E-kniha: Mauglí A1/A2 – Dana Olšovská

Mauglí

Dvojjazyčná kniha pro začátečníky A1/A2

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.edika.cz

www.albatrosmedia.cz

Dana Olšovská

Mauglí – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2017

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

MAUGLÍ

MOWGLI ́S STORY

Edika

Brno

2017

MAUGLÍ

MOWGLI ́S STORY

Úprava původního textu a český překlad: Dana Olšovská

Ilustrace: Aleš Čuma

Odborná korektura: Charles du Parc

Obálka: studio Petit

Odpovědná redaktorka: Yulia Mamonova

Technický redaktor: Jiří Matoušek

Nahrávka natočena v březnu 2017,  RECORDING STUDIO ŠKROUPOVA BRNO,

www.studioskroupova.cz

Čte:  Charles Du Parc

Střih, zvuk:  Matěj Korytář

Mastering:  Ondřej Jirásek

Hudba:  Ondřej Jirásek

Produkce: Vladimíra Jirásková

Nahrávku ke stažení naleznete na:

http://www.albatrosmedia.cz/maugli-a1a2.html

Objednávky knih:

www.albatrosmedia.cz

eshop@albatrosmedia.cz

bezplatná linka 800 555 513

ISBN tištěné verze 978-80-266-1132-5

ISBN e-knihy 978-80-266-1166-0 (1. zveřejnění, 2017)

Cena uvedená výrobcem představuje nezávaznou doporučenou

spotřebitelskou cenu.

Vydalo nakladatelství Edika v Brně roku 2017 ve společnosti Albatros Media a.

s. se s ídlem Na Pankráci 30, Praha 4. Číslo publikace 25 250.

© Albatros Media a. s., 2017. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této

publikace nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování

v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu vydavatele.

1. vydání

33

PŘEDMLUVA

A

utor Rudyard Kipling stvořil ve svých romantických

představách malého chlapce, který přijde o  rodiče

a  ocitne se sám v  divočině napospas džungli. Úto

čiště najde v  jeskyni vlků. Aby však mohl být přijat do vlčí smečky, musí se za něj zvířata zaručit. Kromě rodiny vlků se Mauglího zastane také starý medvěd Balú, který vyučuje všechna mláďata zákonům džungle, a černý panter Baghíra. Oba se stanou jeho největšími přáteli a ochránci. Chlapec má od prvního dne ve smečce úhlavního nepřítele. Je jím hrozivý tygr Šér Chán, se kterým se nakonec musí utkat...

Text známého příběhu o  Mauglím byl zjednodušen na úroveň začátečníků a mírně pokročilých studentů angličtiny, kteří si chtějí vyzkoušet četbu souvislého textu v  cizím jazyce. Je psán v přítomném čase, místy se objevují i časy minulý a  budoucí. V  závěru knihy čtenáři najdou také několik cvičení, ve kterých si mohou ověřit, nakolik textu porozuměli.

Remember:

Learning should be fun!

44

THE MAIN CHARACTERS

Mowgli – Main character, lost in the jungle as a  baby during a  tiger attack. Mother Wolf and Father Wolf adapted the boy. They call him Mowgli because of the lack of fur and restlesness. In the language of jungle the word Mowgli means “frog“. Bagheera – A black panther. The one of Mowgli‘s best friends in the jungle, his protector and mentor.

Baloo — A  sleepy sweet-toothed

bear. Another one of Mowgli‘s  best

friends and protectors, who teaches

him the Law of the Jungle.

55

Akela – An Indian wolf. Leader of the Pack and the symbol of wisdom and authority.

Father and Mother Wolf –

The wolfs who raise Mowgli as

his own cub after Akela approves

of his joining the Pack. Gray Brother – The oldest of Mother and Father Wolf‘s cubs, who grows up with Mowgli.

Shere Khan — A  royal

Bengal tiger who hates

people and sees himself as

the lord of the jungle.

Tabaqui – An Indian jackal who feeds on scraps from either Shere Khan or the wolves of the Pack. He is Shere Khan‘s sidekick.

66

HLAVNÍ POSTAVY

Mauglí – hlavní postava příběhu, během útoku tygra se jako malé dítě ztratí v džungli. Adoptují ho Matka vlčice a Otec vlk. Říkají mu Mauglí, protože je holý a neposedný. V jazyku obyvatel džunglí slovo Mauglí znamená „žába“. Baghíra – černý panter. Jeden z Mauglího nejlepších přátel v džungli, jeho ochránce a učitel.

Balú – ospalý, mlsný medvěd. Další

z Mauglího nejlepších přátel, ochrán

ce, který ho učí zákon džung le.

77

Akéla – indický vlk. Vůdce smečky a symbol moudrosti a autority.

Otec vlk a  Matka vlčice – vlci,

kteří vychovávají Mauglího jako

vlastní mládě poté, co Akéla

odsouhlasí jeho začlenění do

smečky. Šedý bratr – nejstarší z  mláďat Matky vlčice a Otce vlka, který vyrůstá s Mauglím.

Šér Chán – královský ben

gálský tygr, který nenávidí

lidi a  považuje se za krále

džungle.

Tabakí – indický šakal, který se živí zbytky potravy Šér Chána nebo vlků ze smečky. Je Šér Chánovým kumpánem.

88

MOWGLI ́S STORY

99

MAUGLÍHO PŘÍBĚH

1010

ON THE BANKS OF THE

WAINGUNGA RIVER

I

t is a very warm evening in the Seeonee hills in the Indi

an jungle. Right there, on the banks of the Waingunga

River is the place where Mowgli ́s story begins. The story

of how a  boy becomes a  man-cub, and how that man-cub becomes a man.

The moon shines into the mouth of the wolf ́s  cave. The leader of the Pack Akela wakes up early that day. He scratches himself, yawns and spreads out his paws. A  while later he hears the dry, angry whine of a tiger. It soon changes to a howl – an untigerish howl – from Shere Khan.

“What is it?” asks Mother Wolf.

Father Wolf runs out to look. “The foolish tiger jumped into a  woodcutter ́s  campfi re and burned his feet,” says Father Wolf. “Tabaqui is with him.”

“Something is coming uphill,” says Mother Wolf listening carefully. “Get ready.”

There is something in the bushes. It rustles. Father Wolf gets ready for his leap. But to their surprise it is not an enemy.

“Man! A man-cub. Look!” says Father Wolf. Directly in front of him is standing a  naked brown baby. A  baby who could just walk. Laughing.

“Is that a man-cub?” says Mother Wolf. “Bring it here.”