E-kniha: Nebylo těžké říci ne - Jan Vladislav

V rámci rozhlasového pořadu "Osudy" vznikla též knižní edice stejného jména. Autor pořadu Jiří Vondráček představuje Jana Vladislava coby člověka pevného charakteru, vtipu a mimořádné citlivosti. Od dětství si musel Vladislav tvrdě vybojovat své místo ve společnosti. Ať už to bylo ve slovenském Hlohovci či Staré Turé, kde mu nadávali do Čechů nebo později v Poličce, kde byl pro změnu vysmívaným Slovákem. Po studiích na gymnáziu následuje Karlova univerzita v Praze, studium ve francouzském Grenoblu, posléze však přichází rok 1948 a Vladislav musí školu opustit. Následuje celá řada překladů ať již pod vlastním, či cizím jménem, velké existenční potíže, výslechy a nakonec v 80. letech 20. století i emigrace do Francie. Vyprávění je nejen svědectvím o nelehké době, ale i o tom, co všechno je schopen člověk přežít s rovnou páteří. Životní příběh předního českého překladatele a básníka, který zemřel na jaře roku 2009.

Básník, esejista a překladatel z mnoha jazyků prochází svým dlouhým životem plným tvůrčí práce, ale i ústrků a zápasů. Dětství na Slovensku, mládí v Poličce, kam se rodina přestěhovala po vzniku Slovenského štátu. Studium za války v Praze, po osvobození v Grenoblu a na Karlově univerzitě, kterou musel z politických důvodů v roce 1948 opustit. Léta padesátá a šedesátá, neuvěřitelné množství překladů, pohádek i vlastní básnické tvorby. Deziluze po okupaci roku 68. Statečný postoj v letech sedmdesátých, vydávání samizdatových publikací, podpis Charty 77. Přátelství s Janem Patočkou, Jiřím Kolářem, Jiřím Weilem. Výslechy na Stb, obětí akce Asanace. Vyhnání do Francie. Činnost v exilu, starost o umírající ženu. Návrat.
Publikace vznikla na základě autobiografického vyprávění v rozhlasovém cyklu Osudy na stanici ČRo 3 - Vltava a je doplněna o biografickou poznámku a obrazovou přílohu. Editoval Jiří Vondráček.

Elektronické knihy > Naučná a odborná literatura > Literatura

Elektronické knihy > Osobnosti a fakta > Vzpomínky

Osobnosti a fakta > Vzpomínky > Autobiografické vzpomínky

Naučná literatura > Literatura > Čeští spisovatelé

Katalog předmětový > P > Překladatelé > Česko

Katalog předmětový > A > * 20.-21. století

Katalog vybraných autorů > V > Vladislav - Jan Vladislav

Katalog nakladatelství > R > Radioservis, a.s.