načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Nočný lov - Robert Bryndza

Nočný lov

Elektronická kniha: Nočný lov
Autor:

Ďalší svetový bestseller od autora knihy Dievča v ľade. Thriller, ktorý vám nedá spať!
Titul je skladem - ke stažení ihned
Jazyk: sk
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  339
+
-
11,3
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9% 85%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Cosmopolis
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 422
Rozměr: 21 cm
Úprava: tran
Spolupracovali: z anglického originálu The night stalker ... preložila Jana Kupková
Jazyk: sk
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-247-2729-5
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Ďalší svetový bestseller od autora knihy Dievča v ľade. Thriller, ktorý vám nedá spať!

Zařazeno v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Robert Bryndza

NOČNÝ LOV




THE NIGHT STALKER

Robert Bryndza

THE NIGHT STALKER © Robert Bryndza 2016

Cover © Henry Steadman 2016

Translation © Jana Kupková 2018

© Grada Publishing, a.s., 2018

Z anglického originálu The Night Stalker, vydaného nakladateľstvom Boukouture

v roku 2016, preložila Jana Kupková

Zodpovedná redaktorka Noemi Gieratová

Korektúra Anita Ponešová

Grafická úprava a sadzba Roman Křivánek, Art007

Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Cosmopolis v Prahe v roku 2017

ako svoju 6909. publikáciu

Tlač CPI Moravia Books

Grada Publishing, a. s., U Průhonu 22, Praha 7

ISBN 978-80-247-2222-1 (ePub)

ISBN 978-80-247-2241-2 (pdf)

ISBN 978-80-247-2729-5 (print)

Grada Slovakia, spol. s r. o., Moskovská 29, 811 08 Bratislava,

Slovensko, tel.: 02/556 45 189, fax: 02/556 45 289, e-mail: grada@grada.sk

www.grada.sk.

Táto kniha je fikcia. Mená, postavy, podniky, organizácie, miesta a udalosti iné akobežne známe sú buď produktom autorovej fantázie, alebo sú použité fiktívne. Akákoľvek

podobnosť so skutočnými osobami, živými či mŕtvymi, udalosťami alebo miestami je

čisto náhodná.

Upozornenie pre čitateľov a užívateľov tejto knihy:

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto tlačenej či elektronickej knihy nesmie byť

reprodukovaná a šírená v papierovej, elektronickej či inej podobe bezpredchádzajúceho písomného súhlasu nakladateľa. Neoprávnené použitie tejto knihy bude

trestne stíhané.

Pre Jána, Rikyho a Lolu.

Už usína, mdlie, čo dobré dal deň,

noc vysiela už čiernych sluhov v plen.

– William Shakespeare,

Macbeth (preklad Vladimír Roy)

– 9 –

KAPITOLA 1

B

ola sparná letná noc na konci júna. Postava oblečená v  čiernom

bežala ľahko a s energickým sústredením temnotou. Nebolo počuť

žiadne kroky, keď sa jej nohy dotýkali úzkej špinavej cestičky a ladne

sa snažili vyhnúť akémukoľvek kontaktu s  hustým porastom medzi

stromami a kríkmi. Zdalo sa, akoby sa nad lístím vznášal tieň.

Z nočnej oblohy bol vidieť len úzky pás nad stromami vysoko nad zemou. Svetlá z mesta vrhali temné odlesky na okolitú húštinu.Drobná postava pripomínajúca tieň dobehla k  čistinke v  húští a  prudko zastavila. Ostražito, bez dychu a s búšiacim srdcom.

Modrobiely lúč svetla ožiaril okolie vo chvíli, keď vlak, ktorý vyrazil 21:39 na London Bridge, vypol dieselový pohon a vysunul kovové ramená k elektrickému vedeniu nad sebou. Keď okolo prechádzali prázdne vagóny, tieň sa prikrčil. Nasledovali ďalšie dva záblesky a vlak zmizol. Úzky pás húštiny sa opäť ponoril do tmy.

