Kniha: Nová kytice ze starých španělských romancí

Šestnácté století se ve Španělsku i v jiných zemích vyznačovalo vydáváním zpěvníků. V tomto výboru najde čtenář překlady romancí ze zpěvníku Lorenza de Sepúlvedy (sevillské vydání z roku 1584), dále překlady z antverpského zpěvníku Martina Nucia (1547) a z dalších zdrojů. Tato publikace má být připomínkou vydání prvního většího výběru španělských romancí, přeložených českými obrozenci, a vydaného roku 1864 s názvem Kytice z španělských romancí. Zároveň tento výbor vychází k dvoustému výročí narození V. B. Nebeského (1818), jednoho z obrozeneckých překladatelů.

Staré španělské romance vznikaly ještě před vynálezem knihtisku jako projev epického básnictví s doprovodem zpěvu, ale jejich témata se po porážce Maurů (1492) značně rozrůznila.

Vedle romancí rytířských, pohraničních i milostných se s úspěchem objevují romance o významných osobnostech antického Řecka a Říma, o punských válkách, o císaři Karlu Velikém a též náměty biblické.

Překladatel Nové kytice ze starých romancí již zčeštil a vydal několik romancových antologií (Romance o Cidovi, Španělské romancero, Pražské romancero).

Nejnovější výběr, Nová kytice ze španělských romancí, sahá od různorodého Zpěvníku romancí Martina Nucia (1547) až po soubor historických romancí Lorenza de Sepúlvedy (1584).

Poezie > Poezie > Poezie dle národů > Španělská poezie

Próza – beletrie > Další formy prózy > Výbory

Katalog nakladatelství > N > Nová vlna

Katalog předmětový > A > * 16. století