Kniha: Othello -- přeložil Martin Hilský - William Shakespeare

Vrcholná alžbětinská tragédie Othello v překladu Martina Hilského vychází z foliového vydání z roku 1623, v němž byla poprvé inscenována ND v lednu 1998 s Borisem Rössnerem v hlavní roli.

Děj Othella lze převyprávět s větší či menší stručností jako příběh Maura, který ze žárlivosti uškrtí svou bílou ženu Desdemonu. Děj každé Shakespearovy hry samozřejmě lze převyprávět, ale každá taková dějová parafráze zastírá prostou, ale významnou okolnost, že každá Shakespearova hra obsahuje přinejmenším děje dva: děj v tradičním slova smyslu a děj řeči. (...) Zvláštností Othella je, že moc slova má v této hře zcela výjimečnou důležitost. Othello si získá lásku Desdemony silou svého slova. Jago Othellovu lásku promění v žárlivost opět silou slova. (...) Vítězství Jaga nad Othellem spočívá mimo jiné v tom, že Jago dokáže Othellovi vnutit svou rétoriku, svůj jazyk. Othello se v druhé polovině hry nenakazí jenom žárlivostí, ale také Jagovým jazykem. Othello vypovídá o rozpadu osobnosti, který se projevuje rozpadem jazyka.“

Inscenaci tohoto překladu jste mohli zhlédnout v rámci Letních shakespearovských slavností 2006 v režii Petra Kracika.

Ostatní > Scénáře, divadelní hry > Dramata > Anglická dramata

Katalog vybraných autorů > S > Shakespeare - William Shakespeare

Katalog nakladatelství > A > Atlantis