřanky která močila

velmi dávno před kristem močila

nebyla ještě všecka pole obdělána

velbloudi šlapali po štěpnici úhoru

než převezl ji hasič.

14 | 15

Signál

Six wages have a guarantee in medals

ještě by som si zatrtkala

Uhodni prs uhodni vemeno

when i came for the first time to claybury Hospital

i read the coming of the Bill

zapískám a počkám až se ozvou.

Rozhodnutí

The encounters with pirates cost many a soul

save our souls

i’ll be glad enough naked

it will come like a bolt from the blue

Duchna je roztrhána pozor na peří

kdykoli ráno vstanu budu šťasten.

Pohřební hudba

Vykřičené domy se hemží zákazníky

pastucha který navštívil město je hledá

ptá se mě na cestu jako v Jiráskově lucerně

právo světlonoše

you must scrub the floor of the lavatory all naked

on your hands and knees

even melody.

Slavnost

Poetry is a panacea for all illnesses

bratři marxové vylupují žloutek

Der Dichter spricht in verschiedenen Sprachen

na dně jezera kde vodníci nocují

Volná cesta byla zatarasena

quite blocked by gaiety girls.

16 | 17

Model

The young widow had transparent black stockings

také my musíme chodit ve smutku

he had a flair for calves

i lived opposite to a maternity

but such girls don’t marry and don’t have children

they stand on the stage all alone

Tulák spí na louce

Budižkničemu se toulá po ulicích města

always under pressure of the moral institutes

But he won’t go to a borstal

louky die Wiesen na něj čekají za městem

Wie sen jak sen how a dream

zbytečná otázka

stejně si nemohu nic pamatovat.

Big Warehouse Sister

Renesanční malíři objevili perspektivu

surrealističtí malíři objevili magickou

nevím v čem to záleží ale kolejnice

se sbíhají dále než do daleka

Zas slunce válí zlatou tykev do daleka

churavý ortene z Hejnova portrétu seď a naslouchej mi

budeme psát

povídku o hraběnce ze zámku.

Poručenství

Bůh dává krátké dny abych netrpěl

někdy jsem v pokušení žádat o delší

každé ráno mě čeká nový myt

snídaně sní daně

když jsem odjel z Československa měl jsem zaplaceny všecky

na náměstí maršála malinovského.

18 | 19

Police on Tuesday

Rozkoše masturbace mě dnes nelákají

obchod byl jinde

obchod byl v masérských salónech a na krvetvorné

někdo mi obnovuje krev

krvinky bezinky

The elderberry wine is being served at martell’s

Surrealismus

Surrealismus, i když myslí,

svět, který voní, i když smysly.

a barn-owl, named Titan:

nepotopí se jako Titanic.

orchestr ještě hraje anglickou hymnu.

open the cabaret.

Život

nikde nebýti, ó nikde ty má zemi,

chtěl jsem být uvnitř, hluchoněmý.

no, i stay here on the gas pipe-line,

surrounded by british policemen.

i won’t ditch my old knife,

i’ll stay in the monastery.

Menue

kdyby mě nějaká žena pozvala do „pokoje“

měl bych potom úplně šťastný den

také nemám tolik cigaret jako včera

také nemám tolik cigaret jako včela

Perhaps it is macaroni cheese

i’ll go for dinner

there is perhaps the drug called happinesse.

20 | 21

Chantons

Zbudou štětiny na kartáč

Fred come here and brush mě

if i got the cigarettes i could have been happier

i shall be a chantala

Budu zpívat o máslovce vonné která ještě kvete

miláčku můj světe

Píseň znaveného

musíme to vydržet až do nočních tabletek

přečkat den

zítra snad přijde to krásné stáří

na něž se těší všichni hospodáři

Vidle do hnoje a opasek za půl

vyplňte mi aspoň jedno přání...

Dostal jsem dopis ale nebudu jej číst. Modlitbička Vaječnou omeletu s posekanou šunkou bych snědl Frede přijď kolik hodin nám zbývá do noci také plesnivý camembert i s kůrkou

Proč se oslo už nejmenuje kristiania

toužím po náboženství.

