Kniha: Osada – Kir Bulyčov

Příběh, který u nás vychází poprvé ve své finální verzi, je spojením dříve vydaných knih "Slyšel jsem Zemi" a "Země je příliš daleko", které zde vyšly v 80. letech. Román vypráví o skupině osadníků, která po ztroskotání vesmírné lodi uvízla na planetě, kde je pro ně smrtelné téměř vše. Tato skupina se zde snaží již 18 let přežít a zachovat si poslední zbytky svého lidství. Jejich jedinou nadějí na záchranu se stává vysílačka, kterou nechali v lodi, když ji opouštěli. A tak se každé tři roky v období léta vydává skupinka lidí na cestu do nebezpečné divočiny, aby přinesli vysílačku a možnou naději na spojení se Zemí, zatím neúspěšně. Letos se na cestu vydá nová generace, která se na této planetě narodila a zná nebezpečí, jenž ji zde čekají. Co když ale vysílačka nefunguje, mají šanci se odtud dostat i bez ní? Znamená přílet lodě jejich záchranu nebo se o nich nikdo nikdy nedozví?

Uprostřed lesa se ukrývá malý shluk chýší. Žijí v nich lidé – či lépe řečeno přežívají, neboť okolní svět živých stromů a nočních netvorů je zlé a nepřátelské místo, kde je člověk nevítaným hostem. Záhuba zde číhá v tisíci různých podob a každičký krok může přinést smrt nebo šílenství... Obyvatelé osady den co den svádějí boj o přežití i o zachování své lidské důstojnosti. Sní o tom, že se jim podaří proniknout na vzdálený sever, kde se možná nachází naděje na záchranu. Cesta k ní je dlouhá a nesnadná. Vede divočinou plnou dravých bestií a zasněženými velehorami s jediným schůdným průsmykem. Přesto se lidé na začátku každého léta, jež je v tomto světě vzácností, vydávají na cestu. Až dosud končily všechny výpravy nezdarem, avšak nyní na strastiplnou pouť poprvé vyráží nové pokolení, mladí lidé, kteří vyrostli v osadě a doby před jejím založením znají pouze z vyprávění... Osada u nás poprvé vyšla v 80. letech minulého století; obě její části byly tehdy publikovány samostatně, pod názvy „Slyšel jsem Zemi“ a „Země je příliš daleko“. Především u druhé knihy však došlo k jejímu zkrácení a tehdejší český překlad navíc nevycházel z autorovy finální verze díla. Tato kniha tedy ve skutečnosti představuje první české vydání dnes již klasického Bulyčovova díla, souborné a úplné. (v zajetí nelidského světa je nejtěžší zůstat člověkem)