Tieň sa znovu rozbehol a nehlučne sa vznášal po ceste, ktorá samierne stáčala smerom od koľajníc. Stromy po ľavej strane začínali rednúť, takže odhalili výhľad na domy v radovej zástavbe. PostavazaznamenaRobert Bryndza

– 10 –

la rýchly sled záberov na záhrady vzadu za domami, ktoré sa okolo nej

mihali. Upravené pásy so záhradným nábytkom, prístrešky na náradie,

hojdačky – to všetko bolo ponorené v ťažkom nočnom vzduchu.

Konečne sa objavil ten dom. Bol to viktoriánsky radový domček, ktorý sa spredu ničím nelíšil od ostatných stavieb na  ulici. Tri poschodia svetlých tehál, ale majiteľ nechal za domom vybudovať veľkú zasklenú prístavbu, ktorá rozširovala prízemie. Tieň o majiteľovi vedel všetko. A poznal tiež dispozície domu. Poznal i majiteľov dennýrozvrh. A čo je najdôležitejšie – vedel tiež, že dnes v noci je sám.

Tieň sa na konci záhrady zastavil. Pri  drôtenom plote, ktorý oddeľoval záhradu od špinavej cestičky, rástol mohutný strom. V jednom mieste sa pletivo zarezávalo do kmeňa a zhrdzavená kovová tyč rozďavila záhyby kôry, takže pripomínala veľké ústa bez pier.Nepreniknuteľná koruna lístia zakrývala výhľad z domu na železničnú trať. Počas niekoľkých predchádzajúcich nocí tieň podnikol rovnakú cestu a  starostlivo prestrihal okraj pletiva a  znovu ho voľne pripol späť na pôvodné miesto. Teraz bolo ľahké pletivo nadvihnúť. Postava sa prikrčila a  preliezla dierou. Pretože už celé týždne nepršalo, tráva bola suchá a  zem popraskaná. Tieň sa pod stromom postavil a  rýchlym a plynulým pohybom preletel trávnik.

Na zadnej stene domu visela klimatizačná jednotka. Jej hlasný zvuk prehlušil tiché praskanie krokov na štrku, ktorý lemoval úzku cestičku medzi sklenenou prístavbou a susedným domom. Tieňdobehol k nízkemu výsuvnému oknu a skrčil sa pod širokou okennourímsou. Svetlo vychádzajúce z okna vytváralo na múre susedného domu žltý štvorec. Postava si stiahla hlbšie do očí kapucňu bežeckého dresu a pomaly sa posúvala hore, aby mohla ponad rímsu nazrieť do domu.

NOČNÝ LOV

– 11 –

Muž vo vnútri mal už po štyridsiatke, bol vysoký a  dobre stavaný. Oblečené mal svetlohnedé nohavice a bielu košeľus vyhrnutými rukávmi. Pohyboval sa po priestrannej kuchyni. Z  jednej zo skriniek vytiahol pohár a  nalial si červené víno. Výdatne sa napil a  pohár opäť doplnil. Na linke ležala krabička s  hotovým jedlom. Zodvihol ju, odstránil papierový obal a  vývrtkou poprepichoval plastový vrchnák.

Postavou prešla vlna nenávisti. Pri pohľade na muža však zároveňcítila opojenie, pretože vedela, že svojej nenávisti môže dať voľný priebeh.

Muž v kuchyni navolil program na mikrovlnke a krabičku s jedlom položil dovnútra. Ozvalo sa pípnutie a digitálne odpočítavanie začalo.

Šesť minút.

Znovu sa napil vína a  odišiel z  kuchyne. Za okamih sa rozsvietilo svetlo v  okne kúpeľne priamo nad prikrčeným tieňom. Okno sa pootvorilo a  vzápätí bolo počuť škrípanie zájdených kohútikov na sprche.

