načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Led v žilách - Yrsa Sigurdarđóttir

Led v žilách

Elektronická kniha: Led v žilách
Autor: Yrsa Sigurdarđóttir

Legendy o přízracích ožívají, mrazivými pustinami Grónska se plíží smrt…
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  84
+
-
2,8
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2% 80%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Metafora
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF, EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2011
Počet stran: 299
Rozměr: 21 cm
Vydání: Vyd. 1.
Název originálu: Auđni
Spolupracovali: přeložil Eduard Světlík
Skupina třídění: Germánské literatury
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
Nakladatelské údaje: V Praze, Metafora, 2011
ISBN: 978-80-735-9319-3
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Detektivní román odehrávající se v ledových pustinách Grónska v sobě spojuje osudy a city současných lidí s prastarými mýty a tradicemi původních obyvatel. Reykjavická advokátka Tóra Gudmunsdóttir je společně se svým přítelem Matthiasem a několika dalšími odborníky vyslána do Grónska, do nyní opuštěného tábora, kde skupina pracovníků prováděla geologický průzkum a připravovala otevření dolu. Postupně se zde za nejasných okolností ztratili tři pracovníci a veškeré spojení bylo přerušeno. Tóra má zjistit, co se zde ve skutečnosti odehrálo. Postupně se ukazuje, že vztahy v odloučeném a mrazy a temnotou svíraném kolektivu byly velmi napjaté. Obyvatelé nedaleké malé osady se chovají nepřátelsky a nové příchozí varují, že celý tábor je postaven na nešťastném a prokletém místě, které ovládají duše prvních osadníků, kteří zde za zvláštních okolností před mnoha lety zemřeli. Tóra však na nadpřirozené vysvětlení nechce přistoupit a proto se musí s vervou pustit do pátrání.

Popis nakladatele

Legendy o přízracích ožívají, mrazivými pustinami Grónska se plíží smrt…

Další popis

Advokátku Tóru Gudmundsdóttir povolají z města do ledových pustin. Pracovníci islandské společnosti, která na drsném pobřeží Grónska připravovala otevření dolu, náhle přerušili veškeré kontakty a vypadá to, jako by beze stopy zmizeli. Tóra se svým přítelem Matthiasem, svéráznou asistentkou Belou a dalšími spolupracovníky se snaží rozluštit spletité vztahy, které v táboře panovaly, a přijít tak na kloub neblahým událostem. Jako v noční můře se v zásuvkách psacích stolů objevují lidské kosti a v chladírně celá mrtvola. Náhle je těžké odlišit vrahy od obětí. Starý inuitský lovec však ví, že mstiví duchové musejí být usmířeni, a krutá ledová pustina si vždycky vybere svou daň…


Zařazeno v kategoriích
Yrsa Sigurdarđóttir - další tituly autora:
Led v žilách Led v žilách
 (e-book)
Pamatuji si vás všechny Pamatuji si vás všechny
Černá díra Černá díra
 (e-book)
Černá díra Černá díra
Katarze Katarze
 (e-book)
Katarze Katarze
 
K elektronické knize "Led v žilách" doporučujeme také:
 (e-book)
Synové člověka Synové člověka
 (e-book)
Na zimu zavřeno Na zimu zavřeno
 (e-book)
Vražda na Hallandovi Vražda na Hallandovi
 (e-book)
Vír Vír
 (e-book)
Černá díra Černá díra
 (e-book)
Ohnivý anděl Ohnivý anděl
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

1led v žilách

Y r s a S i g u r đ a r d ó t t i r

l e d

v ž i l á c h


2 YrSa Sigurđardóttir

u náS už vYšlo:

Poslední rituál

Mrazivé světlo

Žhavý hrob


3led v žilách

Yrsa Sigurđardóttir

led

v žilách

Přeložil

Eduard Světlík


4 YrSa Sigurđardóttir

v islandském originále poprvé vyšlo r. 2008 pod názvem

Auđnin ve verlag veröld v reykjavíku

© Yrsa Sigurđardóttir 2008

v německém jazyce vydal

© S. Fischer verlag gmbh, Frankfurt am Main 2010

translation © eduard Světlík, 2011

all rights reserved

iSBn978-80-7359-903-4 (PDF)


5led v žilách

Poděkování

Při vzniku téhle knihy mi pomáhala řada lidí. Můj

zvláštní dík si zasluhuje Jenný einarsdóttir z firmy

Ístak, manželé Jóhann Kröyer a arnbjörg Jóhann

sdóttir stejně jako arvid thastum z Kulusuku.

využívám této příležitosti rovněž k upozornění,

že někteří mí příbuzní a přátelé, po kterých jsem

pojmenovala své postavy, nemají s tímto příběhem

ve skutečnosti nic společného.

tuto knihu věnuji své sestře laufey Ýr Sigurđar

dóttir.

Yrsa


6 YrSa Sigurđardóttir


7led v žilách

Postavy příběhu

tóra gudmundsdóttir – reykjavícká advokátka

a matka samoživitelka Matthias reich – tóřin přítel z německa,

bývalý kriminální komisař hannes – tóřin exmanžel Sóley a gylfi – tóřiny děti Sigga – gylfiho přítelkyně orri – tóřin malý vnuk Bragi – tóřin kolega

v advokátní kanceláři Bela – jejich sekretářka

Spolucestující do Grónska

alvar – záchranář eyjólfur – počítačový specialista Finnbogi – lékař Fridrikka – geoložka

Pracovníci v táboře

oddný hildur – geoložka Bjarki – vrtač halldór – vrtač arnar – inženýr


8 YrSa Sigurđardóttir

Obyvatelé Kaannequ

igimaq – grónský lovec

Sikki – jeho přítel z mládí

usinna – igimaqova dcera

naruana – igimaqův syn

oqqapia – naruanova družka

Poznámka překladatele: Islandská mužská jména, která mají

v prvním pádě koncovku -ur, jako např. Eyjólfur, ji v dalších pá

dech ztrácejí. Oslovování křestními jmény i v úředním a společen

ském styku je na Islandu běžné.


9led v žilách

Prolog

31. října 2007

oddný hildur vzhlédla od monitoru, sundala si sluchát

ka a nastražila uši. venku řádil vítr, pod jeho silnými ná

razy dřevěná budova skřípala, jiné zvuky se však neozý

valy. Bylo to zvláštní. Měla pocit, že není v domě sama.

oddný se protáhla v ramenou a pohlédla na hodinky.

do půlnoci zbývalo několik minut. Bylo takřka vylou

čeno, aby sem někdo tak pozdě zavítal; většina kolegů

už dávno spala. Musel to být klam. Kdo by se tu v tuhle

hodinu potloukal? oddný si povzdechla. od chvíle, kdy

po večeři přišla do kancelářské budovy, bez přestávky

pracovala. Počasí se zkazilo. Krásné mrazivé ticho se

změnilo v hlučnou bouři, která vířila čerstvý sníh. roz

mary počasí ji v této krajině už dávno nepřekvapovaly,

i když bylo těžké si na ně zvyknout. Bývalo by bylo lepší,

kdyby se držela bezpečnostních předpisů a řekla ostat

ním, kam jde, ale nechtěla, aby ji někdo doprovázel. ar

nar chtěl vlastně také ještě pracovat, ale naštěstí se ne

ukázal. oddný hildur ráda pobývala jen sama se sebou

a se svou prací, protože leccos mělo zpoždění a zůstáva

lo nevyřízeno. Pokud tu byli ostatní, nebyl tu žádný klid,

a už vůbec ne večer, po dlouhém pracovním dni.


10 YrSa Sigurđardóttir

náhle se jí vloudil nepříjemný pocit. obvykle netrpě

la bujnou fantazií; nic z toho, co se neopíralo o jedno

značná fakta, ji nezajímalo. Jako geoložce jí to vyhovova

lo, ale v mezilidských vztazích to často bývalo na škodu.

oddný zívla a zlý pocit ze sebe setřásla.

Ještě než vypnula počítač, mrkla na MSn, jestli je její

manžel Stebbi připojený, ale zjistila, že je pochopitelně

dávno v posteli. v důsledku časového posunu byla u něj

hluboká noc a ona věděla, že kvůli dopravní špičce musí

velmi brzy vyrazit do hafnarfjörduru, aby byl v osm ho

din na svém pracovišti v ártúnshöfdi. Koupili si nový

byt, což bylo jedním z důvodů, proč vzala tuhle stresu

jící práci. Byla za ni placena mnohem lépe než za srov

natelné zaměstnání v reykjavíku, a to především kvůli

odloučení od rodiny. Ke koupi bytu se bohužel rozhod

li teprve ve chvíli, když ceny nemovitostí explodovaly,

a nyní zápasili se splácením hypotéky. naštěstí nesáhli

po žádné zahraniční půjčce tak jako mnozí islanďané,

které nyní postihl pokles koruny. a právě tehdy oddný

hildur zahlédla inzerát důlní firmy Bergtaekni nabíze

jící práci na východním pobřeží grónska, což ji zlákalo.

Její muž tím ovšem nadšen nebyl, neboť to znamenalo,

že jeho žena bude vždycky čtyři týdny v jednom kuse

pryč. ona se však snažila vidět v tom i klady: dobrý plat

a mezi turnusy dva týdny volna. nakonec se dohodli, že

to na jeden až dva roky zkusí. a budou moci realizovat

rodinné plány, které museli z finančních důvodů odlo

žit. do té doby musejí ovšem přetrpět její pobyt v táboře

na bohem zapomenutém místě.

několikrát už se stalo, že Stebbi nemohl v noci spát

a zůstal celou noc online, ale tentokrát hlásil monitor

něco jiného. Zcela zřetelně cítila v zádech něčí pohled.

věděla sice, že to není možné, ale přesto musela sebrat

všechnu odvahu, aby se neohlédla. do konce turnusu

jí zbývaly už jen dva dny, je prostě vyčerpaná. Ke všemu

meteorologové předvídali mizerné počasí, a tak se bála,


11led v žilách

že bude muset letět za bouře, nebo dokonce zůstat v tá

boře. Kromě toho měla na sebe zlost, že se naposledy

s mužem pohádala a byla nepříjemná.

oddný hildur ztuhla.

Je někdo za oknem? Buď trpí halucinacemi, nebo ji

někdo opravdu pozoruje. Zvenčí na ni musí být dobře

vidět, protože sedí v osvětlené kanceláři. docela pomalu

se na židli otočila, zkoumavě hleděla do černé noci, ale

viděla pouze svůj odraz v okenní tabuli. Její tvář působi

la nezvykle mladě, vytřeštěné a ustrašené oči jí dodávaly

dětský, bezbranný výraz, s jakým se u sebe už dlouho ne

setkala. Proč se vlastně tak vyděsila? v budově kancelá

ří je jistě sama; kdyby sem měl cestu arnar, určitě by se

u ní stavil. venku nikdo není. Kolegové by se v takovém

nečasu nepotloukali venku, aby ji mohli pozorovat.

a vesničané? Může tam být nějaký domorodec? vyna

dala sama sobě za to, že nezamkla venkovní dveře. ne

smysl! nikdo se nebude proti tak silném větru prodírat

od vsi k táboru; jediní, koho by to mohlo napadnout,

jsou opilci, ale oddný věděla, že ti už jsou dávno v lim

bu. ačkoli místní lidem od Bergtaekni moc nedůvěřova

li, oddný si byla jistá, že jejich averze nejde tak daleko,

aby jí něco udělali.

Přesto ji, navzdory všem rozumným důvodům, pocit

ohrožení neopouštěl. oddný poodjela s pojízdnou židlí

ke stěně a zhasla, ale z okna se vyhlédnout neodvážila.

Potom konečně překonala strach a podívala se ven.

Kolem domu se proháněl vítr, ale pomalu slábl. od

dný zatajila dech nad tím, co spatřila. na parkovišti seděl

obrovský, chundelatý grónský pes. Jeho uši sebou cukaly

ve větru, ale všechno ostatní na něm bylo jako bez ži

vota. Jejich zraky se setkaly, pes na ni nepohnutě zíral.

oddný málem nedokázala odvrátit pohled, jako by byla

hypnotizovaná. Srdce jí bušilo až v krku. Jeden z prv

ních pokynů, které dostala, zněl, že se k tažným psům

nemá přibližovat, hladit je nebo krmit. Jsou to pracovní


12 YrSa Sigurđardóttir

zvířata z psího spřežení, která se k lidem chovají zcela

jinak než domácí psi. oddný hildur to nepřímo zažila

už brzy po nástupu do zdejšího zaměstnání, když se jí

naskytla příležitost letět z grónska do reykjavíku sani

tárním letadlem. Bylo to poprvé a naposledy. Převáželi

dívenku, která se připletla mezi psy zapřažené do saní

a ti ji pokousali v obličeji. Její pláč celou cestu přehlušo

val hluk motoru a zněl jí dosud v uších stejně jako hlas

zoufalé matky, která se pokoušela dcerku utišit. oddný

se stáhl žaludek při vzpomínce na to, jak to děvčátko

vypadalo, když je později při výletu do vsi spatřila, jak si

u cesty hraje s panenkou. ten pes tady venku byl mož

ná jedním z těch, kteří ji napadli a nebyli tehdy utra

ceni. oddný přemýšlela, nemá-li odložit svou hrdost

a zavolat gísliho. ručil za bezpečnost v jejich areálu, byl zodpovědný a neuvěřitelně obětavý a určitě by ji bez váhání dovedl k jejímu bytu. Jenže neměla chuť vystavit se posměškům svých kolegů za to, že někoho po půlnoci vytáhla z postele jen proto, aby ji kousek doprovodil. už tak tu nebyla příliš oblíbena. ne, musí si poradit sama. Poučili ji, že psi nikoho nenapadnou, nejsou nebezpeční, pokud je člověk nechá na pokoji. oddný by mohla ten kousek cesty přeběhnout a zmizet ve tmě. Když si pospíší, bude za chvilku ve svém pokoji a v posteli. vypnula počítač a chystala se vyjít. dřív než vyšla na chodbu, vyhlédla ještě jednou z okna a viděla, že pes na ni dosud civí. Potom náhle sklonil hlavu, jako by se podivil, že vstala. nyní už věděl, že chce vyjít ven. určitě na ni bude čekat přede dveřmi. Jenže tak lstivý přece jen nebyl a zůstal sedět. oddný právě chtěla stáhnout žaluzie, když to zvíře zavylo tak, že sebou trhla a šňůra od rolety jí vyklouzla z ruky. Slyšela vzdálený štěkot, ale víc ji znepokojil psův náhlý pohyb. nechala žaluzii vytaženou a spěchala do chodby. Při cestě k východu zhasla světlo v arnarově kanceláři; v ostatních místnostech byla tma. v zádveří vklouzla do péřové bundy, která byla v tom


13led v žilách

hle pekelném počasí nedocenitelná. Při vzpomínce

na znetvořený obličej té holčičky sundala z věšáku šálu

a pevně si ji omotala kolem hlavy tak, že si nechala otvor

jenom pro oči. Pak si natáhla rukavice a vyhledala nej

teplejší kožešinové boty. ty její byly dosud mokré, proto

že je opět zapomněla otočit, aby proschly. Zatímco pra

covala, sníh na nich roztál, takže byly vlhké a studené.

totéž platilo o čepici, která ke všemu spadla na mokrou

podlahu. Proto sáhla po jedné z kožešinových čepic na

věšáku. Přijde-li ráno do práce brzy, nikdo nebude chy

bějící věci postrádat. Zastrčila nohavice do vysokých bot

a ztěžka se narovnala. Byla zabalená tak, že se mohla sot

va hýbat. nebude snadné prodírat se vichrem. Zhluboka

se nadechla a otevřela venkovní dveře. náhle ji napadlo,

že ji ten pes možná chtěl varovat. že by se neměla bát

jeho, ale něčeho docela jiného.

Za všechno zřejmě mohla videonahrávka, ze které

se snažila něco vyčíst, ale moc moudrá z toho nebyla.

Krátce před večeří kolovala mezi kolegy a ukazovala oba

vrtače, Bjarkiho a halldóra, při různých skopičinách

v kuřárně. oddný nevěděla, kdo to natočil, ale nejspíš

tam kameru nainstalovali sami. Jejich blbnutí ji ovšem

zajímalo daleko méně než to, co se za oběma „herci“

mihlo za oknem. na jejich kousky oddný nebyla zvěda

vá, takže odkaz, který jí došel e-mailem, podruhé neote

vřela a nemohla se kolegů zeptat, co to mohlo být. Byl

to jeden z úmyslných gagů těch dvou komediantů? Po

večeři se pokoušela zastavit záznam na inkriminovaném

místě, aby si ten moment lépe prohlédla, ale spád děje

byl příliš rychlý.

vypadalo to jako nějaký člověk s maskou či jinou po

divnou pokrývkou hlavy, a poté co zmizel, zůstala na

okenní tabuli červená šmouha. ať to byl kdokoli, něčím

červeným, co držel v ruce, na ni něco načmáral. ale co?

rychlý pohyb a temně rudé, nepravidelné pruhy tvořily

záhadné pozadí pro žerty obou vrtačů. ráno jí to možná


14 YrSa Sigurđardóttir

bude připadat docela nevinné, ale v tuto chvíli oddný

toužila po nějakém vysvětlení. Z nevysvětlitelných důvo

dů se nedokázala přimět zajít do kuřárny a to rudé něco

si prohlédnout. obávala se, že by to mohla být krev.

Mezi dveřmi se oddný hildur zhluboka nadechla a za

strčila ruce do hlubokých kapes větrovky. Psa nikde nevi

děla. nakonec přece jen vyšla do sněhové vánice.


15led v žilách

Kapitola první

18. března 2008

tóra gudmundsdóttir odložila stranou seznam právních

konzultací za minulý měsíc. všechno možné, jenom ne

inspirativní četba. Bragi, spolumajitel advokátní kance

láře, oba právní čekatelé i ona měli hodně případů, ale

většinou byly bezvýznamné a rychle vyřízené. Mandan

tům to sice bylo milé, ovšem jim to moc nevyneslo. i když

peníze nejsou nakonec všechno. nejzajímavější kauzy

byly profesně a časově náročné. tóra si tiše povzdech

la. hlasitě si vzdychat netroufla z obavy, že by ji některý

z právních čekatelů mohl slyšet. Kdyby zjistili, že si tóra

dělá o firmu starosti, mohli by uvažovat o změně místa,

a to nesměla v žádném případě připustit. Jen ve dvou

s Bragim by provoz kanceláře nikdy nezvládli, natožpak

funkci sekretářky. a přestože bylo jen těžko představitel

né, že by někdo mohl tuto práci dělat ještě hůř než Bela,

tóra se hrozila toho, že by ji musela zastoupit, a také

Bragi by udělal cokoli, jen aby se vyhnul službě u telefo

nu. Proto se museli se stávající personální situací smířit –

s právními čekateli, kteří se zajímali víc o Youtube než

o rozsudky nejvyššího soudu, a se sekretářkou Belou, kte

rá rovněž surfovala po internetu déle, než se sluší.


16 YrSa Sigurđardóttir

tóra znovu nahlédla do seznamu mandantů a pří

padů: rozvody, insolvence, různé finanční věci. Potom

několik dědických záležitostí, žalob o popření otcovství

a řádka právních drobností. tóra zatoužila po nových

trestných činech. ty byly mnohem náročnější než ob

last, na niž se Bragi specializoval – rozvody. Protože si

ale v tomto oboru udělal dobré jméno, obracelo se na

jejich kancelář stále více lidí, když se jejich manželství

hroutilo.

tyto případy byly ovšem leckdy značně skurilní. tóra

měla například jednoho mandanta jménem trausti,

který si chtěl během rozvodu nechat změnit příjmení

traustason, protože ho žena opustila kvůli muži, který

se jmenoval jako on. v podstatě to mělo být proveditel

né. věc však zkomplikoval fakt, že mandant se s tím ne

chtěl spokojit a chtěl změnit i příjmení společných dětí.

šlo mu o to, aby bylo zcela jasné, že otcem dětí je on,

a nikoli nový muž v životě jeho ženy. legislativa upravu

jící osobní jména sice za určitých okolností umožňovala

změnit příjmení dětí, ale takovýto případ zákonodárce

nepředvídal. Proto nebylo jasné, jak to nakonec dopad

ne. tóra považovala za nepravděpodobné, že trausti, který se nechce jmenovat trausti, se svou žádostí uspěje, zvláště když jeho žena s tím absolutně nesouhlasí. Poté, co mu tóra předložila svoje námitky, muž byl ještě neústupnější, a tak se tóra dala nakonec přemluvit a napsala dopis ministru spravedlnosti. Když ten groteskní dopis podepisovala, byla by si nejraději také změnila jméno. a ani za měsíc ode dne, kdy dopis odeslala, ještě neměla odpověď. Možná úředníci přemítali, zda nejde o nějaký žert. ani při tóřině vlastním rozvodu se ona a její exmanžel hannes svého času neukázali z té nejlepší stránky. chyběla jim ovšem fantazie hrdlit se o něco jiného než o světské statky, jako byl televizor s plochou obrazovkou a dvd přehrávač. o změnách jména nikdy neuvažova


17led v žilách

li. u traustiho/traustasona se ale hezky projevil rozdíl

mezi tórou a Bragim, který takové případy miloval. Byl

už třicet let ženatý s jednou ženou. Zatímco tóra měla

rozvod za sebou už tak dlouho, že jí mezitím došlo, jak

nesnesitelná musela být; využívala každé příležitosti

k tomu, aby si stěžovala na hannesovo nemožné cho

vání. Přirozeně k němu byla nespravedlivá – a on k ní.

Přesto však bylo nejrozumnější se rozvést – v tom názoru

se nikdy nerozcházeli.

od té doby se karta obrátila. tóra navázala trvalý vztah

s Matthiasem reichem z německa, který přijal místo ve

doucího bezpečnostního oddělení v bance Kaupthing.

dosud však spolu nebydleli. on by se tomu nebránil,

a tak to záviselo na ní. tóra se v tu dobu musela pořádně

otáčet: obě její děti, Sóley a gylfi, potřebovaly její pl

nou pozornost, a pak tu byl ještě její dvouletý vnuk orri.

tóřiny babičkovské povinnosti ovšem byly podstatně

větší, než bývá zvykem. Její syn byl sám téměř ještě dítě,

když se svou mladičkou přítelkyní Siggou lehkomyslně

prováděl biologické experimenty. orri toho dosud moc

nenamluvil a tóře pořád říkal máma. Kdo ji neznal,

musel se dost divit, neboť to vypadalo, že lehkomyslně

nechává svoje starší děti pečovat o to nejmladší a moc se

nevzrušuje, když orri pláče nebo volá mámu. a přitom

to bylo jen proto, že se stala příliš brzy babičkou.

nedalo se říci, že by nechtěla s Matthiasem žít. Pova

žovala ale prostě za pohodlnější tu a tam vklouznout do

jiného života, do života, jenž byl čistý a spořádaný, bez

špinavých plenek, bez chystání svačinek, které musely

být vydatné, a bez hromad prádla před pračkou. v tom

to paralelním životě mohla tóra zajít na oběd do re

staurace, na kávu do kavárny a dělat prostě to, nač měla

chuť. tenhle život se točil výlučně kolem ní a Matthiase,

dvou dospělých lidí, kteří nechtěli o víkendu vstávat za

časného rána a dívat se na kreslené filmy. tóra si tohoto

života užívala jen každý druhý víkend, když se celá její




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2019 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist