Elektronická kniha:
Noc, kdy se potopil Titanic
Autor:
Daniel Allen Butler
Podnázev: Lodě Carpatia a Californian a odvrácená tvář noci
ukázka
| Nakladatelství: | » Elka Press |
| Dostupné formáty ke stažení: | |
| Upozornění: | většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování |
| Médium: | e-book |
| Rok vydání: | 2013 |
| Počet stran: | 239 |
| Rozměr: | 21 cm |
| Úprava: | 8 stran obrazové přílohy: ilustrace, portréty, faksim. |
| Vydání: | Vyd. 1. |
| Název originálu: | Other side of the night |
| Spolupracovali: | z anglického vydání ... přeložil Jiří Dolanský |
| Skupina třídění: | Dopravní prostředky |
| Jazyk: | česky |
| ADOBE DRM: | bez |
| Nakladatelské údaje: | Praha, Elka Press, 2012 |
| ISBN: | 978-80-870-5713-1 |
| Ukázka: | » zobrazit ukázku |
Autor se ve svém vyprávění o zkáze Titanicu věnuje zejména tomu, co se dělo na lodích, které byly nejblíže katastrofy. Kapitáni parníků Carpathia a Californian dostali oba v rozpětí několika minut nouzové signály potápějící se lodi. Jsou zde zmíněny i hypotézy, proč světlice, které vystřeloval potápějící se Titanik, považoval kapitán a důstojníci Californianu za něco jiného než signál v nouzi. Dále je zde popis záchranné akce Carpathie. Následující kapitola popisuje události po připlutí Carpathie a Californianu do USA, líčí též, co se dělo, když se světová veřejnost o neštěstí dozvěděla a odhalil se jeho rozsah. Závěrečné kapitoly přibližují vyšetřování Senátu Spojených států ve Washingtonu a nakonec šetření Britské obchodní rady v Londýně, až je odhalena pravda o tom, co se skutečně na Titanicu, Carpathii a Californianu stalo. Vyprávění o zkáze Titanicu, ale i o tom, proč jen jeden ze dvou parníků, které byly v blízkosti potápějící se lodi (Carpathia a Californian), přispěchal na pomoc.
Kniha má za námět tragickou událost, ke které došlo před 100 lety - avšak místo podrobného popisu dějů na potápějící se lodi se věnuje tomu, co se dělo na lodích, které byly nejblíže katastrofy a buď se do záchrany zapojily (CARPATHIA), nebo nezapojily (CALIFORNIAN), a proč.
Právě tomu PROČ se autor nejvíce věnuje a snaží se najít odpověď na záhadu, proč bezpečnostní předpisy selhaly a proč nemohli být zachránění všichni trosečníci (což bylo reálně možné).
Po úvodní kapitole, která je věnována nepříznivým povětrnostním vlivům na severním Atlantiku a jejich dopadu na ztráty lodí, následují dvě kapitoly věnované lodím CARPATHIA a CALIFORNIAN a zkušenostem a povahovým vlastnostem jejich kapitánů.
Další kapitola je věnovaná bílým světlicím, které TITANIC vystřeloval jako tísňový signál a hypotézám, proč je kapitán CALIFORNIANU a jeho důstojníci pokládali světlice za něco jiného než signál v nouzi. Tato kapitola tvoří myšlenkové jádro knihy a nese v sobě největší náboj. Kapitola Záchrana za svítání popisuje záchrannou akci CARPATHIE, následující kapitola popisuje události po připlutí CARPATHIE a CALIFORNIANU do USA a co se dělo, když se světová veřejnost o katastrofě dověděla a odhalil se její rozsah.
Závěrečné kapitoly se věnují vyšetřování na půdě USA a následnému šetření a soudu v Británii. Pod vtipným názvem Flotsam and Jetsam (plovoucí náklad a odhozený náklad, což jsou termíny lodního pojišťovnictví) pak autor v epilogu líčí další osudy interesovaných rejdařství a vlastně dopad, jaký měla katastrofa TITANIKU na osobní lodní dopravu. V dodatku jsou ještě uvedeny úřední dokumenty jak z amerického, tak britského vyšetřování a knihu uzavírá autorova poznámka.
Závěrem se dá říci, že kniha Noc, kdy se potopil Titanic nemá v česky psaných či přeložených knihách obdobu. Je to první dílo v českém jazyce, které se věnuje "odvrácené" straně katastrofy a popisuje ji z pohledu "svědků", z nichž jeden, bohužel, zůstal "opodál". Kniha je psána čtivě a přehledně a přináší spoustu údajů, které nebyly česky reflektovány (např. všichni tři zúčastnění radiotelegrafisté se znali z Marconiho školy).
Carpathia (loď)
Californian (loď)
Námořní lodě – Velká Británie
Námořní katastrofy – Atlantský oceán
Záchranné práce – Atlantský oceán
Katalog předmětový > T > Titanic (zaoceánský parník)
Katalog předmětový > Z > Záchranné práce > Atlantský oceán
Katalog předmětový > N > Námořní katastrofy > Atlantský oceán
Katalog předmětový > N > Námořní lodě > Velká Británie
Elektronické knihy
Katalog nakladatelství > E > Elka Press
Daniel Allen Butler
NOC,
KDY SE POTOPIL
TITANIC
Lodě Carpathia a Californian
a odvrácená tvář noci
Praha 2012
Daniel Allen Butler
Noc, kdy se potopil TITANIC
Lodě Carpathia a Californian a odvrácená tvář noci
Přeloženo z anglického vydání
The Other Side of The Night
The Carpathia, the Californian, and the Night the Titanic Was Lost,
původně vydaného v USA a Velké Británii v roce 2011
nakladatelstvím CASEMATE PUBLISHERS,
908 Darby Road, Havertown, PA 19083
a
17 Cheap Street, Newbury, Berkshire, RG14 5DD
Copyright 2009 © Daniel Allen Butler
Reprinted February 2011
Tato kniha ani žádná její část nesmí být kopírována, rozmnožována ani
jinak šířena bez písemného souhlasu nakladatelství Casemate Publishers.
Copyright 2009 © Daniel Allen Butler
Translation © Jiř íDolanský, 2012
Czech Edition © Leonid Křížek, Elka Press, Praha 2012
ISBN 978-80-87057-13-1
Na památku
Waltera Lorda,
přítele a učitele,
jenž nás všechny poprvé seznámil s celou tou
„nezapomenutelnou nocí“
před tolika lety...
OBSAH
Prolog
„Všem, kteř íjsou vystaveni
nástrahám moře...“ . . . . . . . . . . . . 9 1. Nejkrutějš íz oceánů . . . . . . . . . . . 11 2. Carpathia a Arthur Rostron . . . . . . . 26 3. Californian a Stanley Lord . . . . . . . 42 4. SOS–Titanic . . . . . . . . . . . . . . 61 5. V bílé záři signálních raket . . . . . . . 85 6. Záchrana za svítání . . . . . . . . . . . . 103 7. New York a Boston . . . . . . . . . . . . 130 8. Americké vyšetřován í. . . . . . . . . . 143 9. Britské vyšetřován í. . . . . . . . . . . . 160
10. Nedoručený verdikt . . . . . . . . . . . 184
Epilog: Plovouc ía odhozené . . . . . . 199
DODATKY
I: Rezoluce schvalující senátní vyšetřování
potopení RMS Titanik a jeho obět í. . . 214
II: Příkaz pro vyšetřovací komisi
Britské obchodn írady a otázky,
jež mají být vyšetřeny . . . . . . . . . . . 216
III: Výňatek ze zprávy
Britského komisaře pro ztroskotaná
plavidla o výsledcích vyšetřování . . . . 222
Poznámka autora . . . . . . . . . . . . . 229
Zdroje informací
a seznam použité literatury . . . . . . . 236
PROLOG
VŠEM, KTEŘÍ JSOU
VYSTAVENI NÁSTRAHÁM MOŘE...
Věčný Otče na nebesích, mocný Spasiteli náš,
ty paž ísvou vlnu neklidnou spoutáváš,
jež v mocného oceánu hlubinách dlí,
a nutíš ji držet se určených mezí;
vyslyš naše prosby, utiš naše hoře
nad lidmi v ohrožen ínástrahami moře.
Ach Kriste, tvůj hlas bouřné vody vyslyšely
a běsnění své divé na tvé slovo utišily,
to slovo proniklo do zpěněných moře propastí
a klidný spánek zvítězil nad jejich zuřivostí;
vyslyš naše prosby, utiš naše hoře
nad lidmi v ohrožen ínástrahami moře.
Nejsvětějš íDuchu, ty vznášel ses nad prvotn ím
Chaosem temným a nezformovaným
a donutil ho svou vřavu zlobnou usadit
a divokému tomu zmatku daroval jsi klid;
vyslyš naše prosby, utiš naše hoře
nad lidmi v ohrožen ínástrahami moře.
Ach Svatá Trojice nesmírné lásky a moci božské,
v hodině nebezpeč íochraňuj naše bl ízké
před útesy i bouří, nepřítelem i ohněm
ochraňuj nás na moři, kamkoli plujem;
pak navěky bude radostně stoupat k tobě
náš velebný hymnus, ze země i z moře.
William Whiting:
„Eternal Father, Strong to Save“ (1860)
A ti, kdo přežili, teX chtěj ív klidu
zapomenout na mrtvé: nechtěj ísi pamatovat,
kdo byl kdo a který byl který.
Už je po všem.
Jean Anouilh: Antigona (1946)
Kdo zemřel? Kdo spáchal tu vraždu?
Okamžitě nám to povězte!
Sofokles: Antigona (500 př.Kr.)
u NOC,KDYSEPOTOPILTITANIC
NEJKRUTĚJŠÍ ZOCEÁNŮ u
1
NEJKRUTĚJŠÍ Z OCEÁNŮ
Na úsvitu Věku objevů, kdy se v temnotách středověku začalo roz
jasňovat, patřila k nejdůležitějším námořním trasám světa cesta začí
nající ve vodách obklopujících západní Evropu. Směřovala dolů na
jih k pobřež íAfriky, kolem Mysu dobré naděje a m ířila do ohrom
ných rozloh Indického oceánu. Byla to tato trasa, jež umožnila por
tugalským a nizozemským obchodníkům, využívajícím navigační ta
jemstv ížárlivě střežené před zraky jejich španělských a anglických
konkurentů, přivážet chutě, vůně a látky tajemného a exotického
Dálného východu na chladný a všedn íevropský kontinent: kořen í,
hedvábí, slonovinu, nefrit, drahokamy, ovocné stromy a čaj.
Ale přestože obchodn ítrasa na východ zůstala zdrojem nesm ír
ného bohatstv íještě dalš ítři stolet í, jakmile Kryštof Kolumbus ná
hodou objevil v roce 1492 Nový svět, začala pozvolna uvolňovat
čestné první místo jiné plavební trase. V desetiletích, jež následova
la po Kolumbových objevitelských cestách, začali Španělé a Portu
galci systematicky plenit kultury a říše Střední a Jižní Ameriky a po
dalš ídvě stolet íproplouvalo mezi Evropou a Amerikami oběma
směry proces ígaleon. Ty, jež se plavily na východ, byly naloženy
poklady, zatímco lodě plující na západ vezly objevitele, misionáře,
dobrodruhy a nakonec osadníky. Tato plavidla s bachratými boky,
s příliš vysokými trupy a vysoko posazenými příXovými i záXovými
nástavbami byla pomalá, nemotorná a v nejlepších případech měla
jen průměrné plavebn ívlastnosti, takže byla uprostřed zuřivých bou
ří, jež bičovaly pobřeží Ameriky, nesmírně zranitelná. Nicméně už
jenom pouhý objem kořisti, kterou vezla zpátky do Lisabonu a Cá
dizu byl příčinou toho, že západní trasa přes Atlantik si vydobyla