Tieň pri  okne sa s  búšiacim srdcom rýchlo pustil do práce – rozopol zips opasku na peniaze a vytiahol malý plochý skrutkovač.Zastrčil ho do úzkej škáry, kde okno doliehalo na rímsu. Stačil mierny tlak a okno sa s trhnutím uvoľnilo. Výsuvné sklo hladko vykĺzlo hore a tieň sa otvorom prešmykol dovnútra. Hotovo. Všetko to plánovanie, roky úzkosti a bolesti...

Štyri minúty.

Keď postava vkročila do kuchyne, jej pohyby sa opäť zrýchlili.Vytiahla malú plastovú striekačku a číry obsah vstrekla do poháras červeným vínom. Jemne pohárom zakrúžila a potom ho opatrnepostavila späť na dosku z  čiernej žuly. Tieň sa na chvíľu zastavil. Počúval

Robert Bryndza

a vychutnával si studený vzduch z klimatizácie. Čierna žulová doska

sa pod svetlami leskla.

Tri minúty.

Tieň rýchlo prešiel cez kuchyňu, minul drevený stĺpik pri  päte schodiska a  vkĺzol do tmy za dverami obývacej izby. Za okamih po schodoch zišiel muž, zahalený len do uteráka. Mikrovlnná rúra trikrát hlasno zapípala, jedlo bolo hotové. Kroky mužových bosých nôh boli tiché a vo vzduchu bolo cítiť jeho čistú pokožku. Tieň začul cinknutie, keď muž vyťahoval zo zásuvky príbor, a vrznutie stoličky na drevenej dlážke, keď sa posadil k jedlu.

Postava zhlboka vydýchla. Potom opustila prítmie a vyšla hore po schodisku.

Aby všetko sledovala.

Aby počkala.

Aby sa dočkala dlho očakávanej odplaty.

– 13 –

KAPITOLA 2

O štyri dni neskôr

N

očný vzduch na tichej ulici v južnom Londýne bol horúci a vlhký.

Nočné motýle trepotali krídlami a nalietavali do oblúkaz oranžového svetla pouličných lámp lemujúcich rad domov. Estelle Munroová

sa šuchtala po chodníku, pretože jej artritída nedovoľovala ísť rýchlejšie. Keď sa ocitla v  blízkosti svetla, zostúpila z  chodníka na cestu.

Zastonala, pretože ju stálo značnú námahu zdolať chodník, ale strach

z nočných motýľov bol silnejší ako bolesť, ktorú cítila v kolenáchpostihnutých artritídou.

Estelle opatrne prešla medzi dvomi zaparkovanými autami a oblúkom sa vyhýbala lampám. Cítila teplo, ktoré z  asfaltu vyžarovalo po predchádzajúcom slnečnom dni. Vlna horúčav trvala už druhý týždeň a  ubíjala obyvateľov Londýna i  celého juhovýchodného Anglicka. Estellino srdce, rovnako ako srdce tisícov ďalších starších ľudí, protestovalo. V diaľkezačula húkanie sirény sanitky, ktorá akoby odrážala jej vlastné myšlienky.Estelle si oddýchla, keď zistila, že ďalšie dve lampy sú rozbité, a pomalya bolestivo prešla opatrne medzi dvomi autami a opäť sa vrátila na chodník.

Ponúkla sa, že bude kŕmiť mačku svojho syna Gregoryho, kým bude on preč. Nemala mačky rada. Navrhla to len preto, aby sa mohla porozhliadnuť po dome a zistiť, ako to jej syn zvláda od chvíle, kedy

Robert Bryndza

– 14 –

ho opustila jeho žena Penny, ktorá so sebou odviedla aj Estellinhopäťročného vnuka Petera.

Keď Estelle prišla až k bráne Gregoryho pekného radového domu, ťažko sa jej dýchalo a pot sa z nej len lial. Podľa jej názoru to bolnajkrajší dom na celej ulici. Vytiahla veľkú vreckovku, ktorú malaposkladanú pod ramienkom podprsenky a zotrela si pot z tváre.

Vytiahla kľúč a oranžové svetlo pouličnej lampy sa odrazilo v skle vchodových dverí. Keď ich Estelle otvorila, narazila na hradbunedýchateľnej horúčavy. Váhavo vstúpila dovnútra a zastavila sa narohožke, na ktorej ležali rozhádzané listy. Šťukla vypínačom pri dverách, ale hala bola aj naďalej ponorená do tmy.

„Do čerta, už zas,“ zašomrala a zatvorila za sebou. Keď zbierala poštu z dlážky, uvedomila si, že k výpadku elektriny došlo v čase, kedy Gregory nie je doma, už po tretí raz. Prvýkrát to spôsobilo osvetlenie v akváriu, druhý raz nechala Penny svietiť svetlo v kúpeľni a žiarovka praskla.

Estelle vylovila z kabelky mobil a jej nemotorné prsty s veľkýmikĺbmi odomkli displej. Lúč matného svetla dopadol na vzdialenosťniekoľkých desiatok centimetrov pred ňou a ožiaril svetlý koberec a úzke steny. Nadskočila, keď vo veľkom zrkadle po ľavej strane uvidelavlastný odraz, v ktorom vyzerala ako duch. Mdlé svetlo dodávalo ľaliám na jej blúzke bez rukávov atramentový nádych, takže pôsobili jedovato. Namierila svetlo z mobilu dolu na koberec a pomaly postupovalasmerom ku dverám do obývačky. Rukou sa snažila nahmatať vypínač na stene, aby sa uistila, že nejde len o prasknutú žiarovku v hale.Zašťukala vypínačom, ale nič sa nestalo.

Potom displej telefónu zhasol, takže sa Estelle ponorila do úplnej tmy. Ticho prerušoval len zvuk ťažkého oddychovania.

NOČNÝ LOV

– 15 –

Začínala panikáriť a  nešikovne sa snažila mobil opäť odomknúť. Prsty poznačené artritídou sa najprv nepohybovali dostatočne rýchlo, ale nakoniec sa jej to podarilo. Displej sa opäť rozsvietil a ožiaril izbu kužeľom matného modrastého svetla.

V dome sa nedalo dýchať. Horúčava ju obklopovala a lepila sa na ňu, takže mala dojem, že jej upcháva aj uši. Akoby sa ocitla podvodou. Vzduchom poletovali častice prachu. Mračno mušiek sa ticho vznášalo nad veľkým porcelánovým podnosom plným hnedých drevených gúľ, ktorý stál na konferenčnom stolíku.

„Je to len výpadok prúdu!“ skríkla a  jej hlas sa ostro odrazil od železného kozuba. Hnevala sa sama na seba, že panikári. Sú to len poistky, nič viac. Aby dokázala, že sa naozaj niet čoho obávať, rozhodla sa, že sa najprv napije studenej vody a potom vyrieši problém s elektrinou. Otočila sa a zamierila do kuchyne. Ruku, v ktorej držala telefón, mala vystretú pred sebou. Kuchyňa, ktorá zaberala sklenenú prístavbu a zasahovala hlboko do záhrady, vyzerala v nejasnom svetle trochu ako jaskyňa. Estelle si pripadala zraniteľne a akoby obnažená. Z diaľky začula rýchlo prechádzajúcu súpravu a klepotanie, keď vlak vošiel na trať, ktorá viedla okolo záhrady za domom. Estelle podišla ku skrinke a vybrala z nej pohár. Pot stekajúci do očí ju začal páliť. Holým lakťom si utrela tvár. Prešla k  drezu a  naplnila pohár. Keď sa napila, uškrnula sa. Voda bola vlažná.

Svetlo na telefóne opäť zhaslo. Ticho prelomila rana prichádzajúca zhora. Estelle vypadol pohár z ruky. Roztrieštil sa a voda sarozšplechla po drevenej dlážke. Srdce jej pulzovalo a zrýchlene búchalo.Znovu sa započúvala a nad sebou počula ďalší škrabavý zvuk.

Robert Bryndza

– 16 –

V nádobe na kuchynské potreby, stojacej na linke, nahmatalavalček. Potom prešla pod schodisko.

„Kto je tam? Mám slzný sprej a volám políciu!“ zvolala hore do tmy.

Odpoveďou bolo ticho. Teplo sa zdalo neznesiteľné. Nápad, že presnorí synov dom, upadol do zabudnutia. Estelle si teraz želalajediné – sledovať záznamy z  Wimbledonu vo svojom útulnom a  jasne osvetlenom dome.

V tieni sa niečo mihlo a zamierilo zo schodiska priamo k nej.Estelle zdesene ustúpila dozadu a takmer pustila telefón. Potom zbadala, že je to mačka. Zastavila sa a začala sa jej obtierať o nohy. „Bože môj, ty si ma vydesila!“ povedala Estelle s úľavou. Cítila, ako sa jej búšiace srdce upokojuje. Z medziposchodia k nej dolu zavanul odporný puch. „Presne toto som potrebovala. Že si tam hore spravila niečo, čo sa nepatrí? Máš tu mačací záchod aj dvierka von na záhradu.“ Mačka sa nenútene pozrela hore na Estelle, ktorá mala prvýkrát z jejprítomnosti radosť. „Tak poď, nakŕmim ťa.“

Estelle sa upokojila a mačka ju nasledovala ku skrini podschodiskom. Zatiaľ čo Estelle hľadala rozvodnú skriňu, dovolila mačke, aby sa jej obtierala o nohy. Keď uvoľnila malú plastovú záklopku, zistila, že elektrina je odpojená zo siete. To je čudné. Cvakla spínačom a v hale sa rozžiarili svetlá. Z diaľky sa ozvalo pípnutie a klimatizácia sas hučaním prebudila k životu.

Vrátila sa do kuchyne a  rozsvietila svetlá. Miestnosť i  jej vlastný obraz sa odrážali od veličizných okien. Mačka vyskočila na linku a zvedavo pozorovala, ako Estelle zametá črepy. Keď skončilas rozbitým pohárom, otvorila vrecúško s mačacím žrádlom, vytlačila ho na tanierik a  ten položila na kamennú kuchynskú dlážku. Klimatizácia

NOČNÝ LOV

pracovala rýchlo. Estelle chvíľu stála a  nechala sa ovievať studeným

vzduchom. Pozorovala mačku, ktorá elegantne uždibkávalaa oblizovala svojím ružovým jazýčkom kocku mäsa v rôsole.

Zápach bol čoraz silnejší a  vzápätí naplnil kuchyňu, pretože klimatizácia nasávala vzduch v  celom dome. Mačka dojedla a  prázdny tanierik zacengal. Potom prebehla k  sklenenej stene, prešmykla sa dvierkami a zmizla.

„Nažerie sa a utečie. A mňa nechá, aby som po nej upratala,“zašomrala si Estelle. Schytila handru a  staré noviny a  pobrala sa ku schodisku. Hore stúpala pomaly, pretože jej boľavé kolená vzdorovali. S každým krokom sa horúčava a zápach stupňovali. Vrchná časťschodiska bola dobre osvetlená. Estelle metodicky skontrolovala prázdnu kúpeľňu, hosťovskú izbu a nahliadla aj pod stôl v malej pracovni.Nikde nezaznamenala žiadne známky mačacej prítomnosti.

Keď došla ku dverám hlavnej spálne, zápach sa stal absolútneneznesiteľným. Dvíhal sa jej žalúdok. Najhorší smrad zo všetkých je ten po mačkách, preletelo jej hlavou.

Keď otvorila dvere do spálne, zasvietila. Vo vzduchu bzučalia hučali muchy. Manželská posteľ s tmavomodrou prikrývkou bolarozostlaná. Na posteli ležal na chrbte vystretý nahý muž. Hlava saskrývala v  pevne utiahnutom plastovom vreci. Ruky mal priviazané k  čelu postele. Vypúlené oči groteskne zízali cez vrece. Estelle chvíľu trvalo, kým si uvedomila, kto to je.

Bol to Gregory.

Jej syn.

A potom Estelle spravila niečo, čo nespravila už celé roky.

Začala jačať.



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist