načítání...


menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Nevinná žena – Amy Lloydová

Nevinná žena

Elektronická kniha: Nevinná žena
Autor: Amy Lloydová

– Verila si mu. Tak prečo si taká vydesená? – Pred 20 rokmi na Floride zatkli Dennisa Dansona a uväznili ho za vraždu mladého dievčaťa. Neskôr sa stáva hlavným protagonistom dokumentárneho filmu, ktorý na internete vyvolá snahu o ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Jazyk: slovensky
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  229
+
-
7,6
bo za nákup

hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8% 70%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Lindeni
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2019
Počet stran: 336
Jazyk: slovensky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-566-0767-1
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Verila si mu. Tak prečo si taká vydesená?

Pred 20 rokmi na Floride zatkli Dennisa Dansona a uväznili ho za vraždu mladého dievčaťa. Neskôr sa stáva hlavným protagonistom dokumentárneho filmu, ktorý na internete vyvolá snahu o odhalenie pravdy a pomôže zmeniť rozhodnutie súdu. Samantha sa stane posadnutou Dennisovým prípadom. Píše si s ním a on si ju rýchlo získava svojím šarmom a milým správaním. Vydá sa zaňho a naďalej bojuje za jeho prepustenie. Keď však Dennisa oslobodia, Sam zistí, že Dennis nie je až taký nevinný a jej život je v ohrození.

Zařazeno v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Nevinná žena

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na

www.lindeni.sk

www.albatrosmedia.sk

Amy Lloydová

Nevinná žena – e‑kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všetky práva vyhradené.

Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná

bez písomného súhlasu majiteľov práv.


Nevinná

žena

Amy Lloydová


Amy Lloydová

Copyright © Amy Lloyd, 2017

Translation © Alojz Keníž, 2018

ISBN 978-80-566-0767-1


Nevinná

žena

Amy Lloydová



Venujem Rhysovi, ďakujem mu za to, že mi pomohol

stať sa lepšou spisovateľkou a lepším človekom.



9

Prológ

Dievča našli po sedemdesiatich šiestich hodinách od nahlásenia, že

je nezvestná. Kliešťami na drôt jej odstrihli vankúšiky prstov, jasný

pokus o odstránenie dôkazov DNK. Mäso útočníka sa dostalo pod

biele nechty, keď ho poškriabala. Krátko po úmrtí ju vrah premiest

nil, zabil ju na dokonale utajenom mieste, aby ju mohol čo najdlhšie

surovo týrať a následne mŕtvolu zohaviť. Holly Michaelsovú hodil do

močaristého ramena rieky v najsevernejšej časti okresu Red River na

Floride, šestnásť kilometrov od jej domu.

Na fotografiách z miesta činu ležala doluznačky. Tento fakt Sam

trochu uľahčil stráviť to, čo videla, keď si ich prvý raz sama prezerala

v neosvetlenej obývačke svojho terasového domu v Bristole. Spočiat

ku sa jej fotografie videli neslušné, nie pre zaschnuté chrasty a krv

v jemných plavých vlasoch, ale pre pohľad na Hollino nahé telo od

pása nadol. Najradšej by cez ňu prehodila deku, aby zachovala jej

cudnosť.

Prológ


Amy Lloydová

10

Postupne sa pri pohľade na ňu prestala strhávať. Čím dlhšie na internete prehliadala stránky a znovu a znovu si telo obzerala, už si tak veľmi nevšímala voskovo bledú pokožku a tmavé krvavé fľaky, ale skôr detaily okolo nej. Upriamila pozornosť na okraje obrázka, skúmala šmuhu na zemi obkolesenú červenou čiarou. Sam prižmúrila oči a zahľadela sa na odtlačok nohy. Podľa diskusných príspevkov na internete, experti odtlačky nôh do sadry neodliali a nespomínali sa ani v úradných spisoch. Ponúkala sa otázka: zabudli forenzní odborníci počas vyšetrovania na odtlačok nohy úmyselne? Prehliadli ho? Alebo sa dívame na dôkaz o konskej nohe policajta z Red Riveru, potenciálneho narušiteľa miesta činu? Na fóre o tom debatovali do neskorej noci. Sam nevedela, čo si má o tom myslieť, len jedno jej bolo jasné: nech sa stalo čokoľvek, skutočný vrah zostával na slobode.

Posadnutou sa stala osemnásť rokov po prvom dokumentárnom filme.

„Vážne, viem, že to nie je nič pre teba, ale bude sa ti to páčiť, je to neuveriteľné, hrozne ťa to naštve,“ povedal jej priateľ Mark, keď mu tvár osvetľovala žiara z monitora.

Sam sedela vedľa neho na jeho posteli v dome, kde stále býval s rodičmi. Len čo sa na obrazovke začal rozvíjať príbeh, všetko ostatné vybledlo. Ústrednou postavou bol chalan, primladý na oblek, ktorý si obliekol na súd, modrými očami zmätene žmurkal do kamery, sedel sám a vystrašený. Bolelo ju, keď sa naňho dívala, na pekného mladíka v odpornej miestnosti s ostrými svetlami a strohým zariadením, tvár mu od smútku zjemnela. Sotva osemnásťročný Dennis Danson odsúdený na trest smrti.

Keď sa film skončil, chcela sa dozvedieť viac.

„Nevravel som,“ ozval sa Mark, „nevravel som, že ťa to rozzúri?“

Nevinná žena

Zanedlho jej Dennis načisto opantal myseľ, pri prebúdzaní jej vstupoval do snov, vždy však bol priďaleko, aby sa s ním mohla rozprávať, alebo sa ho chytiť, lebo jeho prsty jej zakaždým vykĺzli z ruky.

Pridala sa k skupinám na internete, k oddaným fanúšikom a spolu sa zamýšľali nad každou fotografiou, svedeckou výpoveďou, prepisom súdneho pojednávania, správou súdneho lekára alebo nad jeho alibi. Do najmenších podrobností rozoberali všetky skutočnosti, až kým Sam nepadala od únavy, ale nevedela prestať, prekopávala sa k pravde, aby mohla napraviť všetky pochybenia, čo viedli k súčasnej situácii.

Vytvorili sa aj podskupiny, každá náruživo obhajovala svoju teóriu. Podozrievali Hollinho nevlastného otca alebo sexuálnych delikventov z karavanových osád na okraji mesta. Dennisov prípad porovnávali s inými nevyriešenými vraždami po celej Amerike, čím vytvárali obraz prechodného zla v podobe vodiča kamiónu poháňaného temnými predstavami, nočného netvora, osamelého zabijaka. Objavovali sa aj konšpiračné teórie, ich zástancovia verili, že všetci policajti v Red Riveri kryjú skupinu miestnych pedofilov, lebo tí ich nejako a za niečo držia v hrsti.

Sam sa prikláňala k názoru, že všetko je podstatne jednoduchšie. Týždeň pred vraždou si ľudia pred strednou školou všimli nízkeho muža. Deti prechádzali popri ňom a on sa ich pýtal, koľko je hodín. Vravel, že stratil hodinky, a prosil ich, či by mu ich nepomohli pohľadať, a za to im sľúbil odmenu. Matka, čo si prišla po syna, sa mu prihovorila, a neskôr policajtom povedala, že sa jej videl podozrivý, správal sa vyhýbavo a pri reči mihal očami. V relatívne malom spoločenstve ho nik nepoznal a pred príchodom polície utiekol. Rodičov prítomnosť neznámeho znepokojila. Odvtedy prijali prechodné opatrenie a každé ráno učitelia strážili školskú bránu. Keďže sa polícia nemala čoho

Amy Lloydová

12

chytiť, prípad zaevidovala a už sa ním ďalej nezaoberala. Zločin nik nespáchal a neznámy sa už k škole nevrátil. O týždeň dostali oznámenie, že Holly je nezvestná.

V diskusnom fóre pomenovali neznámeho muža krpec. Polícia znovu vypočula matky, v novinách uverejnili krpcov fantómový obrázok a rozoslali ho po meste. Vyšetrovanie však neprinieslo ani podozrivých, ani záchytné body. Napokon sa polícia tejto verzie vyšetrovania úplne vzdala a očividne pod tlakom za každú cenu niekoho uväzniť sa sústredila na ďalšie chýry, čo sa šírili medzi obyvateľmi.

Na fóre sa však teória krpca preberala naďalej, porovnávali sa fotografie nedávno zatknutých sexuálnych zločincov s policajným fantómovým obrázkom. Sam posadnuto čítala všetky názory a obdivovala vyšetrovaciu zručnosť priateľov prispievateľov, spôsob, ako dokázali z hlavy identifikovať záchytné body, na ktoré polícia neprišla, a vytvárať verzie, ktoré sa veľmi podobali na pravdu, čo doteraz chýbala.

Existovali aj iné fóra o iných prípadoch a iných obetiach. Objavovali sa iné dokumentárne filmy a rozhlasové i televízne programy, ale reportážna snímka Falšovanie pravdy: Vrah Holly Michaelsovej oslovovala ľudí najviac, uchvacovala ich a nechcela ich pustiť. Sam čítala na internete všetko, čo sa dalo, podpisovala žiadosti o získanie nových dôkazov pripustených na súd (odtlačok nohy, vyhlásenie člena rodiny o alibi nevlastného otca) a našla fóra, kde sa až posadnuto angažovala. Všetkých poháňala túžba po pravde, túžba oslobodiť ústrednú postavu tohto prípadu a obeť hrubého pochybenia spravodlivosti.

Dennis prenikal fanúšikom hlboko do srdca. Čiastočne preto, lebo po zatknutí ho v priebehu rokov sledovali, ako sa mení z utrápeného osemnásťročného chalana na muža, ktorého z neho urobilo väzenie. Vyžarovalo z neho niečo takmer posvätné, z toho, ako vyzeral v jasne

Nevinná žena

bielej kombinéze. Pôsobil vyrovnane s rukami a nohami zviazanými reťazami, pripomínal mnícha pri pokání. Rozsudok nikdy neprijal a ustavične pokojne tvrdil, že je nevinný. „Nechcem o celej veci premýšľať z hľadiska boja,“ povedal na záver dokumentárneho filmu, „boj vás unavuje, boj vás láme. Zvládam to. Dostanem sa z toho.“ Keď jeho podoba na obrazovke vybledla, Sam naplo. Premohla ju bezmocnosť, zaplavila vlna všetkej nespravodlivosti sveta a rozplakala sa.

Mala pocit, že jedine ľudia na fóre jej rozumejú. Všetci zakúsili rovnaký pocit bezradnosti, keď pred rokmi prvý raz sledovali Falšovanie pravdy a prijali ju medzi seba. Niektorí sa prejavili sarkasticky: „Uf, kde si bola doteraz? Vitaj v roku 1993.“ Ale v zásade sa s nimi cítila dobre, sama prispievala, delila sa o svoje myšlienky a pocity nielen o Dennisovi, ale na všeobecnom diskusnom paneli aj o osobný život. Práve na nich sa obrátila, keď ju Mark opustil. Raz sa vrátila domov a našla dom bez jeho vecí, bez lístka na rozlúčku, len jeho zubná kefka stála v pohári na umývadle spletená s jej kefkou ako dva labutie krky. Keď sa potrebovala vyrozprávať, prispievatelia do fóra ju utešovali, cez skype jej posielali odkazy a ubezpečovali ju, že si to nezaslúži. Zostali jej len oni.

Väčšinu skupiny tvorili Američania, ale mala aj britských členov, niekedy organizovali stretnutia a rozličné podujatia. No predsa len najviac diskutovali a organizovali protesty Američania. Dennisovi už dva razy stanovili dátum popravy a jeho zástancovia sa zhromaždili pred okresným súdom a väznicou Altoona v Red Riveri, protestovali a apelovali na médiá, aby o prípade viac informovali. Spali v stanoch, rozdávali informačné letáky a do petície zbierali podpisy, ale na druhej strane ulice sa vytvorila iná skupina s nápismi ako: VRAH a KDE SÚ TELÁ. Vykrikovali na seba a na chodníky z každej strany

Amy Lloydová

14

ulice polícia postavila bariéry, aby ich od seba oddelila. Policajti stáli uprostred, hľadeli pred seba, tvárili sa neutrálne a ľahostajne.

Keď Dennisovi odložili dátum popravy, celoštátne médiá uverejnili fotografie skupiny, jej členovia plakali a objímali sa. Sam si prečítala blogy a všetky názory o protestoch a Američanom poslala na ich súkromné fórum správu o tom, ako rada by aj ona podnikla niečo rovnako ohromujúce, ale len ťažko sa to dá, keď býva tak ďaleko.

„V skutočnosti neurobili nič,“ napísal jej jeden čitateľ, „tak funguje systém. Väzni bývajú v cele smrti aj štyridsať rokov a nikdy ich nepopravia. Urobili vôbec niečo, aby mu pomohli? Je to veľmi diskutabilné.“

Sam sa zdalo, že britskí Dennisovi fanúšikovia nie sú takí zapálení ako americkí, že pre nich je to len akýsi koníček. Pri jednom stretnutí všetci navštívili turistickú atrakciu Londýnsky žalár, prezerali si krvavé voskové figuríny stvárnené vo večnej agónii s hrdzavými mučidlami na krku a z reproduktorov sa ozýval chór žalostných výkrikov. Keď členovia skupiny vrieskali a smiali sa, pocítila odpor, akoby ich viac zaujímala morbidita prípadu než ľudská stránka. Pre nich, pomyslela si, Dennis nepredstavuje skutočnú osobu. Neláme im srdcia, ako láme jej. Typický britský cynizmus a jedovatý nedostatok citového náboja nútili Sam, aby sa ich stránila. Lepšie sa cítila medzi ľuďmi, ktorí Dennisovo utrpenie prežívali tak bolestivo, ako ona, a túžili mu pomôcť.

Americkí prispievatelia sa pre ňu stali najbližšími priateľmi, ktorých za dlhé roky mala. V posteli si prenosný počítač opierala o zohnuté kolená a nespávala, aby sa s nimi mohla rozprávať. Mnohí z nich písali Dennisovi a skenovali odpovede. Sam však nemala dobrý pocit z toho, ako familiárne ho oslovujú a rozprávajú sa s ním. Jej trvalo niekoľko mesiacov, kým mu napísala list, a niekoľko týždňov, kým ho poslala.

Nevinná žena

29. január Drahý Dennis,

volám sa Samatha. Som tridsaťjedenročná učiteľka z Anglicka a verím v Tvoju nevinu. Pripadá mi čudné, že Ti píšem. Nikdy predtým som nič také neurobila, ešte som list nenapísala niekomu, s kým som sa nestretla. Viem, že ľudia Ti určite ustavične vypisujú a opakujú to isté: ,Tvoj osud ma naozaj dojal,‘ a ,neviem naň prestať myslieť,‘ ale Tvoje nešťastie ma skutočne dojalo a skutočne naň neviem prestať myslieť. Dennis, vonku nesmierne veľa ľudí usilovne pracuje, aby dokázali, že si nevinný. Kiežby som mohla pomôcť aj ja, ale neviem, čo mám urobiť. Ak niečo potrebuješ, hoci len maličkosť, prosím Ťa, napíš mi. Spravím všetko, čo sa bude dať.

Považujem za nevšedné, že ja toho viem o Tebe tak veľa, a Ty o mne nevieš nič, tak Ti o sebe niečo porozprávam, aby sme sa trochu spoznali. Žijem sama, pred tromi rokmi mi zomrela stará mama a zanechala mi svoj dom, matka ma preto znenávidela ešte väčšmi, než ma nenávidela dovtedy (ak je to vôbec možné). Ako Ty aj ja som tak trochu čierna ovca našej rodiny. Dúfam, že moje slová nevyznievajú zle, myslím tým, že ľudia nám nerozumejú, lebo sme iní ako oni, nie preto, že by sme páchali niečo zlé. Stará mama mi vždy rozumela, naozaj mi bola viac než matkou a doteraz som sa z jej straty ešte nespamätala. Možno preto na mňa Tvoj osud tak ťažko doľahol. Znovu som sama (z priateľom som sa zle rozišla) a nenávidím svoju prácu. Niekedy sa zavčas ráno zobudím a nevládzem sa ani pohnúť, len ležím a prajem si,

Amy Lloydová

16

aby ten atramentový čas dňa trval večne. Pravdepodobne už rozprávam priveľa, ale robí mi dobre, keď sa s tým niekomu zverujem.

Pochopím, ak mi neodpíšeš, určite dostávaš fúru listov, ale chcela som len, aby si vedel, že je nás veľa, čo na Teba myslíme. Veľmi nás nadchol nový dokumentárny film: vyznie to možno hlúpo, keď to poviem, ale len čo som sa o ňom dozvedela, pocítila som novú nádej, takmer istotu, že tentoraz, už celkom iste dôjde k novému procesu. Si napätý? (Prepáč, ak je to hlúpa otázka.)

Dúfam, že sa ozveš, iným ľuďom vždy píšeš veľmi hĺbavé listy (uverejňujú ich na internete, ľudia sú naozaj radi, keď vedia, že sa Ti napriek všetkému dobre darí) a znovu Ti rada napíšem, ak budeš chcieť.

S pozdravom Samantha List nikomu nespomenula pre prípad, že by sa jej neozval, a keď

sa napokon ozval, ani ho neuverejnila, lebo si nebola istá, či je list iný,

lebo ho napísal jej, alebo či nie je taký istý ako listy, ktoré posiela aj

iným.

14. 4. Drahá Samantha,

prepáč, že tak dlho meškám s odpoveďou. Máš pravdu, dostávam fúru listov a chvíľu mi trvá, kým prečítam všetko, čo mi napíšu. No hoci mám veľa času, odpovede nepíšem všetkým.

Nevinná žena

Niečo z Tvojho listu ma však oslovilo. Mrzí ma, že si sama. Aj ja som sám.

Carrie mi rozpráva o podpore na internete, je to pre mňa veľká úľava. Niekedy je pre mňa ťažké pochopiť to. Keď som chodil do školy, mali sme jeden počítač a na obrazovku sme vyťukávali koordináty a po triede sa pohyboval robot. Motal sa naozaj veľmi pomaly. Zrejme stelesňoval korytnačku. Raz sme sa vrátili z prestávky a našli sme ho polámaný. Učiteľka sa ani nespýtala, kto to urobil. Hneď vyslovila moje meno. Ja som sa ho ani nedotkol, ale všetci si mysleli, že som ho zničil.

No, a to je určite čosi, čo si o mne nevedela. O tom som nenapísal nikomu. Aj mne sa vidí čudné, že ľudia toho toľko o mne vedia. Niekedy mám pocit, že vedia viac než ja.

Ďakujem za Tvoju ponuku, ale pokiaľ ide o peniaze, nič nepotrebujem. Carrie – stále ju spomínam, ale nie som si istý, či vieš, o kom hovorím, podieľala sa na produkcii a réžii spomínaného dokumentárneho filmu a zostáva mojou veľkou priateľkou – navštevuje ma a vybavuje veci pre môjho právneho zástupcu. Som šťastný, že ju mám. Mnoho väzňov nemá nikoho. Odpoviem Ti na otázku, som napätý a nadšený z nového filmového pokračovania, moje nádeje sú väčšie, ale bojím sa, aby som sa o chvíľu nesklamal. Preto sa usilujem zostať pokojný a priveľmi sa nevzrušovať.

Veľmi by ma potešilo, keby si mi napísala ešte raz. Páči sa mi, ako píšeš. Veľmi milo. Niekedy dostávam čudné listy. Určite si to vieš predstaviť. Rád by som sa o Tebe dozvedel viac, prosím Ťa, napíš mi, ak sa Ti bude chcieť a odporuč mi

Amy Lloydová

18

zopár kníh. Tie vždy pomáhajú. Nemusíš ich posielať, viem si

ich zohnať.

Samantha, dúfam, že sa čoskoro ozveš. Tvoj list mi ožiaril

inak temný deň.

Všetko najlepšie

Dennis

List si znovu prečítala. Prezradil jej niečo, čo predtým nikdy nikomu nepovedal. Mala pocit, akoby jej zo seba kus daroval. List nosila všade so sebou. Zakaždým, keď sa cítila osamelá, prečítala si ho ešte raz. Začali si pravidelne písať a cítila sa čoraz menej osamelá. Akoby som sa zamilovala, premýšľala, toľko lásky ešte doteraz k nikomu necítila. Nepredstierala, že má priveľa práce, aby mu mohla odpovedať, ani sa nehrala na ľahostajnú, ani sa nemučila tým, koľko bozkov na konci listu uvedie. Všetko prebiehalo prirodzene a správne.

9. október

Drahý Dennis,

v poslednom čase sa ma vzrušenie zmocňuje zakaždým,

keď začujem zahrkať poštovú schránku, alebo keď prídem

domov a na koberci pred dverami zbadám obálku.

Som patetická? Skrátka, veľmi rada čítam Tvoje listy. Páči

sa mi, aký vieš byť milý. Tá moja fotografia nestojí za veľa, ale

je najnovšia, čo sa mi podarilo nájsť, a nie je celkom odporná.

Ľudia sa radi fotografujú (robia si svojky, pch), ale ja to priam

neznášam. Nikdy som to nerobila. Nie preto, lebo si myslím,

Nevinná žena

že som pekná, alebo čosi podobné, ale môj bývalý spôsobil, že som na fotografovanie úplne zanevrela. O mnohých veciach som ani nevedela, že ich nenávidím, kým ma na ne neupozornil.

Znovu s tým začínam, s nariekaním! Prestanem. Filmovanie znovu odložili? Muselo Ťa to sklamať. Kiežby sa do toho znovu pustili. Čím skôr, tým lepšie. Viem, že si v tejto veci opatrný, ale ja nemusím byť, ja môžem za nás oboch veriť naplno.

Už sa skoro stmieva. Vtedy mi je najťažšie, keď som sama, ale teraz sa už necítim taká osamelá, lebo viem, kde si, a čakám na Tvoj list. Je neskutočne dobre mať niekoho, ku komu môžem byť úprimná. Keď učím, po celý čas musím túto potrebu predstierať, lebo deti by inak zdiveli, vyčerpáva ma to. S ostatnými učiteľmi nevychádzam veľmi dobre. Všetci majú rodinu a deti, dívajú sa na mňa, ako keby som pochádzala z iného sveta, lebo nie som ako oni. Nemôžem sa im zdôveriť, že Ti píšem, vôbec by ma nepochopili. Nedávno som jedného videla, ako číta knihu o Tvojom prípade – Keď rieka sčervenie, napísala ju Eileen Turnerová, a takmer som sa mu priznala: ,Poznám Dennisa Dansona! Každý týždeň mu píšem list!‘, ale vedela som, že by z toho vznikli len klebety. Okrem toho je čosi pekné na tom, keď ľudia niečo nevedia.

S láskou

Samantha

Amy Lloydová

20

25. 10. Samantha,

podľa mňa je ten Tvoj bývalý idiot. Si krásna. Keby som bol Tvoj priateľ, neurobil by som takú hlúposť, že by som Ťa opustil. Tvoju fotografiu som si nalepil na stenu. Máš prekrásny úsmev, a keď sa na Teba pozriem, neovládnem sa, musím sa usmiať aj ja.

Knihu Keď rieka sčervenie som si prečítal. Eileen mi stále píše. Videlo sa mi čudné, keď som čítal o sebe. Film Falšovanie pravdy som nevidel, ale z toho, čo mi vravela Carrie, je reportážne komplexný a vyčerpávajúci, kým Eileenina kniha je založená na pocitoch. Niekedy sa ani nespoznávam. Vyznievam dosť divne.

Áno, z nového pokračovania som sklamaný, ale Carrie vraví, že je to v náš prospech. Pred začiatkom filmovania vraj treba prekonať isté právne prekážky. Stretol som sa so svojimi novými advokátmi. Dodali mi trochu nádeje, naznačili mi, že nový proces sa uskutoční v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov. Všetko sa hýbe hrozne pomaly. Tu je každý deň ako týždeň. Dnes som nemal prechádzku na dvore, lebo pršalo, a znovu ma rozbolela hlava. Tvoje listy som si prečítal veľa ráz, a keď ich čítam, necítim sa taký osamelý. Je to, akoby si pri mne stála.

Samantha, priznávam, že Ťa začínam mať rád viac než priateľku. Nemôžem si pomôcť. Teším sa na Tvoje listy. Každý týždeň sa prehrabujem v kope pošty, keď mi ju doručia, a len čo ho nájdem, srdce sa mi rýchlejšie rozbúcha. Som si takmer

Nevinná žena

istý, že by som Ti to nemal hovoriť. Bojím sa, že sa pre Teba stávam bremenom, že povinnosť každý týždeň mi napísať, bude pre teba priveľa. Obávam sa, že naše priateľstvo Ťa robí osamelejšou a uzavretejšou. Som však priveľký sebec, aby som s tým prestal. Všetko pre mňa robíš znesiteľnejším. Nemôžem Ti nič sľúbiť. Zaslúžiš si viac. Obávam sa, že na to čoskoro prídeš a zabudneš na mňa.

S láskou

Dennis 13. január Dennis,

nehovor také veci. Nikdy. Mám Ťa rada. Si všetko, čo chcem. Nezáleží mi na tom, že sme teraz ďaleko od seba. Som šťastná. Premýšľala som a rozhodla som sa, že Ťa prídem navštíviť, ak ma, samozrejme, ešte chceš. Stále mám kopu peňazí, čo mi zanechala stará mama, a nie je toho veľa, čo ma tu drží. Sporila som peniaze na niečo zvláštne a neviem vymyslieť nič, čo by pre mňa viac znamenalo. Je načase prestať mrhať životom, prestať si veci len priať, ale ich aj skutočne urobiť.

Určite povieš nie, ale také niečo neprijímam. Už viem, čo je pre mňa najlepšie. Rozhodla som sa. Mohla by som prísť budúci mesiac. Stačí povedať slovo.

S láskou

Tvoja Samantha

Amy Lloydová

22

24. 1. Samantha,

predstava, že Ťa tu uvidím, ma doslova rozpálila. Ustavične sa musím hýbať. Premeriavam celu. Na dvore behám dookola a zo zeme si na nohy vírim prach. Dozorcovia sa mi smejú a vravia, že musíš byť niečo výnimočné. Nikdy ma nikto takého nevidel.

Dúfam, že sa nenahneváš, ale Tvoje meno a adresu som dal Carrie. Bude filmovať v Red Riveri a v jeho okolí, začne v apríli a veľmi by ma potešilo, keby ste sa stretli. Aspoň budem vedieť, že dá na Teba pozor, keď ja nemôžem.

Samozrejme, budem nesmierne rád, keď Ťa uvidím. Bojím sa, že ma prestaneš mať rada. Zmenil som sa. Ochabol som. Ale pracujem na sebe, pre Teba. Som starší. Myslím, že ľudia na to zabúdajú. Niektorí mi stále píšu ako osemnásťročnému, ako kedysi. Milé listy. Určite si to vieš predstaviť. A nechcem, aby si utrpela šok, keď ma uvidíš v reťaziach. Musíme ich nosiť, keď opúšťame celu. Vravia, že pre bezpečnosť, nuž ale vieš, je to dosť ponižujúce.

Nechám to na Teba. Príď, keď budeš pripravená. Príď, keď tu bude Carrie. Ale príď. Aj ja Ťa potrebujem. Ľúbim Ťa.

S láskou navždy

Tvoj Dennis.

Nevinná žena

Predmet: Dennis!! Sam!

Tu je Carrie, Dennisova priateľka. Dal mi Tvoju adresu, ale zistila som, že bude ľahšie vyhľadať si Ťa na internete. Pekné nahotinky! Žartujem. Nenašla som nič čudné. Ale aj tak. Dennis o Tebe ustavične rozpráva. Som z jeho rečí o Tebe tak trochu chorá! Čestné slovo. Niekoľko rokov som ho takého nevidela. S Tebou a s novým pokračovaním je z neho takmer nový človek.

Vraví mi, že sa ho chystáš navštíviť a chce, aby som Ťa sprevádzala! Bude mi nesmiernym potešením zabávať Ťa počas Tvojho pobytu. Budem sa celé dni venovať filmovaniu, ale myslím, že by si mi mohla robiť spoločnosť, ak máš na to chuť. Budem chodiť po Red Riveri, nakrúcať rozhovory so svedkami, postupovať podľa istých záchytných bodov a tak podobne. Počula som, že si veľký fanúšik dokumentárnych filmov (vďaka), takže možno by si sa na ich výrobe rada zúčastnila.

Daj mi vedieť. Každý Dennisov priateľ je aj môj priateľ. Ak potrebuješ poradiť, kde sa ubytovať, najesť, vyhnúť sa niečomu ako moru, som Ti k dispozícii.

Teším sa!

Carrie. Predtým než mohla zmeniť názor, si rezervovala letenky. Keď

odišla, nezdalo sa, že by niekomu chýbala.



Altoona

Altoona



27

Prvá kapitola

Väzenie tvorila obrovská ohavná betónová stavba, obkolesená pletivovým plotom s ostnatým drôtom navrchu. Cestou doň Sam minula plaketu zasadenú do veľkého kameňa s nápisom: Nápravnovýchovné zariadenie, väznica Altoona. Pod disneyovským oblúkom visela tabuľa s veľkými plastovými písmenami VÄZNICA ALTOONA. Niekoľko paliem roztrúsených po okrajoch zariadenia pôsobilo ešte surreálnejšie než scéna z filmu.

Keď otvorila dvere na požičanom terénnom vozidle a vyvracala sa do štrku, horúci vlhký vzduch spôsobil, že jej na pokožku vyrazil pot a zarosili sa jej slnečné okuliare. Len čo vystúpila z klimatizovaného interiéru, akoby sa ponorila do vody, na kožu sa jej lepili vlasy a na krku sa krútili ako tykadlá.

V žalúdku toho veľa nemala. Nejedla nič, odkedy deň predtým priletela z londýnskeho letiska Heathrow, okrem müsli tyčinky, ktorú si kúpila uprostred bezsennej noci v motelovom automate, keď

Prvá kapitola


Amy Lloydová

28

sa jej vnútro zvieralo a gniavilo ju. Vyšli z nej len tenké pramienky žlče a kávy. V aute mala mätové cukríky, hrkotali v cestovnej plechovke. Znovu sa pozrela do zrkadla. Pomyslela si: Možno patrím k tým ľuďom, ktorí si myslia, že sú škaredí, ale v skutočnosti sú pekní, len to nevidia. Vrátila clonu naspäť a povedala si: Chceš dostať dysmorfóbiu? Rýchlo pokrútila hlavou, aby sa zbavila negatívneho myslenia.

Zaparkovala a vykročila k stráženému vchodu. Na chvíľu zastala, premýšľala, či sa neotočí a nevráti späť. Za posledných dvadsaťštyri hodín zmenila názor najmenej milión ráz. Nič sa jej nezdalo skutočné, kým za dverami lietadla nenarazila do múru horúčavy. Urobila som chybu, vravela si, drahú a príšernú chybu. Ich listy predstavovali čosi ako spoločné šialenstvo, dvaja ľudia, čo si tak hrozne prajú niečo lepšie, že si to napokon sami vytvoria.

V budove odovzdala návštevnícku priepustku a preukaz totožnosti, sledovala, ako sa jej kabelka posúva cez röntgenový prístroj, keď popri nej prechádzala cez detektor kovov. Na druhej strane sa s ňou nakrátko zišla, kým ju obsluha nevzala a namiesto nej jej podala očíslovaný lístok, ako keď si v divadle odkladáte kabát do šatne. Jedna dozorkyňa ju celú prehliadla a druhá jej na hruď prilepila očíslovanú nálepku. Ďalší návštevníci ju jemne postrkovali správnym smerom, okrem jedného, dvoch slov si nepovedali nič, kým nedošli do dlhej mätovo-zelenej a dusivo horúcej miestnosti s malým hrkotajúcim ventilátorom v kúte. Stáli v nej zelené plastové stoličky pripevnené k podlahe. Sam si sadla na prvú prázdnu. Pred sebou mala hrubé plastové okno s dierkami na úrovni úst a malú policu ako stôl, z každej strany oddelenú priehradkami. Ani jeden návštevník – takmer výlučne ženy – s nikým neprehovoril, ani sa na nikoho ne

Nevinná žena

pozrel. Sam hľadela cez plastové okno, náprotivná strana miestnosti bola prázdna, až na jedného dozorcu. Stál pri zadnej stene a hľadel si na topánky.

Na vzdialenej pravej strane si všimla dvere a nad nimi lampu zasadenú do drôteného krytu. Na okamih nechápala prečo, ale potom si uvedomila, kde sa nachádza, v spoločnosti násilníkov takých nebezpečných, že pred nimi musia lampu chrániť drôteným krytom, stoličku priskrutkovať k podlahe a použiť nepriestrelné sklo.

Keď sa ozval bzučiak, červená lampa sa rozsvietila, dozorca zdvihol hlavu a zachytil Samin pohľad. Usmiala sa, no on jej úsmev neopätoval. Spomenula si, ako bola na koncerte skupiny Take That. Naklonila sa k priateľke a chytili sa za ruky. Dýchame ten istý vzduch ako Robbie Williams! Vzduch šumel Dennisovou prítomnosťou, kdesi mimo dohľadu.

Väzni sa šuchtali do miestnosti, členky a zápästia v putách, ako jej ich v listoch Dennis opísal. Sam na chrbát naskočila husia koža, mala pocit, akoby žalúdok od nej pomaly plával preč. Blyslo jej hlavou, že utečie, obzrela sa na ťažké kovové dvere, ktorými vošla: zamknuté. Uvedomila si, že je v pasci, a jediný spôsob, ako sa z nej dostať, je prežiť v nej. Čoskoro bude po tom, ubezpečovala sa, keď chlapi ako husi vchádzali do návštevného priestoru.

Vtom ho zbadala. Vyzeral inak ako ostatní, akýsi mäkší. Všimla si, že pribral, čo spôsobilo, že sa na okamih cítila lepšie, kým neotočil hlavu a neuvidela ho z profilu, jeho črty a lícne kosti. Mal okuliare s falošným zlatým rámom, sklá sfarbené do hneda, takže mu nevidela do očí, lebo sa od nich odrážalo svetlo. Len čo ju zbadal, usmial sa, nedôstojne zamávala uvoľneným zápästím a hneď to oľutovala.

Amy Lloydová

30

Ruky si vopchala medzi kolená. Zápästia mal spútané a pohyboval sa len drobnými krokmi, ako keby kráčal potme. Pri okne zastal a pokrčil plecami.

„Ponižujúce,“ šepol.

„Prepáč?“

„Za čo?“

„Nepočula som, čo si povedal,“ odvetila Sam a z tváre si odhrnula vlasy.

„Povedal som, že je to ponižujúce,“ zopakoval, sadol si a reťaze zahrkotali o stôl pred ním. „Som v reťaziach ako zúrivý pes.“

„Ach. Nie, nehovor tak. Neverím, že je to skutočne...“

„Viem.“

Sedeli mlčky.

„Čudné, však?“ opáčila Sam.

„Čo?“

„Toto.“

„Áno.“

Pozrela naňho a pripadal jej ako cudzí človek. Oblial ju chlad a cítila sa, ako odhalená, chcela sa zvrtnúť a odísť. No ten pocit prešiel a v hlave jej len zvonilo, akoby dostala facku. Usmial sa, aj ona sa usmiala, ale zakryla si ústa a odkašľala si.

„Prepáč, rande nemávam často,“ priznal sa.

Sam sa vďačne usmiala. „Veď ani ja.“

„Kedy si priletela?“

„Včera,“ odvetila a spomenula si na prvý nádych floridského vzduchu, keď vychádzala z letiska, na okamih, keď sa všetko stávalo až priveľmi skutočným.

„Mala si dobrý let?“

Nevinná žena

„Celkom dobrý. Po celý čas nás kŕmili, zrejme aby sme sa nenudili.“

„Ako tu.“

Všetko sa pominulo. Všetka milota z listov. Sam za to vinila seba.

„Kedy sa stretneš s Carrie?“ spýtal sa.

„Zajtra,“ odvetila a spomenula si, ako nástojčivo ju filmárka presviedčala, aby sa pridala k štábu, kým budú nakrúcať nový diel. Nechcela mať pocit, že prekáža, ale keď do nej Carrie vŕtala a pýtala sa, ako inak chce tráviť voľný čas, nedokázala odmietnuť.

„Obľúbiš si ju.“

Sam pocítila pichnutie žiarlivosti a vedela, že je plná citu, že ho stále ľúbi. „Je naozaj úžasná.“ Pery pretiahla do úsmevu, no neodhalila zuby, zrejme ich má primalé alebo pery priveľké.

„Veru je. Vieš, nemávam veľa návštev. Carrie sa snaží, ale býva hrozne ďaleko a...“ Dennis nechal medzi nimi vo vzduchu visieť nedokončenú vetu, a tak chvíľu sedeli mlčky, kým Sam nepocítila, že sa jej z úst derú slová.

„Vieš, je to moja chyba, som plachá a myseľ sa mi úplne vyprázdnila, neviem, o čom sa mám rozprávať, lebo všetko sa mi zdá nepodstatné. Cítim sa ako úplný idiot. Je tu tak horúco, mám pásmovú chorobu, ty nie si na vine, to len ja, prepáč.“

Dennis pozrel na ňu, tvár ochabnutá, prekvapená. „Nie si idiot,“ povedal. „A vieš čo? Ľúbim Ťa.“

Akoby sa v nej čosi zlomilo.

„Aj ja Ťa ľúbim.“

„Máš niečo,“ povedal a ukázal si na pravé líce, „tu.“ Z tváre si odhrnula prameň a uvoľnila sa.

„Ďakujem.“

Amy Lloydová

32

Odrazu išlo všetko ľahšie. Rozhovoril sa o nedávnych nečakaných návštevách, o nových advokátoch, o ich na mieru ušitých oblekoch a o ich na mieru pristrihnutých stratégiách. O novom diele Chlapec z Red Riveru a Netflixe, rozumel mu len abstraktne. O novom režisérovi Jacksonovi Andersonovi, úspešnom tvorcovi trilógie trhákov, ten s úplnou istotou hovorí o Dennisovom prepustení, akoby išlo o samozrejmosť. Porozprával jej aj o Carrie, ako vie, že pre film chce len to najlepšie, ale aj o tom, že po všetkých rokoch vo filmárskej branži neznáša hrať pri nejakom mužovi druhé husle, lebo celkom očividne vždy o všetkom rozhodovala sama. Dennis sa zasmial.

„Je naštvaná, ale zároveň si uvedomuje, že s Jacksonom určite prerazí ďalej, než predtým. Ide o peniaze, aj to vie. Hoci všetko zháňanie zostane aj tak len na nej.“

S Jacksonom sa úroveň publicity nového dielu zvýšila. Celebrity ohlasovali svoju podporu, fanúšikovia si sťahovali prvý film, záujem sa zvyšoval. Odrazu sa na fóre objavila kopa nových mien. Angelina Jolie nosila tričko s Dennisovou fotografiou a pod ňou Osloboďte Dennisa Dansona. Na twitteri sa stal populárnym. O všetkom by sa bol dozvedel, ale pre záplavu nových listov, viac než dostával predtým, mal toho priveľa na čítanie.

„Začínam mať pocit, že toto je ono,“ povedal, „Toto by mohlo byť ono.“

„Aj ja,“ odvetila. „Vie o tom už celý svet. Všetci sú na tvojej strane.“ Blyslo jej hlavou: ako by mohol niekto odsúdiť boj celého sveta? Musí dôjsť k novému súdnemu procesu.

Ozvalo sa zabzučanie. Návštevníci okolo nej sa nakláňali, aby sa rozlúčili. Niektorí pritískali pery k špinavému oknu, dýchali na milovaných na druhej strane. Dozorcovia otáčali hlavy.

Nevinná žena

„Musím ísť,“ povedal.

„Viem.“

„Na budúci týždeň?“

„Samozrejme. Den, ľúbim ťa.“

„Aj ja ťa ľúbim, Samantha.“

Keď odchádzal, žmurkaním zaháňala slzy, jeho hlas ju oblažil výbuchom radosti a to, ako sa vzďaľoval, jej spôsobovalo bolesť. Narovnala si šaty. Keď púšťala rad návštevníkov pred seba, aby sa zaradila na jeho koniec, ozvala sa za ňou jedna pani, dosť blízko pri nej, aby jej dych cítila na krku. „Ste zaťažená na vrahov detí?“

„Prepáčte?“ Sam sa otočila a usmiala sa, presvedčená, že zle počula.

„Zrejme cítite náklonnosť k tým, čo zabíjajú dievčatká. Videla som, s kým ste sa zhovárali.“

Žena mala ryšavé kučeravé vlasy, po nalakovaní vyzerali krehko, a z jedného pleca jej viselo tričko a odhaľovalo ramienko podprsenky. Sam sa obzrela, kde je nejaký dozorca, ale tí mali robotu na konci miestnosti.

„Mám rodinu v Red Riveri a tamojší obyvatelia veľmi dobre vedia, čo napáchal, vedia, čo je zač, vedia toho viac, než môže prezradiť film.“ Žena hovorila tak ticho, že im nik nevenoval pozornosť.

„Ja sa s vami nejdem dohadovať, dobre? Chcem odísť.“ Sam sa hlas trochu zachvel, nevedela ho ovládnuť.

„Rozpráva vám, kam schoval telá? Len to sa chceme dozvedieť. Aby dievčatá konečne mohli odpočívať v pokoji, aby si aj rodiny oddýchli.“

V miestnosti už zostali len ony dve.

Amy Lloydová

„Vzrušuje vás to. Nemám pravdu?“

„Poďme, čas uplynul.“ Dozorca priložil Sam ruku ku krížom a jemne ju potisol.

„Beštia,“ sykla žena napokon. Dozorca ruku odtiahol a ženu chytil za zápästie, uškŕňal sa, keď ich vyvádzal von.

35

Druhá kapitola

Úryvok z knihy Eileen Turnerovej Keď rieka sčervenie

Dansonovci bývali na okraji okresu, kde zvyšky civilizácie uvoľňovali

miesto pustatine, kilometrom neúrodnej pôdy bez akéhokoľvek využi

tia. Išlo o taký druh zeme, ktorá sa po búrkach vsaje do seba, močiare

obrastené mangrovníkmi, čo si vo vode spletajú korene také čierne,

že pod ňou nie je nič vidieť. Rodina bývala tri kilometre od mesta,

k domu viedla prašná cesta, a tá sa po obdobiach silných dažďov stáva

la neprejazdnou. Dennis každý deň kráčal takmer dva kilometre k za

stávke školského autobusu, a kým k nej došiel, zablatil sa a premočil.

Dokonca aj podľa redriverských noriem Dennisa považovali za

chudobného a to, aký jej zanedbaný, učitelia veľmi rýchlo zistili. Hoci

mu inteligencia nechýbala, v triede býval často unavený, šaty mal špi

navé a nenosil si učebnice ani školské pomôcky. Riaditeľ sa obrátil na

sociálnoprávnu ochranu detí, sociálni pracovníci prezreli dom a opísali

Druhá kapitola

Amy Lloydová

36

ho ako „nevhodný na bývanie“.* Dennisa poslali do pestúnskej rodiny, aby matke a otcovi poskytli čas na jeho vyčistenie a obnovu. Otcovi Lionelovi Dansonovi odporučili, aby ako alkoholik podstúpil dvanásťstupňový liečebný program, a matke Kim predpísali lieky proti depresii. Dennis sa o šesť mesiacov pod dohľadom sociálneho pracovníka vrátil, naďalej k nim však dva razy do týždňa chodieval na kontrolu. Návštevy trvali niekoľko mesiacov, kým postupne neustali. Pracovník pridelený Dennisovi neskôr pripustil, že po čase dospel k názoru, že rodina výchovu zvláda a rozhodol sa, že postačí, ak sa bude informovať telefonicky, keďže ho stálo veľa času voziť sa každý týždeň tak ďaleko.**

Netrvalo dlho a domácnosť sa znovu vrátila do starých koľají a jeho otec k zvyčajnému pitiu. Táto zmena však zrejme zapríčinila posun v Dennisovom správaní. Predtým býval tichý a plachý, no teraz sa začal v triede nevhodne správať, stal sa náchylným na náhle výbuchy hnevu a násilia, z ničoho nič sa postavil a prevrátil stôl, alebo uprostred testu ako šelma zreval, akoby sa mu ticho a pokoj v triede videli neznesiteľné. Učitelia ho predtým chránili, páčila sa im jeho plavovlasá a modrooká plachosť, teraz ho však odstrkovali, vyhadzovali z triedy, posielali na chodbu alebo pred riaditeľňu a radšej sa sústreďovali na deti, ktorým sa dalo pomôcť.

Stala sa z neho izolovaná existencia. Cez základnú školu a do strednej preplával Dennis sám, nikdy netrávil dni so spolužiakmi a aj domov chodieval sám. Keď nastúpil na strednú školu, spolužiaci ho ______________________________________________________________________ * Výňatok z poznámok sociálneho pracovníka, 1981. ** Vyhlásenie sociálneho pracovníka počas vyšetrovania jeho činnosti, 1991.

37

Nevinná žena

považovali skôr za zvláštneho, než za vyvrheľa, skôr za nepochopené

ho samotára. Medzi dievčatami bol obľúbený, hoci často nerandil a do

futbalového mužstva nastúpil ako obranca. Mužstvo na strednej škole

v Red Riveri malo slušných hráčov, ale nemalo dosť peňazí a chýbalo

mu skutočné nadšenie. Pri Dennisovom súdnom procese tréner sved

čil v prospech obhajoby a opísal ho ako osamelého vlka, ale dobrého

chalana*, podľa neho si potreboval len vniesť do života trochu disciplí

ny. Tréner Bush vystupoval ako dôležitý svedok, v rámci miestneho

spoločenstva uznávaný človek. Potvrdil, že v deň, keď sa Holly stala

nezvestnou, bol Dennis medzi štvrtou a piatou v škole s ním. Posled

ný raz ju videli, ako asi okolo pol piatej odchádza z domu na bicykli.

To znamenalo, že ju Dennis nemohol uniesť, alebo aspoň z hľadiska

času sa o jeho vine dalo celkom odôvodnene pochybovať. No keď ho

požiadali, aby z daného tréningu poskytol prezenciu, nemohol, hoci

za predchádzajúci rok mal záznamy zo všetkých tréningov. Obžaloba

povolala iného hráča, no ten si nevedel spomenúť, či sa Dennis v ten

deň na tréningu zúčastnil.*

Niekoľko chlapcov si spomenulo, že s nimi trénoval, ale podľa

iných odišiel veľmi skoro. Uviedli, že to robieval často, nikdy tam

po tréningoch ani po zápasoch dlhšie nezostával. Mali ho radi, ale

s ostatnými hráčmi sa veľmi nepriatelil. Namiesto toho v škole trá

vil väčšinu času s ďalšími outsidermi, najmä s Howardom Harrie

som, synom policajného dôstojníka Erica Harriesa a Lindsay Dursto

vou. Hráči v mužstve a ani jeho spolužiaci nerozumeli, prečo sa cíti

taký pripútaný k týmto skrachovancom. Tento fakt, tvrdil psychológ

______________________________________________________________________

* Výňatok zo súdneho prepisu, máj 1993.

Amy Lloydová

38

obhajoby, je klasický symptóm zneužívania. „Dennis sa bál, že sa pred spolužiakmi odhalí, a stane sa zraniteľným, lebo by sa mohli dozvedieť, ako doma žije.“ * Dennis sa nevedel zbaviť pocitu, že je niktoš, hoci navonok ho nik za takého nepovažoval.*

Život doma sa stával čoraz ťažším. Matku našiel dva razy v bezvedomí po pokuse o predávkovanie. Jeho otec sa správal ako surový opilec. Dennis sa mohol uvoľniť, len keď nebol doma. Zakaždým, keď sa vrátil, Dennisa aj za najmenší priestupok zbil. Raz, spomína Dennis, jedol v izbe, kde mali televízor, so skríženými nohami sedel na podlahe. Vtom sa za ním objavil otec a udrel ho do zátylka. Dennis vypľul jedlo a obrátil sa, aby sa spýtal, čo sa deje, vtedy ho otec znovu udrel do úst, kopol do brucha, odpásal si remeň a tri razy ho ním šľahol. „Žuval si veľmi hlasno,“ zadychčane zo seba vysúkal, keď si remeň nasúval späť.**

Aby si Dennis zarobil, zamestnal sa v domove dôchodcov, upratoval izby a pral oblečenie. Po čase sa obyvatelia tešili na jeho spoločnosť. Je vtipný a rýchly, vraveli, s nikým sa nerozpráva blahosklonne a vždy počúva. Pomáhal organizovať zábavné a iné podujatia, podával jedlo a rozprával sa s ľuďmi, ku ktorým nechodievali návštevy. Niektorí mu ukazovali, aké dostali darčeky. Videl fotografie, medaily i kožušiny. Dokonca aj šperky. Keď upratoval izby, pod posteľami si všimol škatule od topánok, patrili dôchodcom, čo neverili bankám. Spočiatku si sem-tam vzal zopár stoviek dolárov, aby si nasporil na letenku, na mesačný nájom v New Yorku alebo v Los Angeles a na stravu. Potom ______________________________________________________________________ * Súdny prepis. ** Falšovanie pravdy. Florida: Carrie Atwoodová, Patrick Garrity, 1993. VHS.

Nevinná žena

nasledovali šperky, nosil ich do záložne za nehorázne malé sumy. Raz

matku prišla navštíviť dcéra a chcela si od nej na svadbu požičať sta

rodávnu brošňu. Vystopovali ju až v mestskej záložni a v nej otvorene

vyhlásili, že im ju predal Dennis Danson.

„Nerozmýšľal som. Potreboval som odísť. Viete, v tom čase som

si myslel, že tým nikomu neublížim. Tie veci tam len ležali, čakali,

kedy ich majitelia zomrú a prídu ich posraté rodiny, aby ich predali.“

Dennis si vzdychol. „Keby som bol vedel, že všetko, čo som kedy

v živote urobil, sa bude takto podrobne analyzovať, a všetko sa použije

ako dôkaz, aby sa rozhodlo, či som netvor, alebo nie, žil by som inak.“ „Tak čo?“ spýtala sa Carrie Samanthy a hľadela na cestu pred sebou. „Aké bolo prvé rande?“

Sam sa zasmiala, od včerajšej návštevy sa neprestala usmievať. Po prvý raz za niekoľko dní sa poriadne vyspala, a keď po ňu do motela prišla Carrie, aby ju odviezla do Red Riveru, čakala vonku, dychtivá o všetkom sa s ňou porozprávať.

„Dobré, bolo skvelé.“ Sam sa nespýtala, či jej Dennis niečo prezradil, jej inštinkt tváriť sa rezervovane ešte fungoval, hoci precestovala pol sveta, aby sa s ním stretla.

„To je všetko? Nepoviem ti, s čím sa mi zveril, kým mi neprezradíš trochu viac.“

„Dobre. Spočiatku som sa necítila dobre a myslím si, že som si to zavinila sama, naozaj, zrejme som bola... ohúrená. Ale on sa správal nesmierne milo.“

„Naozaj?“

Tretia kapitola

Tretia kapitola


41

Nevinná žena

„Najmilšie.“ Sam od začiatku vychádzala s Carrie veľmi srdečne. Bola malá, mala husté hnedé vlasy, siahali jej tesne nad bradu, a keď si po nich prešla rukou, divoko sa našuchorili. „A vieš, je naozaj driečny a všetko čo k tomu patrí.“

„Očividne.“

„Hrozne som trpela, keď som musela odísť. Pripadalo mi to, akoby sme sa mimo našich listov len pred chvíľou začali spoznávať.“ Sam nespomenula odpornú ženu a nepríjemnosť s ňou. Nastalo ticho.

„No a?“ podpichla ju Carrie.

„Prestaň! Ach, božemôj.“ Sam horela. To, čo cítila k Dennisovi, sa veľmi odlišovalo od toho, ako keď si posledný raz začínala s mužom, od toho tajného obchytkávania na vianočnej oslave v práci, od toho, ako jej Mark potichu šepol: „Nehľadám nič vážne. Nijaké záväzky?“ a ona mu na to áno, samozrejme, lebo čo iné mu mohla povedať? Vtedy sa jej rukami dostával pod šaty, mesiace túžob a plachých pohľadov vrcholili v tom stretnutí. Bolestivo si do nej vsunul prsty, priskoro, telo mala stuhnuté a studené, usilovala sa neplakať. Je ti dobre? A ona mu na to áno, lebo jej muselo byť dobre. Dobre v tom zmysle, že ju síce nechce, ale pretiahne ju. Dobre v tom zmysle, že sa stane cenou útechy. Dobre s tým, že jej je dobre.

„No on si očividne myslí, že si očarujúca,“ oznámi Carrie.

„To povedal?“

„Citujem jeho slová: ,Samantha je očarujúca.‘“

„Vážne?“

„A páči sa mu tvoj prízvuk. Aj on trpel, že sa návšteva tak rýchlo skončila, ale nesmierne sa teší na budúci týždeň, na vaše ďalšie stretnutie. Je to veľmi milé, neviem sa s tým ani vyrovnať. Môj malý Dennis má konečne rande.“

Amy Lloydová

42

Sam si do pamäti uložila jeho slová, usilovala sa predstaviť si, ako by ich vyslovil, a len napoly počúvala, keď jej Carrie rozprávala o svojej prvej návšteve vo väzení a aké desivé bolo pre ňu po prvý raz prejsť jeho bránou. Rozprávala o vyhrážkach smrťou a o nenávistnej pošte, ktorú dostávala, ako ani za svet nevedeli získať financie na prvý dokumentárny film. So spoluproducentom Patrikom musela pracovať celé noci, aby ho dokončili.

„Zahanbila si ma,“ povedala Sam.

„Postupovali sme v podstate úplne sebecky. Potrebovali sme jeho príbeh vyrozprávať, tak sme nakrútili film. Dennisa som si okamžite obľúbila, len čo mi Patrick prvý raz porozprával o jeho prípade. Samozrejme, všetci si mysleli, že som sa doňho zamilovala.“ Prevrátila oči. „Veď žena by inak nikdy nenakrúcala dokumentárny film o akomsi chlapovi, no nie? Nič na tom nezmenila ani skutočnosť, že som lesba. Ešte stále do mňa rýpu. Išlo mi len o prípad, ten chalan nič neurobil a nespravodlivo ho obvinili. Nevedela som si ho vyhnať z hlavy.“

Sam premýšľala o tom, akí sú si blízki, ako o nej Dennis rozprával. „Doslova sa mi z toho krúti hlava. Neviem uveriť, že som tu a nerobím nič, len chodím na návštevu. Akoby som prišla na nejakú čudnú dovolenku,“ priznala sa.

„Je skvelé, čo robíš! Predtým než ťa Dennis spoznal, začínal sa už pomaly vzdávať. Je ohromujúce, že si sem prišla. Nepoddávaj sa, si silná žena.“

Sam sa začervenala.

„Uf, prepáč, nenávidím to slovné spojenie. Silná žena. Čo to vlastne znamená? Silný chlap je akože ten, ktorý svojím semenníkom potiahne kamión s osemnástimi kolesami, ale silná žena je ako...“ Carrie luskla prstami, hľadala správne prirovnanie.

Nevinná žena

„Mama, ktorá prosí o novú dopravnú značku po tom, ako jej syna zrazil cestný pirát.“

„Správne!“

„Možno je to menej hlúpe.“

„No, áno, keď to vyslovíš nahlas. Ale vieš, čo mám na mysli. Túto hlúposť ľudia vždy vravia. Chcem tým povedať, že si statočná, to som mala na mysli.“

Sam otvorila ústa, aby protestovala, ale spomenula si, ako jej Mark šplechol do očí, že nikdy neprijala kompliment, a to ho privádzalo do šialenstva. Bod číslo trinásť v zozname dôvodov, prečo ju nemohol ľúbiť. Obrátila sa ku Carrie. „Ďakujem.“

Domy v Red Riveri sa nepodobali na tie, ktoré Sam videla, keď jej lietadlo pristávalo, s bazénmi ako chirurgickými miskami a terakotovými strechami. Vyzerali tak, akoby ich pekne po jednom postavili ľudia, ktorí tu náhodou zakotvili. Ulice boli široké a domy roztiahnuté, videla odhodené gauče a na reťaziach brechajúcich psov. Mali tu aj skromnú bielu radnicu, hlavnú ulicu a obchod so zmiešaným tovarom, železiarstvo a bufetovú reštauráciu. Väčšina podnikov bola zatvorená, na oknách pribité drevené dosky.

Pokračovali do krajšej štvrte, kde veľké stromy vrhali do ulíc tieň a obyvatelia si nafarbili domy pastelovými odtieňmi, na verandách mali sedačky a vonku stálo veľké žiarivé terénne auto. Zastali pri pastelovom žltom dome, menšom ako ostatné, farba okolo bielych okenných rámov pomaly opadávala. Na poštovej schránke stálo: Harries, 142. Podľa Carrie policajný dôstojník Eric Harries počas nakrúcania prvého dokumentárneho filmu v roku 1993 odmietol každú žiadosť o rozhovor. Pri tejto príležitosti sa spojil s Patrickom, keď oznámili,

Amy Lloydová

44

že producentom nového dokumentárneho filmu o tomto prípade bude Jackson Anderson.

„Čaro celebrity,“ poznamenala Carrie a prevrátila oči. „Samozrejme, upozornil nás na vážne obmedzenia.“ Carrie vysvetľovala, že keby sa kvôli rozhovoru spojili s jeho synom Howardom, postará sa, aby sa film nikdy nepremietal. „Nebol dosť horlivý ani nadaný, aby sa hodnostne vyšvihol vyššie, ale v meste má stále veľký vplyv,“ povedala Carrie. „Čestný medzi zlodejmi. Nik tomu nerozumie lepšie ako policajti.“

Rozhovor mal kľúčový význam, keďže po nájdení Hollinho tela policajný dôstojník Harries ako prvý vypočúval Dennisa. Keď sa ho spýtali, prečo sa zameral naňho, do svedectva uviedol: „Nazvite to predtucha. Policajná intuícia.“

„Ten chlap má ale nervy,“ povedala Carrie, kým sa z auta pozerali na dom. „Chcem mu položiť zopár závažných otázok ohľadne jeho výpovede.“

Vystúpili a Carrie zo zadnej časti auta vyložila na chodník svoj výstroj. Mala kameru, tú si hodila cez plece, oko si priložila k hľadáčiku a prezrela ulicu. Sam sa inštinktívne zohla, akoby ju pohľadom mohla zasiahnuť ako guľkou. Carrie držala kameru za vrchné držadlo a zospodu ju pridŕžala, v polkruhu ňou prehliadala okolie. Nasadila si slúchadlá, viseli jej na krku, urobila krok dozadu a zohla sa nabok.

„Ako vyzerám? Jack od nás chce, aby sme s kamerou pracovali tak, akoby sme sami boli súčasťou príbehu. Neviem, cítim sa, akoby som vystupovala pod falošnou identitou.“

V dome sa už zvyšok štábu rozložil, technici nastavovali osvetlenie, sťahovali a vyťahovali rolety, kým policajt Harries sedel v kresle, na košeli si uvoľňoval horný gombík, lebo ho na krku tlačil golier. Sam si všimla, že keď Carrie vošla, pozrel na ňu, ale okamžite sa

Nevinná žena

odvrátil. Z kuchyne vyšiel vysoký chudý pán, vo dverách sa mierne zohol a predstavil sa ako Carrin obchodný partner Patrick. Spoločne robili výskum do prvého dokumentárneho filmu a potom ho aj nakrúcali, a ako sa príbeh rozvíjal, rozrastali sa do malého tímu. Patrick sa Sam javil ako trochu plachý, stisk ruky mal mľandravý a dlaň vlhkú. Pri rozprávaní sa človeku nedíval do očí, zo slušnosti položil niekoľko otázok – Aký ste mali let? –, ale očividne ho odpovede nezaujímali. „Dobre, dobre,“ povedal. „Prepáčte.“ Keď sa Sam otočila, aby sa prihovorila Carrie, tá zmizla, a tak len nemotorne bokom postávala a čakala na niekoho, kto si ju všimne.

Päť prítomných členov štábu nepoznala, všetci usilovne pracovali. Akýsi chlap jej nad hlavu zdvihol mikrofón a ospravedlnil sa. Sledovala ich, váhu prenášala z jednej nohy na druhú a od rozpakov v nej pomaly rástla nervozita. Cítila, že sem nepatrí. Odrazu sa jej videlo smiešne, že sem vôbec prišla.

„Sadnite si,“ ozval sa Harries zo svojho miesta.

„Nie, ďakujem,“ odvetila Sam.

„Ste akási červená. Nechcete sa napiť?“ Dvíhal sa, že vstane, ale Sam mávla rukou, aby sedel. Potrebovala sa napiť, ale nie od neho. „No, ak by ste niečo potrebovali...“

Znechutene si všimla napuchnutý červený nos od dlhého pitia, otvorené póry a na líci pri fúzoch ranku po žiletke so sčernetou krvou. Čelo sa mu už teraz lesklo od potu, do brucha sa mu vnorila pracka na remeni a presvitalo mu cez medzeru na košeli.

Policajt Harries si odkašľal. „Dobre počujem anglický prízvuk? Ako sa vám pozdáva počasie? Určite je tu pre vás horúco.“ Sam sa úctivo usmiala a stisla pery. „Presťahovali ste sa alebo ste prišli len kvôli tomuto rozhovoru?“

Amy Lloydová

46

„Prišla som na návštevu.“

„Tak potom načo vás sem priviedli? Musíte byť poriadne dobrá v tom, čo robíte, ak vás sem dopravili lietadlom.“

„No, vlastne,“ Sam sa osmelila a vycítila náznak roztržky. „Vlastne som Dennisova priateľka. Veľmi blízka priateľka.“

Harrisov úsmev sa rozptýlil a v kresle si sadol rovnejšie. „Vari v Anglicku nemáte vrahov, s ktorými by ste sa mohli stretávať?“

Sam sa zvrtla a vyšla pred dom do príšernej horúčavy. Odrazu sa zdalo, akoby všetci v dome mysleli na to isté. Prišlo jej z toho zle a zakrútila sa jej hlava. Musela zatvoriť oči, počítať si nádychy a spomenúť si, kto je, čo robí a prečo.

Stála v tieni a usilovala sa spamätať. Podišla k nej Carrie a podala jej fľašu s minerálkou, kvapkala z nej voda z roztopeného ľadu v prenosnej chladničke, ktorú vozila v kufri. Sam si ju pridržala na krku a vysvetlila jej, čo sa stalo.

„Ten chlap je skutočne... skurvený... najhorší...“ uľavila si Carrie. „Neboj sa, teraz mu do riti urobíme novú dieru. Zakázal nám rozprávať sa s Howardom, ale nezakázal nám rozprávať sa o ňom.“ Opatrne Sam presvedčila, aby sa vrátila do domu. Našla si miesto v zadnej časti miestnosti, čo možno najďalej od Harriesa, sledovala ho, ako si usrkuje zo zaroseného pohára a opakom ruky utiera pery.

O polhodinu neskôr si Carrie sadla oproti policajtovi, na kolenách jej balansoval iPad aj s nejakými poznámkami, Harries o ne požiadal, aby si ich mohol pred začiatkom prezrieť. Sam sledovala, ako mu po stránkach behajú oči, popod fúzy sa usmieva a sem-tam cmukne.

„Spokojný?“ spýtala sa ho Carrie, keď jej papiere vrátil.

Nevinná žena

Prikývol. Carrie mávla, že je pripravená, Patrick požiadal o ticho a odpočítaval. Carrie začala.

„Neporozprávali by ste nám o svojom osobnom vzťahu s Dennisom, pán policajný dôstojník? O jeho vzťahu s vaším synom Howardom?“

„S Dennisom som nemal ani náznak osobného vzťahu, ale často sa u nás vyskytoval, už od... siedmich rokov, tak sa mi vidí. Howie bol vždy starostlivý a citlivý chlapec a v Dennisovi videl chalana v núdzi, tak sa s ním na dvore hrával. Vždy u nás jedával. Vravieval som mu: ,A to ťa tvoji rodičia vôbec nekŕmia?‘ No, očividne ho nekŕmili, lebo bol vždy hladný, špinavý a kradol všelijaké drobnosti. Hoci Howie by nikdy neprezradil, že kradne, ja som však vedel svoje. Raz desať dolárov, raz balíček koláčov. Nič veľké. Spočiatku na čosi také kašlete.“

„Nikdy ste sa Dennisa na to nespýtali? Ani ste ho doma nenavštívili, aby ste zistili, či sa oňho rodičia poriadne starajú?“

„Všetci sme vedeli, čo sa v tom dome deje, nebolo to tajomstvo. Ale čo som s tým mal robiť? Zájdem tam, pohrozím otcovi a čo sa stane? Pravdepodobne mu zakážu chodiť k nám a Howie mi to nikdy nezabudne. Chlapci boli nerozluční. Od začiatku vo mne hlodali obavy, ale –“

„Aké obavy?“

„Howie bol veľmi citlivý. Vždy sa motal okolo deciek svojho veku, no nikdy ho nepozvali na oslavu, ani v lete zahrať si futbal. A keď sa taký chalan ako Dennis začal u nás objavovať, chytali sa ma pochybnosti. Zdal sa mi veľmi prešibaný. Keď sme sa po prvý raz stretli, podal mi ruku ako dospelý chlap. A odrazu Howie začal kliať, hneď som vedel, že sa to naučil od neho. V odpade som našiel zahrabané polámané hračky. Po akomsi hlúpom frajerskom kúsku

Amy Lloydová

48

si zlomil zápästie, z mosta skočil do rieky. Vedel som, kto ho na to nahovoril, videl som, ako sa mení. Ale mohli by ste chlapcovi vziať jediného priateľa? Preto som niektoré veci úmyselne prehliadal. Pokojne a potichu som sa s Dennisom porozprával, naznačil som mu: ,že nechcem, aby mal na môjho syna zlý vplyv, aby tomu prispôsobil svoje správanie, lebo inak mu k nám zakážem chodiť a spýtal som sa ho, či mi rozumie.‘“

„Zlepšilo sa to?“

„O týždeň som svoje auto našiel poškodené, ktosi mi ho na jednej strane poškriabal kľúčom. Spýtal som sa ho na to, ale vinu odmietol. Odvtedy som ho stále podozrieval. Urobil som veľkú chybu, že som nechal mnoho vecí nepovšimnutých a díval sa, ako sa z Howarda stáva delikvent.“

Carrie sa posunula dopredu a zamračila sa. „Niektorí ľudia sa na to dívajú inak. Učitelia vravia, že Dennis sa lepšie správal predtým, než stretol Howarda, miestni obyvatelia tvrdia, že odkedy jeho matka odišla, z Howarda sa stalo problémové dieťa, citujem, neovládateľné, koniec citátu.

Harries odvrkol. „Tí, čo to rozširujú, si prihrievajú vlastnú polievočku. Howie reagoval veľmi zle na matkin odchod, kto by nereagoval? Stal sa hlučnejším a náchylnejším na záchvaty hnevu a pomalším v reči. Bol z toho frustrovaný, to je celé.“

„Na strednej škole Howard predával drogy. Aj to vyplynulo z jeho frustrácie?“

„To mal na svedomí Dennis.“

„Povedal vám to syn?“

„Nie, nemusel mi to povedať, mám predsa oči. Kde by Howie získal... Pozrite, Howie nebol bohvieaký lúmen. Len niekoho kryl.

Nevinná žena

Ľuďom sa snažil robiť dobre. Chcel len priateľov. Aby sám zinscenoval niečo také, na to skrátka nemal.“

„Ale prisahal, že to nerobil Dennis, hoci mu hrozilo, že ho vyhodia zo školy.“

„Ako som už povedal, kryl priateľa.“

„Takže ste sa na Dennisa hnevali?“

„Nie.“

„Ani vtedy, keď vášho syna vyhodili a na deväť mesiacov poslali do polepšovne?“

„Ani vtedy.“

„Niektorí miestni totiž tvrdia, že po tejto udalosti ste sa to Dennisovi rozhodli osladiť. Vraj ste práve vy zaklopali na jeho dvere hneď po tom, ako sa našlo Hollino telo, hoci ste nemali najmenší dôvod spájať ho s tým zločinom.“

Harries sa nadýchol. Neprestával sa správať pokojne a uvážene. „Museli sme vyšetriť každého v našej oblasti so záznamom v trestnom registri o sexuálnom zneužití.“

„Správne, verejnosť si žiadala, aby ste pritlačili. Hoci všetci vedeli, že ide o kanadský žartík futbalového mužstva, vy ste trvali na tom, že ide o sexuálnu deviáciu.“

„Ja som netrval na ničom. Dennis sa odhalil pred mladým dievčaťom.“

„Po futbalovom zápase ho nahého vyhodili z idúce auta a musel bežať späť do telocvične. Typický puberťácky úlet. Také fóry robievali každú sezónu.“

„Odkiaľ som o tom mal vedieť? Ja som poznal len skutočnosť uvedenú v hlásení. Niektoré dievčatá sa veľmi hnevali. Museli sme postupovať podľa predpisov.“

Amy Lloydová

50

Sam zovrela päste a pukla hánkou. Pracovník s mikrofónom sa otočil a vrhol na ňu pohľad. Pre Sam práve v tej chvíli Harries vyzeral načisto ako podliak. Trochu vykrivil pery, no celkom sa neusmial, čo naznačovalo, že z toho, čo povedal, neverí ani slovo a chce im to dať na vedomie. Pri rozprávaní si ruky položil na stehná a klopkal prstami.

„A čo ten skutočný exhibicionista?“ pokračovala Carrie, zahľadela sa do poznámok a vzápätí znovu na Harriesa. „Ten sa podľa záznamu v sobotu pred vraždou v tábore mažoretiek odhaľoval pred skupinou dievčat. Keď ste ich vypočúvali, opísali ho ako malého, tmavovlasého a trochu bledého. Policajný maliar nakreslil jeho fantómový obraz...“ Carrie vystrela ruku s iPadom. Kresba sa nepopierateľne podobala na krpca, ktorého videli pred Hollinou školou týždeň predtým. „No a o mesiac ste sa s tými dievčatami rozprávali znovu a ukázali im Dennisovi fotografiu. Spýtali ste sa ich, či to je ten, koho videli. Znovu ste ich vypočúvali, hoci vám jasne dali na vedomie, že nie je, a toľko ste na ne tlačili, až jedna pripustila, že áno, možno by to mohol byť aj on.“

„Domnievali sme sa, že sme získali presvedčivý dôkaz o tom, že Dennis je náš človek.“

„Ale ten obrázok sa skutočne na Dennisa nemohol menej podobať!“

„Od ľudí v šoku len málokedy dostanete presný opis. A keď máte do či



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.