načítání...


menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: O věrnosti překladu – František Štícha

O věrnosti překladu
-12%
sleva

Kniha: O věrnosti překladu
Autor: František Štícha

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, ... (celý popis)
308
Kniha teď bohužel není dostupná.


»hlídat dostupnost

hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: ACADEMIA
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2019
Počet stran: 286
Rozměr: 205 x 147 x 19 mm
Vydání: Vydání první
Skupina třídění: Lingvistika. Jazyky
Vazba: Knihy - paperback
Datum vydání: 29. 4. 2019
ISBN: 978-80-200-2944-7
EAN: 9788020029447
Popis

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.

Předmětná hesla
Související tituly dle názvu:
Překlad prostředků mluvenosti v beletrii Překlad prostředků mluvenosti v beletrii
Mundevová Lenka
Cena: 151 Kč
Sedm tváří translatologie Sedm tváří translatologie
Vavroušová Petra Mračková
Cena: 116 Kč
Mozaiky překladu Mozaiky překladu
Jettmarová Zuzana
Cena: 202 Kč
Mozaiky překladu. Translation Mosaics Mozaiky překladu. Translation Mosaics
Jettmarová Zuzana
Cena: 178 Kč
František Štícha - další tituly autora:
Gramatika a korpus 2007 Gramatika a korpus 2007
 
Ke knize "O věrnosti překladu" doporučujeme také:
Syntax mluvené češtiny Syntax mluvené češtiny
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.