Město

The great yard is full of disused machines

held on the ground by the force of gravity

perhaps the earth will stop turning

Here i am a 8

budu úplně trpělivý

mr. cook is on and that’s a soothing influence

don’t speak about the future soothsayer.

22 | 23

Drink

nepřijal bych návštěvu do Československa

nesouhlasím s okupací Rudé armády

ale v Rudé armádě jsou ženy

nothing at all

Dissipate the fears of venereal diseases

with a goblet of rum.

Thirst

no mice no flies no goblins

perfect life

it may be already quarter to two

David Westbrook appeared

Friends and muchachas

take me to a distant tanking station.

Bohové

Beze strachu skáčí opěvují a jezdí na bruslích

Philip přijde

otmar Vaňorný nám objasní celou odysseu

Volám z nízkého vědomí

k světlu se nedostaneme jak můry

ale všecko dobře dopadne.

Charity

Hearken, the rivers won’t be frozen this winter

or nearly any other winter for that matter

this is a mild climate

Don’t uproot the begonias leave them

in the gardens of the Gulf Stream

sweet like a nun’s concern for the world

sweet like a warble of a Bonni’s warbler.

24 | 25

Láska

Uvaděčka smrt usazuje návštěvníky Velkého divadla

říkali jsme někdy ve Velkym

zde v Brně bývaly Hradby

stál jsem před nimi s Vítězslavem Vejražkou

navěky Sukův Radúz

navěky mahulena.

Pohádka

Potok začíná pramínky

a zraje na cestě k ústí

dávno už nemíří hlaveň revolveru

dávno už není na ovaltine škraloup

mezi dalekými poli není mez

není cár šatů šípkové Růženky.

Fred přijde

naar se převléká do ženských toalet

a navštěvuje v dílnách midinetky

všude na zemi je poledne

všude na zemi je rovnodennost

there is no clash of the singles with the married ones

valkýra zmizela ve Valhale.

Učiliště

Duchamorné lekce erotiky se nekonají

erotika se nabízí sama

tělo za tělem vystupuje na rampu

prázdní se líheň

všude na zemi jsou živá kuřata

z farmářských dvorů zazní smích.

26 | 27

Znak

Zastihla nás doma radostná novina

byla zrušena práce

odumřely továrny a dílny a obchody

je konec strastí konec počítání

předseda Hua přibližuje Čínu západu

všichni čteme ideogram melancholie.

Zítra ráno

Dyjsko-svratecký úval je na jižní moravě

kolem centrálky odjíždí se k jihu

after sleeping i’ll get a kiss from Fred

usadím se v dolech jako uhlobaron

usadím se v lese jako mech

na němž je rozestřena snídaně

the selector of my radio will find radio 2

gods and goddesses speaking poetry.

Letopočty

Stoupaje po Tivoli na Veveří ulici

zastavil jsem se u domu kde bydlí mačáková

mám prsten v zástavárně

nemohl jsem se nikdy oženit

mám v srdci soumrak

Queen Victoria died 1901.

Phoenix

Čarodějnice z macbetha kráčejí údolími

předpovídají válku konec světa smrt

mendelssohn was arrested

svatba se nekoná roucho je navždy uloženo v truhle

nevěsta zůstává bez roucha

ruměnec na tváři nově narozené víly.

28 | 29

Bez konce širé moře je

Zásoba mýdla se tenčí pěna je odvanuta

ráno je nové mýdlo nová noc

mrtvé tělo padá přes zábradlí paluby

je v moři doma

zná všecky korálové útesy

ale nemůže je spočítat.

Systoly se napínají a povolují

nejrůznější systémy organické hmoty chodí oklikami

nechtějí dovnitř a zpět

Vstávejte sladce

mé komplikace

Stačí vám někdy láska pomněnky

k níž se sklání mladý metuzalém.

Koupel

Pemza se používá k čištění

like gumption for bath-tubs

Svatí si sňali zlaté glorioly

svatí si rozvázali tkaničky

odhodili všecko spodní prádlo

nejmladší Sabinka byla unesena.

Škola

Fred has arrived

the evening is ending happily

i got a new pen from the stores

a new old pen

it started to write in the twenties

some of the people of the first manifestoes still live.

30 | 31

Poslední báseň 18. října

i have now two pens and plenty of paper

na inkoust mlsné sny se staví do fronty před jídelnou lásky

dark green ivy is overgrowing the vicarage

všecky jazyky jsou mlsné

na rohu čeká mls

vesele do nového století.

První báseň 19. října

Ráno po nádherné noci vozy se zastavují u jitřní brány

u nové brány v Brně mezi vetešnickými obchody

lenôtre postavil louvre pro paní de maintenont

lenôtre navrhl všecky pařížské parky

kyslíkové bomby pro všecky mladé plíce

které nemohly už spát.

Ženám

chtěl bych být dobrý

dát pocit lásky i nepatrným květinkám

které zaostřily svoje zorničky

Prodávali jsme skleněné oči

vyberte si iris

duhovku duha se klene nad Zemí přátelství

Tarzán skoro úplně nahý se stará o mrtvé

bez jediného chloupku na těle.

Tarzan

The actor was Ron ely

he had a chimpanzee and a young boy

nenechal ani jedno zlo nevykoupeno

he had a natural rope for jumping from tree to tree

his mighty swings were admired by all the animals

in the jungle

when they heard his call they ran

so nature lived in maternal unity.

32 | 33

Mluviti stříbro

Honba za poklady pokračuje na všech ostrovech

nechat alespoň mapu aby jej mohli najít po mé smrti

nechat kotvu

aby pirátská loď mohla bez pohnutí stát v zátoce

zkřižené kosti a lebka na černém praporu

long John Silver that’s me.

The Elevator

Guide along, we shall be guided all they over

Bůh stvořil mnohé vesmíry jak lustry

bůh stvořil kolportéry

tiskařská čerň voní z novinového papíru

vlhká tiskařská čerň

některé věty jsou rozmazány

the blurred ballet of wild news keeps the world going

a bude mnohé krveprolití.

Fate

The will to life is remorselessly exploding all eternity

there is no death

we must acquiesce

there is now and then the yes

yes we want it so

we can’t choose the absolute nothing.

Jazyky

Zpívající stolaři hromadí hobliny

hoblinu za hoblinou

mladý kristus pozoruje svého pěstouna

mladý kristus zná už celý nazaret

všecky sousedy i za hranicemi Galileje

v teplé židovské Palestině kde se básní hebrejsky. | 35 5

10

5

Štěpánek: Čech a Němec

Také v Palestině hráli Prodanou nevěstu hebrejsky

v opéra comique francouzsky

v Sadler’s Wells anglicky

Die Verkaufte Braut

na německých scénách je jako doma

s němci si rozumíme

Rakousko a Říše je naše vlast

Vilém Druhý tělocvičí v Dornu

Dnes budou na televisi ruské gymnastky

prodám všecko

prodám obchod prodám vilu prodám zásoby

snad si lze koupit ruskou gymnastku.

Udělal jsem v Pines chybu

nazval jsem svůj surrealismus nízkým

proč jej nemilovat jako akademismus

miasmy malých básníků se jím těší

Bogatyrev jím nepohrdá zabývají se jím nejlepší linguisté

there is blood in the butcher’s shop and mother

is near enough

mikroorganismy jdou s námi

dinosaur má váhu čtyřiceti slonů

15

20 25 30 35

There was a dog called corkie

quite made of cork

don’t confound it with corgie

corgie is a race

with short crooked legs like a daxon

and with a head of an alsatian

one of them was a soldier and belonged to a regiment

he got a medal

Budeme hrát vyloženého žolíka

karty na stůl

spodní prádlo na stůl

těšil se tím i velký Éluard

Der Herbst ist gekommen

aber die Sonne ist noch weich

ale slunce je měkké jako pastel

all the animals are of perfect health

they will sleep in a marine-maze

po večeři v psí mense s medailí na krku

mensa academica

jeden z psů vychodil obecnou školu

také jsem uměl najít Valouchův logaritmus

Valouchovy logaritmy byly červené

jak Foltýnovy abstraktní obrazy

abstraktivisté si rozdělili barvy

Zdeněk Dvořák měl zelenou

opíšeme ho anakolutem neosurrealismu

anaco luth | 37

40

45 50

55

60

statická krása loutny v zápraží

Schmiedova domku na dvoře

domovník se staral o moji poesii

žil ve skutečnosti jen nadivoko

proč se ženit

proč se neženit

the myrtle is no flower

the myrtle is a tree or bush

Jablko holubici myrtu růži

lusk světla stlaný hebkou kůží

to byly Venušiny symboly

to byl Venušin rekvisitář

mnohá z nich sestoupila s olympu

vrcholek olympu vidíme se stříbrošedým mrakem

někdy růžoví když zatýkáme

ale ve vězení je mech

ve vězení se čtou romány marie corelli

zamilované romány

limonády

jako ta kterou brzo vypiji v Social centre

do poslední kapky rosy na dně sklenice

do poslední kapky rosy na dně štěnice

štěnice rýsováčky les punaises

les punaises také ony pijí krev

než skončí v důlku jako kuličky

Svatý Gotthard shromaždiště bernardýnů

je zasněžen po celé léto

s rumem na krku

ztracení horolezci pijí třtinový rum

ztracení horolezci pijí rýžový arak

65

70

a beautiful day

dry warm and sunny

Paní Vilímová uměla dělat lívance vdolky

posypávala je tvarohem a polévala smetanou

večer když zavírali Highgate Wood

v caen Wood žily předpotopní obludy

bál jsem se jeho zdí

když jsem měl dlouhé noční pochody

z Hampsteadu na muswell Hill.

Milé děti

Gottwald byl na střeše nějaké budovy

užili jsme, ale to bylo v Pines, slova rampart hradba, násep

anyway it looked like a rampart

sám v noci prostý voják

milovaný vůdce komunistické strany Československa

38 | 39

5

10

Nezval jsem ale on – přijde a dá mi všecko

milionových měst, myšlenky na německo,

kde černé černošky nemají na rtech rúž

kde vládne morálka a všecky staré řády

bez rvaček v hospodách jak od Josefa lady,

kde muž se skloňuje jen podle vzoru muž.

má báseň pomalá, teď roztáčí se, skáče,

když píši mluvnici, když myslím na oráče,

na třídy slovesné a neživotný meč.

chci všecko skloňovat jen podle vzoru žena

a vzoru ostrava, důlní a zakouřená

švižný a Rusalka jak praví naše řeč.

Always optimistic

Some people say that the police-tower

is only a façade of a troubled world

of the city of death

i don’t believe it

i had for house-maid milena

i had for house-maid princess anne

we often went for a hen-party.

Teaching

one-eyed man with green skin

happened to the chicken and professor

mona lisa was completed in 1504

Bernini died in 1680

Renaissance and baroque

Undertones

„Voni ho zabili,“ řekla marta,

byl špatný komunista oddával se jednoženství

chtěl přijmout marshallův plán

Také já jsem hrával blechy

skáčí lépe na měkkém tlustém ubruse

na měkkém tlustém ubruse v jídelně mých otců

Jeden z nich Vítězslav nezval

mě tam jednou na procházce navštívil

trošku jsem se divil

jak se tak mnoho mohl o mne zajímat.

40 | 41

Outside and in

a group of factory buildings may be called a plant

God the linguist teaches us to breathe

in a hollow of a tree

there is a cart

there lives the wood-cock

there is the crown

there is the flamboyant madame lupescu.

Anarchy

There is a village without a bell

there is the world without leadership

choc-ice is in czech called eskymo

i used to have three on a bench at Felixstowe Road

every Saturday and Sunday

Vážím se jen netto.



Ivan Blatný

IVAN BLATNÝ


21. 12. 1919 - 5. 8. 1990

Ivan Blatný byl český básník, člen Skupiny 42, překladatel.

Byl synem českého literáta Lva Blatného. S rodiči poměrně hodně cestoval. Jeho otec však roku 1930 zemřel (básníkovi bylo tehdy teprve 11 let) a po necelých třech letech mu zemřela i matka. Poté se o něj starala jeho babička. Literárním patronem mu byl Vítězslav Nezval.

Blatný – Ivan Blatný – více informací





       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2020 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist