Kniha: Ohlas Li Poa – Zdenka Bergrová; Věroslav Bergr

Antologie obsahuje verše proslulého čínského básníka, které vznikaly v první polovině osmého století. Editorka a překladatelka Zdenka Bergrová se pokusila v tomto výboru o několik parafrází z díla jednoho z největších čínských básníků všech dob. Podotýká, že ji "stály mnoho marného úsilí a marných slz," přesto se však rozhodla utkat se s poezií, která ve svých znacích přináší mnohdy odlišnou symboliku, navíc umocněnou i křehkostí a tajuplností. Li Po je patrně nejvýznamnější literární tvůrce z období tchangské dynastie, který se nechal inspirovat událostmi svého bohatého života, v němž se dočkal jak přízně císařského dvora, tak i jeho nemilosti, jež se projevila autorovým nuceným odchodem do vyhnanství. Zanechal po sobě půvabné lyrické reflexe s nadčasovou platností: věnoval je přírodním motivům, krásám života, ale také oslavě přátelství a vína. Estetizující prvky v jeho strofách jsou odzbrojující a mají v sobě i smysl pro hlubokou katarzi. Li Po využíval jako nikdo jiný svoji unikátní inteligenci a imaginaci, objevoval překvapující řešení v rámci tradičních poetických forem a snad i proto je považován za klasika, který své umělecké úsilí dovedl až k vrcholné dokonalosti.

Více než devadesát parafrází lyrické poezie největšího čínského básníka Li Poa, který žil v letech 701 až 762 našeho letopočtu .

Poezie > Poezie > Lyrická poezie

Poezie > Poezie > Poezie dle národů > Čínská poezie

Katalog nakladatelství > O > Oftis