načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: (Ne)milostivé léto L.B. - Vera Vogeler

(Ne)milostivé léto L.B.
-16%
sleva

Kniha: (Ne)milostivé léto L.B.
Autor: Vera Vogeler

Literární rekonstrukce osudů Lídy Bárové v Berlíně v letech 1934-1938
Titul je skladem 2ks - odesíláme ihned
Ihned také k odběru: Ostrava
Vaše cena s DPH:  289 Kč 243
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
8,1
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 39Kč
rozbalOsobní odběr zdarma


hodnoceni - 62.5%hodnoceni - 62.5%hodnoceni - 62.5%hodnoceni - 62.5%hodnoceni - 62.5% 64%   celkové hodnocení
4 hodnocení + 1 recenze

Specifikace
Nakladatelství: » BVD
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2012
Počet stran: 211
Rozměr: 215,0x152,0x22,0 mm
Úprava: 16 stran obrazové přílohy: ilustrace, portréty, faksim.
Vydání: 1. vyd.
Spolupracovali: překlad z německého originálu Jindřich Brož
Hmotnost: 0,415kg
Jazyk: česky
Vazba: Pevná s přebalem matná
Novinka týdne: 2012-40
Datum vydání: 201210
Nakladatelské údaje: Praha, BVD, 2012
ISBN: 978-80-87090-64-0
EAN: 9788087090640
Popis / resumé

Literární rekonstrukce osudů Lídy Baarové v Berlíně v letech 1934-1938. Monografie o Lídě Baarové je napsána na základě deníkových záznamů německé předválečné herečky Hildy Körberové. Z útržkovitých postřehů se autorka Vera Vogeler pokusila vytvořit celistvý obraz života Lídy Baarové v letech 1934-1938, kdy natočila dvanáct filmů pro německá filmová studia UFA a Babelsberg. Kromě herce Gustava Fröhlicha ji zaujali dva muži, kteří ovládali Třetí říši - Adolf Hitler a Josef Goebbels, jehož se stala milenkou. Literární rekonstrukce se opírá o vlastní vzpomínky Lídy Baarové a popis tehdejších reálií. Zvláštním způsobem komentuje vyprávění překladatel Jindřich Brož, jehož dodatky, týkající se českých poměrů, by měly význam spíše pro německého čtenáře, a které zbytečně rozvolňují děj.

Popis nakladatele

Na počátku vzniku této unikátní knihy byla, jak to už u výjimečných literárních událostí bývá, náhoda.

Berlínský novinář Otto Mugrauer se před několika lety, víceméně náhodou, dostal k deníku své tety Hildy Korberové, manželky známého německého herce 30. let Veita Harlana. Na tom by nebylo nic zvláštního, kdyby se tento pár v letech 1934–1938 nespřátelil s Lídou Baarovou, která v té době začínala svou kariéru filmové hvězdy německé UFY. Hilda Korberová se stala důvěrnou kamarádkou Lídě Baarové a společně s ní prožívala nejen její filmové úspěchy, ale i všechny ostatní okolnosti jejího berlínského pobytu, včetně vztahů s další německou filmovou superstar Gustavem Fröhlichem a později i s Josefem Goebelsem. Deníky Hildy Korberové zaznamenávají SKUTEČNÝ život Lídy Baarové, včetně přesných citací jejích pocitů a charakteristik obou fatálních vztahů v tehdy ještě vesele prosperujícím a naplno žijícím Berlíně. Tedy nikoliv to, co ona sama později pod tlakem událostí cenzurovala ve svých pamětech a čeho se drží i její další životopisci. Otto Mugrauer se na základě dochovaných deníků začal zajímat o život Lídy Baarové v Berlíně v letech 1934 až 1938, navštívil dokonce její pražský pohřeb, ale téma zpracoval pouze v několika reportážích. Všechny dostupné podklady však poskytl německé publicistce s českými kořeny Vere Vogeler, která je zpracovala do literární podoby v žánru na pomezí mezi literaturou faktu a románem faktu a příhodně ji nazvala (Ne)milostivé léto L. B. V Německu kniha vyjde teprve v příštím roce, takže její české vydání v překladu Jindřicha Brože bude světovou premiérou. (literární rekonstrukce osudů Lídy Baarové v Berlíně v letech 1934-1938 : podle nalezeného deníku německé předválečné herečky Hildy Körberové)
Předmětná hesla
Kniha je zařazena v kategoriích
Vera Vogeler - další tituly autora:
 
Recenze a komentáře k titulu



Jazyková hrůza 2014-10-05 hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%
Strašný překlad a nepečlivá jazyková korektura. Nic tak strašně přeloženého jsem ještě nečetl. Němčina z toho trčí snad z každé věty. Nejen ve slovní zásobě, ale především ve větné stavbě.
Proč to musel překládat "nepřekladatel",který se k tomu, že není germanista, "hrdě" přihlásil?
 




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2019 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist