načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Láska, kde si? - Nick Spalding

Láska, kde si?

Elektronická kniha: Láska, kde si?
Autor:

ROMANTICKÁ KOMÉDIA INŠPIROVANÁ SKUTOČNÝMI PRÍBEHMI O NEVYDARENÝCH SCHÔDZKACH A OMYLOCH VO VZŤAHOCH. Jamie Newman je nezadaný mladý muž, no vôbec si to neužíva. Najmä keď musí ... (celý popis)


hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9%hodnoceni - 71.9% 85%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: Fortuna Libri SK
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF, EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 288
Jazyk: sk
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-814-2222-5
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

ROMANTICKÁ KOMÉDIA INŠPIROVANÁ SKUTOČNÝMI PRÍBEHMI O NEVYDARENÝCH SCHÔDZKACH A OMYLOCH VO VZŤAHOCH. Jamie Newman je nezadaný mladý muž, no vôbec si to neužíva. Najmä keď musí čeliť sexuálne agresívnej rozvádzajúcej sa žene alebo bohyni, ktorá je taká krásna, že by pokojne mohla pochádzať z inej planéty. Ak ste osamelá žena a hľadáte lásku, tiež to nie je prechádzka ružovou záhradou. Len sa spýtajte Laury McIntyrovej, ktorá zápasila s realitným maklérom posadnutým sexom či s cyklistickým nadšencom. Keď Jamie s Laurou na seba narazili (a to doslova), zdalo sa, že sa na nich konečne usmialo šťastie. Niekedy však problémy nastanú práve vtedy, keď nájdete toho pravého… Láska, kde si? je venovaná všetkým, ktorí vedia, aké zradné (a niekedy aj absurdne komické) môže byť hľadanie lásky.

Související tituly dle názvu:
Láska, kde si? Láska, kde si?
Spalding Nick
Cena: 238 Kč
Láska a bezsenné noci Láska a bezsenné noci
Spalding Nick
Cena: 238 Kč
Láska bez hraníc Láska bez hraníc
Vujicic Nick, Vujicic Kanae
Cena: 353 Kč
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

kde si?

áska,


kde si?

áska,


Original title: Nick Spalding: LOVE... FROM BOTH SIDES

Copyright © 2012 by Nick Spalding

First published in Great Britain in 2012 by Coronet

Cover illustrations © Shutterstock.com

Slovak edition © Fortuna Libri, Bratislava 2013

Translation © Mária Holečková, 2013

Vydalo vydavateľstvo Fortuna Libri v edícii Fortuna Litera.

www.fortunalibri.sk

Redakčná a jazyková úprava Miroslava Nováková

Zodpovedná redaktorka Anna Kališková

Prvé vydanie

Táto kniha je fikcia. Mená, postavy, miesta a udalosti sú buď výtvorom

autorovej fantázie, alebo sú použité fiktívne, a preto akákoľvek podobnosť

so skutočnými živými alebo mŕtvymi osobami, obchodnými spoločnosťami,

udalosťami či miestami je úplne náhodná.

Všetky práva vyhradené.

Nijaká časť tejto publikácie sa nesmie reprodukovať, ukladať

do informačných systémov ani rozširovať akýmkoľvek spôsobom,

či už elektronicky, mechanicky, fotografickou reprodukciou,

alebo inými prostriedkami, bez písomného

súhlasu majiteľov práv.

ISBN 978­80­8142­267­6


Obsah

Poznámka autora 7

Jamieho blog – 9. januára, nedeľa 9

Laurin denník – streda 2. februára 23

Jamieho blog – 26. februára, sobota 37

Laurin denník – nedeľa 20. marca 50

Jamieho blog – 21. apríla, štvrtok 63

Laurin denník – piatok 22. apríla 75

Jamieho blog – 1. mája, nedeľa 88

Laurin denník – nedeľa 1. mája 102

Jamieho blog – 19. mája, štvrtok 115

Laurin denník – štvrtok 19. mája 120

Jamieho blog – 24. mája, utorok 130

Laurin denník – utorok 24. mája 135

Jamieho blog – 24. mája, utorok,

pokračovanie 138

Laurin denník – utorok 24. mája,

pokračovanie 145

Jamieho blog – 4. júna, sobota 149

Laurin denník – nedeľa 5. júna 154

Jamieho blog – 4. júla, pondelok 163


Laurin denník – nedeľa 14. augusta 173

Jamieho blog – 21. augusta, nedeľa 186

Laurin denník – nedeľa 28. augusta 198

Jamieho blog – 6. septembra, utorok 205

Laurin denník – pondelok 19. septembra 215

Jamieho blog – 21. septembra, streda 223

Laurin denník – piatok 23. septembra 229

Jamieho blog – 31. októbra, pondelok 238

Laurin denník – piatok 11. novembra 249

Jamieho blog – 26. decembra, pondelok 260

Laurin denník – pondelok 26. decembra 265

Jamieho blog – 30. decembra, piatok 268

Laurin denník – pondelok 2. januára 277

Jamieho a Laurin blog z medových týždňov –

12. januára, štvrtok 280


7

Poznámka autora

„Mal by si napísať román o schôdzkach,“ povedala

mi raz večer snúbenica, keď som robil posledné

úpravy na svojej predchádzajúcej knihe Life... On

a High (Šťastný život).

„Nemôžem,“ odporoval som. „Všetky zábavnépríbehy, čo poznám, som už použil v tejto knihe.“

„Nie si jediný, kto zažil otrasné schôdzky,Spalding,“ podotkla. „Mohol by si napísať o mojich. Som si istá, že aj tvoji priatelia ich majú v zásobe niekoľko.“

Vysvitlo, že mala pravdu. Po niekoľkýchrozhovoroch pri víne s hriešnikmi, ako nazývam svojichpriateľov, som mal dostatok materiálu na novú knihu. Vlastne viac ako dostatok.

Zdá sa, že misia hľadania životnej lásky zahŕňa viac nástrah, zlyhaní a problémov, ako som tušil. Podľa príbehov, ktoré som v posledných mesiacoch počúval, je zázrak, že sa nejaké vzťahy vydarili.

Jamie a Laura sú fiktívne postavy, no skúšky atráenia, ktorými v tomto príbehu prešli, sú skutočne pravdivé.


8

Orignal ter:N

Túto knihu venujem všetkým, čo pri schôdzkach zažili peklo, snažili sa to však brať s úsmevom. Kniha patrí aj človeku, kvôli ktorému sa mi to trápenie oplatilo podstúpiť.

Moja úžasná žena, milujem ťa z celého srdca.

Nick.


9

Jamieho blog

9. januára, nedeľa

Ó, bože, jej dych páchne ako otvorené pekelné brány...

To bolo prvé, čo mi napadlo, keď som sa voštvrtok večer stretol s Isobel pred miestnym barom.Vzáätí som si pomyslel, že Jackie zabijem, len čo v pondelok ráno vstúpim do kancelárie.

„Ozaj, mal by si sa zoznámiť s mojoupriateľkou Isobel,“ povedala mi tá zákerná klamárka, keď sme si pred niekoľkými týždňami varili v prácikávu. „Je veľmi pôvabná. Myslím, že spolu budete vychádzať.“

A ja idiot som jej uveril.

Jackie je známa chorobným optimizmom, takže som mohol vedieť, že jej hodnotenie Isobelinhocharakteru nebude veľmi objektívne. Jackie by sipravdepodobne celkom dobre rozumela aj s Hitlerom, keby toľko nerozprával o Židoch a viac sa sústredil na ľúbostné trojuholníky celebrít.

Bohužiaľ, rozhodol som sa ignorovať svojinštinkt. Bol som už dva roky sám a v takej situácii zúfalstvo vždy zvíťazí nad zdravým rozumom.

Dva roky...


10

Orignal ter:N

Stále tomu nemôžem uveriť. To je najdlhšieobdobie, aké som prežil bez partnerky. Musel som nakúpiť už tisícky porcií mrazených polotovarov. Treba však povedať, že po Carle som na schôdzky nemal dlho chuť. Celá záležitosť s mojou diabolskou bývalou snúbenicou ma presvedčila, že prvých niekoľkomesiacov, minimálne kým nevyprchal jej sírový zápach, bolo najvhodnejšie stráviť osamote.

To je maximum, čo muž vydrží bez dobrej ženy po svojom boku. Samozrejme, keď hovorím dobrážena, myslím tým takú, ktorej bije srdce a netrpíkožným ochorením, a keď spomínam, že má byť pomužovom boku, mám na mysli na ňom a nahá. Trauma z nepríjemného rozchodu s Carlou ma síceemocionálne a intelektuálne od schôdzok odradila, no skúste to vysvetliť môjmu hlúpemu penisu.

Aby som bol úprimný, Jackie by mi mohlapokojne povedať, že Isobelina vagína je ako pasca namedvede, aj tak by som schôdzku naslepo zvažoval.

Napriek tomu, že Isobelin dych strašne zapáchal, rozhodol som sa dať jej šancu – ak sa mi podarísedieť v dostatočnej vzdialenosti od nej.

Hoci nás delilo takmer pol metra, jej príšerný dych bol priam hmatateľný, takže bozk na líce na privítanie bol zlý nápad – viedol ma totiž priamo k bránam pekla. Zadržal som dych a vyviazol som relatívne bez ujmy.

Isobel nebola úplne nepríťažlivá, hoci vlasymyšacej farby mala stiahnuté do chvosta tak silno, že to


11

Orignalg tlie:

pôsobilo ako lifting tváre. Prišlo mi jej ľúto. Mala

celkom pekné prsia. Vykúkali na mňa z podprsenky

Wonderbra, ktorá jej bola aspoň o číslo menšia.

Čierna blúzka, čo si zvolila, pôsobila príliš nariasene

a hnedá sukňa po kolená veľmi nezakrývala jejhranatý zadok. No buď som s ňou mohol stráviťhodinu v bare, alebo ma čakala opäť osamelámasturbácia v mojom byte a zemiakové lupienky.

Trochu rezignovane som otvoril dvere do baru a počkal, kým vojde.

„Fďaka. Ty si ale džentlmen,“ zašušlala Isobel. Ten páchnuci dych bol zjavne taký silný, že jejzabraňoval vyslovovať písmeno V.

„Potešenie je na mojej strane,“ odpovedal som s núteným úsmevom.

Nemohol som si pomôcť a melancholicky som hľadel na jej hranatý zadok, kým predo mnoukráčala k baru. Mal som pocit, že jeho ostrý, nedokonalý tvar bol akýmsi symbolom mojej úplnejneschopnosti vytvoriť si fungujúci vzťah so ženou.

„Čo si dáš?“ spýtal som sa, keď sme dorazili kzamastenému baru, a dúfal som, že si objedná aspoň pol litra ústnej vody.

„Dvojitú vodku s Red Bullom, kamoško.“

Dobrotivý bože.

O päť minút neskôr boli Jamie Newman a jeho pôvabná spoločníčka usadení v jednom zozanedbane vyzerajúcich boxov, čo sa nachádzali vzadu,pozdĺž steny baru. Stôl, za ktorým sme sedeli, bol


12

Orignal ter:N

takmer bez škvŕn, no niekto naň zboku prácnevyrezal Pete si ho honí. To stružlikanie muselo zabrať

aspoň hodinu.

Miesto, kde sme sa nachádzali, bolo mŕtve ako Elvis. Sedel som tam len ja a netvor s príšernýmdychom, scvrknutý starý pán v zelenom plášti,popíjajúci najlacnejší alkohol, a nad hracímautomatom sa skláňali dvaja tuční chlapci neurčitéhoveku. S obrovským zápalom doň vhadzovali svojepríspevky v nezamestnanosti.

„Jacks povedala, že fušuješ do žurnalistiky,“poznamenala Isobel, hlasno prehĺtajúc svoj drink. Som si istý, že si dávala pozor, aby zakaždým negrgla.

„Ehm... áno. Tak trochu.“

V podstate som reklamný pracovník a konzultant na voľnej nohe v oblasti vzťahov s verejnosťou. Vsúčasnosti spolupracujem s miestnymi novinami na ich rebrandingu, teda zmene názvu, dizajnu a filozofie značky, no aby som to mohol Isobel vysvetliť, potreboval by som tabuľu a božskú trpezlivosť,takže som to nechal tak.

„Baví ťa to?“

„Nooo... hej. Myslím, že áno. Naozaj rád píšem, čo je vlastne náplňou tejto práce. Mohlo by to byť aj horšie.“

„Fakt?“ ironicky sa uškrnula Isobel. „Ja neznášam písanie. Je to debilina.“

Zmocnil sa ma úžas.

„To si sa musel dobre učiť gramatiku.“


13

Orignalg tlie:

Presne tak.

Veľa ráz som sa trápil s náročným textom a stará mama mi dávala zaucho za každú nepotrebnú príslovku.

„Jackie mi povedala, že si kaderníčka,“ zmenil som tému.

„Presne tak. Mám vlastný biznis. Ha!“

Stavím sa, že sa volá Kaderníctvo – Holičstvo.

„Volá sa Šik šmik.“

Dopekla.

„Fakt sa mi darí. Mám kopu zákazníkov. Budúci týždeň idem na dovolenku na Menorku.“

Zabite ma. Teraz hneď.

„Ó... to je milé,“ reagoval som a poriadne som si odpil z vlažného belgického piva Stella Artois.

„Aj ty niekde ideš, Jake?“

„Jamie,“ opravil som ju. „Možno. Ak sa bude dať, chcel by som niekedy tento rok navštíviť priateľov v Kanade.“

„Kanada ma nikdy nezaujímala,“ poznamenala Isobel. „Viem, že sa tam hovorí po francúzsky.“Zamyslela sa a hlavu naklonila nabok. „Je teda Kanada pri Francúzsku?“

Ó, veru áno. Jackie urobila veľkú chybu, keď mi dohodila Isobel, a poriadne to schytá.

Keď už je reč o chybách, pripúšťam, že som sanemal s Isobel v tú noc vyspať.

Tak či onak, v ten večer som si veľa ráz poriadne odpil zo svojho vlažného piva, aby ma nezachvátila


14

14ochrmujú4a

ochromujúca depresia. Je všeobecne známe, žepriveľa alkoholu môže v okamihu vystupňovaťsituáciu z dosť zlej do absolútne hroznej.

Kým mi Isobel rozprávala, ako jej brata právepreustili z väzenia – odsedel si šesť mesiacov zavlámanie, ktoré „naňho tí poliši zbastardení našili“ –, už som napoly zdolal piaty polliter piva a jej zadokvyzeral oblejší.

Pri siedmom pive som mal ruku položenú na jej stehne a ona mi pod stolom masírovala genitálie. Lepšie povedané, miesila ich. Ak by niekedy chcela vymeniť Šik šmik za pekáreň, techniku zvládla dokonale.

V každom prípade ma to vzrušilo. To lendokazuje, že ak chlap dva roky nemal sex, miesenie genitálií ako cesta na chlieb nemusí byť prekážkousexuálneho vzrušenia.

„Zájdi mi pod sukňu,“ zašepkala mi do ucha.

Opito som poslúchol a strčil som ruku medziIsobeline nohy s pôvabom a vkusom hodným muža, ktorý by už dávno neprešiel dychovou skúškou.Priadal som si ako mäsiar, ktorý ohmatáva moriaka.

Podarilo sa mi zájsť malíčkom pod pásnohavičiek, ktorý mi ho bolestivo ohol a spôsobil, že som ju zároveň pichol palcom do vagíny. Ani najmenej ju to neznepokojilo. Vlastne sa na mňa lačne dívala ako sexuálny delikvent a naklonila sa po bozk.Jednou rukou držala v smrteľnom zovretí mojesemenníky a drvila ich, druhou obopla moje predlaktie,


15

Orignalg tlie:

držiac mi ruku presne tam, kde ju chcela mať –visiacu nad jej zanedbanou čiernou dierou.

Bol som rád, že som sa nepovracal.

Ani vtedy, keď môj nos zaplavil príšerný smradvychádzajúci z jej úst – potom už slastne ochutený arómou siedmich vodiek s Red Bullom. Jej jazyk mi blúdil dole krkom s úsilím obliznúť moje obličky. Cítil som sa ako John Hurt vo Votrelcovi.

Po tridsiatich sekundách, ktoré mi pripadali ako dve hodiny, mi Isobel dovolila nadýchnuť sa a ja som sa snažil potlačiť nutkanie na dávenie. Toto bolajedna z najhorších vecí, čo sa mi kedy stali, no keď som sa pozrel nadol, zistil som, že môj zničený penis so mnou vôbec nesúhlasí, a chce viac.

Isobel sa mi opäť prisala na tvár a zároveň mirozola zips na nohaviciach s odbornosťou, ktorávyžaduje roky praxe. Jej dlhé nechty vliezli dnu a našli svoj cieľ. Pocit, čo nasledoval, poznajú len dojené kravy.

V každom prípade mi táto zmena taktiky aúchou umožnila vytiahnuť ruku z vlhkého sexuálneho kotla pod Isobelinou sukňou.

Prerušil som bozk, z ktorého sa mi obracalžalúdok, aby som dopil zvyšok svojho siedmeho piva na jeden šup, a pritom som potláčal pocit hanby.

„Chcem si s tebou zašukať,“ zabrblala mi Isobel do ucha.

Naozaj? Že som si to nevšimol... veď si ma v podstate len odbavovala na verejnosti a sukňu máš tak vysoko, že vidím tvoje tangáče.


16

Orignal ter:N

„Okej,“ zamumlal som na smrť vystrašený, že sa jej vystriekam na ruku a tak zničím hrozivé plány, ktoré má na mňa nachystané vo svojom dome hrôzy.

Po krátkej, no traumatizujúcej jazde taxíkom som prekvapene zistil, že dom hrôzy je v skutočnosticelkom pekný trojizbový domček v oblasti, kde súdrogoví díleri natoľko slušní, že svoje obchodyuskutočňujú vnútri.

„To je mamin barák,“ vysvetlila mi Isobel. „Bývam tu, kým sa dotiahne rozvod.“

Ja tú Jackie zabijem.

Isobelina mama našťastie nebola doma. Ak jetaká ako jej dcéra, doviedli by ma spoločne predčasne do hrobu. Vchodové dvere sa ešte nestihli zatvoriť a Isobel už kľačala na kolenách a opäť mi rozopínala nohavice. Rýchlo vytiahla môj zneužitý penis, ktorý začal pripomínať kyjak jaskynného muža.

To, čo nasledovalo, si dokonale dokáže predstaviť každý muž. Ak ste žena, musíte použiť svojufantáziu. Jednoducho vezmite najbližší vysávač, zapnite ho a vopchajte toho borca do hadice. Ak by sa vám podarilo nájsť jaka, ktorý sa usiluje vypudiť zožalúdka zvlášť veľký bezoár, budete mať aj rovnakú zvukovú kulisu.

Vlastne sa nesťažujem. Aspoň nie nahlas. Toto bol môj prvý orálny sex po dvoch rokoch, odvtedy, čo sa Carla rozhodla, že jej šéf je vhodnejší adept nazdravé deti a stabilné konto v banke, a rýchlo ma opustila. V tej chvíli ma to prekvapilo, no keď som sa na


17

Orignalg tlie:

ko spätne díval, náznaky tam určite boli. Aspoň čo

sa týka aktivity v spálni. Náš sexuálny život postupne

ochaboval – od dvoch čísel za deň, v čase, keď sme

sa stretli, po nočnú šou raz za mesiac o štyri roky

neskôr, ktorá sa zvyčajne končila neuspokojivýmvyvrcholením pred záverečnými titulkami.

Carle sa nikdy nepodarilo dostať do úst oba moje semenníky, to je fakt. Isobel bola celkomtalentovaná deva. Napokon skončila, postavila sa a pozrela sa na mňa takým agresívnym pohľadom, až somľutoval, že som mojich blízkych neinformoval, kam sa v ten večer chystám.

„Hore po schodoch, kamarát,“ prikázala mi. „Ochutnáš ma.“

Veril som, že má na mysli orálny sex a nechce zo mňa urobiť kanibala. Pri nej som si však nemohol byť istý ničím.

Isobel ma ťahala hore schodmi za opasok nanohaviciach, z ktorých mi trčal a veselo poskakovalpenis. Priblížili sme sa k jej spálni. Na dverách visela typická detská tabuľka s menom. Krikľavoružovým písmom bolo na nej napísané Isobel a z každej strany pri nej čupelo niekoľko víl v baletných sukničkách, s hlúpymi úsmevmi na anjelských tvárach. Uvedomil som si, že sa chystám mať erotický zážitok so sexuálne chtivou rozvádzajúcou sa ženou v jej detskej skrýši.

Keď sme už boli v izbe, Isobel si rýchlo strhlasukňu a ja som uvidel jej hranatý zadok. Ten pohľad som si užíval (istým spôsobom). Nasledovala


18

Orignal ter:N

ka, ktorá odhalila pekné prsia, o ktorých predtým

bola reč.

Sústreď sa na prsia, Jamie, opakoval som si. Potom to zvládneš.

Isobel si ľahla na posteľ, roztiahla nohy aposunula si tango nohavičky nabok.

„Pusti sa do toho,“ zavelila.

Dokonca aj môj penis si začal uvedomovať túto katastrofu a stratil dobrú náladu. Došiel som však až sem, takže som sa skutočne do toho pustil, ako som najlepšie vedel.

Našťastie sa nedostatočná hygiena týkala lenIsobeliných úst, inak by som bol tých sedem pívokamžite vyvrátil.

Isobel ma schmatla za uši a hlavu mi vtlačila tak hlboko, že to vyzeralo ako „obrátený“ pôrod.Oblizoval som ako starý pes, pokúšal som sa uspokojiť Isobel, ako som vládal, a bolestne som si uvedomil, že o chvíľu do nej budem musieť strčiť svoj užochabnutý penis.

Celá situácia pôsobila trápne, pre dospelého muža veľmi zahanbujúco – čupel som na dlážke vedľaIsobelinej postele a opitý na nej vykonával orálny sex, pričom som bezmyšlienkovite masturboval, aby sa mi postavil a mohol som vniknúť do tej kaderníckej sexuálnej diablice, ktorá mala nohy ovinuté okolo môjho krku a zakláňala hlavu od rozkoše.

„Teraz ma urob!“ vrieskala ako hyperaktívnyseržant na cvičisku.


19

Orignalg tlie:

„Dobre!“ vykríkol som poddajne a postavil som sa, naďalej masturbujúc ako šialený. Našťastie mi už stál dostatočne na to, aby som vstúpil doIsobeliných temných sfér.

Zaplavil ma pocit, akoby som vhodil párok doobrovského tunela.

Neviem, koho mala za manžela, no v DNA musel mať konské gény.

Napriek môjmu malému obvodu a nefunkčnému stoporeniu sa zdalo, akoby si to Isobel nesmierne užívala a navyše zrazu začala z úst vypúšťať také hrozné veci, až som v tej chvíli oľutoval, že som si nedoniesol krucifix.

„Och, áno... vrážaj mi ho tam, ty nadržaný bastard!“

Áno, madam! Prosím, nebite ma!

„Si taký obrovský!“

Som si celkom istý, že nie, drahá, ale ďakujem za povzbudenie.

„Doraz ma, ty bastard! Doraz ma!“

S kolíkom cez srdce a so svätenou vodou? Bez problémov!

„Vystriekaj sa mi na tvár! Chcem to mať v ústach!“

Tak preto ten hrozný dych.

Chcel som už len skončiť a odísť. Nič by manepotešilo viac ako ujsť od tejto pekelnej sexkapády a uchýliť sa do posvätného bezpečia svojho domu. Som na svete už tridsaťjeden rokov, no nikdy som sa necítil taký bezmocný.


20

Orignal ter:N

Isobel sa zrazu prestala mykať a hádzať ako ryba na suchu a pozrela sa mi priamo do očí. „Už som. Vytiahni ho a urob sa na mňa.“

V nejakom časopise som raz čítal, že vesmír je miesto úplných protikladov: dobro verzus zlo,svetlo verzus tma, láska verzus nenávisť a tak ďalej. Ak existuje na svete miesto, ktoré predstavuje lásku, romantiku a vášeň, potom spálňa tejto ženy vjanuárový štvrtkový večer bola určite jeho pravým opakom.

Isobel roztiahla nohy tak naširoko, až som mal pocit, akoby som ejakuloval do obrovskej nádoby. So smutným chrochtaním som striekal na svojunáhodnú partnerku aj do jej očí. Zvyšok semenaspolu s mojím sebavedomím skončil na jej prsiach atvári. Viem, že som nebol celkom znásilnený, no určite veľa nechýbalo.

Zastrčil som Jamieho juniora naspäť do skrýše a pozrel som sa na Isobel. Všetka pretvárka bola fuč. Rovnako ako moje spermie.

„Môžem už odísť?“ spýtal som sa zúfalo.

Výraz sexuálneho uspokojenia na Isobelinej tvári vystriedalo zhnusenie.

„No to je úžasné! Urobím ti dobre a ty máš vúmysle hneď po tom zdrhnúť?“

Chcel som sa brániť, že jediný, kto sa dnes v jej spálni cítil dobre, bola ona. Nemal som však v sebe energiu, a tak som len porazenecky prikývol. Isobel vyskočila na nohy.


21

Orignalg tlie:

„Tak teda vypadni!“ zakričala a zúrivo ukázala prstom k dverám.

Na ňom však bol ešte pozostatok môjho „diela“, ktorý prudko odfrkol. Letel miestnosťou a rozleskol sa na nepeknej reprodukcii Ježiša, čovisela nad Isobeliným toaletným stolíkom. Ak by mi niekto bol povedal, že v ten večer bude mojesemeno tiecť po líci nášmu Pánovi a Spasiteľovi,pravdeodobne by som bol ostal doma a hral preteky áut Gran Turismo.

Isobel možno bola po mužoch bažiaci blázon s čudnými sexuálnymi pudmi, no vysvitlo, že ajnáboženská fanatička.

Úzkostlivo vykríkla, rozbehla sa k portrétu azačala ho utierať blúzkou. Bola to však olejomaľba, takže keď sa horúčkovito snažila zotrieť mojutelesnú tekutinu, Ježišovo líce sa škaredo rozmazalo.Isobel začala plakať.

„Mrzí ma to!“ zaskučal som, akoby som Krista poškvrnil naschvál.

„Zmizni už!“ nariadila mi Isobel a ja som ju po prvý raz s radosťou poslúchol.

„Ehm.. tak ahoj!“ nesmelo som zakýval a rýchlo odišiel.

Bral som schody po dvoch, a tak som sa ocitol na prízemí za tri sekundy. Zrazu som zbadal vchádzať Isobelinu matku. Keďže slová Dobrý večer, madam, práve som bol vo vašej dcére a zababral som semenomBožieho syna nie sú ten najlepší spôsob, ako sa


22

Orignal ter:N

viť, zvolil som opäť nesmelé zakývanie a pridal ktomu krivý úsmev.

Najvhodnejšie bolo nečakať na odpoveď. Bežal som teda po príjazdovej ceste rýchlo, ako sa len na mojich malých nohách dalo, a dúfal som, že Izzina mama si ma nestihla obzrieť dostatočne dobre na to, aby podala môj presný opis polícii.

Na moje prekvapenie mi Isobel v nasledujúci deň poslala správu: To bola fakt čudná noc. No bavila som sa. Stretneme sa znova? Môžeš mi to urobiť odzadu, ak chceš xxx.

Neodpísal som.


23

Laurin denník

streda 2. februára

Drahá mama,

Tvoja dcéra je hanbou ľudského pokolenia. Nech som mala akúkoľvek hodnotu, stratila som ju včera večer pri takom ohavnom skutku, z ktorého sa asi nikdy nespamätám. Na svoju obranu môžempovedať len toľko, že som to urobila, lebo som sapotrebovala opäť dostať do hry a uspokojenie Briana rukou na prvej schôdzke sa mi z nejakého dôvodu zdal vhodný spôsob, ako to dosiahnuť.

Neviem, prečo som si myslela, že ukojeniedvadsaťdeväťročného realitného makléra so škuľavým okom je najlepší spôsob, ako sa opäť dostať do víru schôdzok.

To pre mňa nie je typické.

Nevychovala si predsa zo mňa také dievča.Predtým by som muža maximálne pobozkala, aj to až na tretej schôdzke. A predsa som sedela na prednom sedadle jeho vectry, podávala som svoj najlepšívýkon v technike dojenia, a zároveň som sa dívala z okna a premýšľala som, kam som sa to v živote dostala.


24

Orignal ter:N

Vieš, ako zle som na tom bola po rozchode sMikom, no nikdy som si neuvedomila, aký úder to bol pre moje sebavedomie, až kým som nezízala na Brianov priemerný penis, zakiaľ on škúlil a začal ejakulovať.

V skutočnosti som na tú schôdzku nechcela ísť. Tim ma do nej dotlačil.

„Padne ti to dobre, Loz,“ nabádal ma a popíjal svoje kapučíno s mandľovou príchuťou. „Dantvrdí, že Brian je veľmi milý chalan. Chodia spolucvičiť. Nie je veľmi obdarený, ale inak má skvelé telo.“

„Neviem, Tim. Schôdzky naslepo a ja, to nikdy nešlo veľmi dohromady. Spomínaš si na tohochlaíka s nohavicami. Doteraz mám nočné mory.“

„Slečna, už nemôžete ďalej posedávať a čakať, že pán Správny vám vkráča do života. Tá strašidelná tridsiatka už nazerá spoza rohu.“

„Hej, hej. Viem.“

Viem to veľmi dobre. Žiaľ, sledovanie nesprávnych filmov a čítanie nevhodných časopisov mapresvedčilo (a milióny iných žien takisto), že nemaťfungujúci vzťah v tridsiatke je horšie, ako dostať lepru. Keby som to bola tušila, bola by som sa vyhlavšetkým filmom s Jennifer Anistonovou a kupovalaradšej magazíny o cestovaní karavanom.

Tim sa uškŕňal a to sa mi vôbec nepozdávalo.

„Dan ukázal Brianovi tvoju fotku na facebooku,“ povedal a oči mu zaiskrili. „Naozaj sa mu páčilo, ako tam vyzeráš.“


25

Orignalg tlie:

„Och, dopekla, Tim! Mohol si ma varovať. Na tej fotke som oblečená ako Frankensteinova nevesta, kvôli minuloročnému halloweenskemu večierku.“

„Neboj sa. Tú by mu Dan neukázal. Som si istý, že sa zameral na fotky v bikinách.“

„Obávam sa, že nie sú oveľa lepšie.“

„Prosím ťa! Tvoje kozy vyzerajú fantasticky.“

„No teda. Podľa tvojho opisu som trieda.“

„To ti nezaručí schôdzky, Loz. Pokiaľ ide oheterosexuálov, na kozách záleží. Brian sa chce s tebounaozaj stretnúť.“

Dívala som sa z okna v Starbuckse rovnako ako o niekoľko dní z Brianovho auta.

„Dobre teda. Veď o nič nejde.“

„Skvelé. Poviem Danovi, aby dal Brianovi tvoje číslo. Očakávaj hovor!“

Tak som sa dostala na tú schôdzku, mami. Vždy si hovorila, že Tim má na mňa zlý vplyv a dostane ma do problémov.

Viem, je klišé mať za najlepšieho priateľa gaya, no Tim mi v minulosti vždy dobre poradil, aspoňmyslím, najmä pokiaľ ide o tetovanie RobbiehoWilliamsa na zadku, ktoré som chcela v poslednomročníku na škole, a tiež, keď mi odporučil rozísť sa s feťákom Mitchellom necelé tri týždne predtým, ako ho zadržali za exhibicionizmus. Nikdy somneociťovala obavy, že by ma Tim dostal do maléru, tak som mu dôverovala aj vo veci schôdzky naslepo – či už to malo dopadnúť dobre, alebo zle.


26

Orignal ter:N

O päť dní neskôr som stála pred zrkadlom apremýšľala, čo, dopekla, si mám obliecť, aby somurobila dojem na realitného makléra, ktorý nie je veľmi obdarený, ale inak má skvelé telo.

Rozhodovanie je ťažká úloha. Divila som sa, kedy sa ku mne vlámali a okradli ma o všetky večernéšaty, v ktorých by som nevyzerala ako prostitútkaalebo ako amišská babička. Moja skriňa bola plná na prasknutie, ale všetko v nej bolo rovnako hrozné. Vždy keď sa vyberiem na nákup oblečenia, moje telo zachváti akási forma schizofrénie a obsadí ho úplne iná osoba, čo potom nakupuje. Výsledkom sú kopy ohavných handier, ktoré by nenosila nijakánormálna žena.

Spomínam si, ako som si v H&M vybralalososovoružový overal a myslela som si, že sa mi farbou hodí k pleti. Dokonca si pamätám, ako som šla k pokladnici a zaplatila, šťastná, že som urobila skvelý nákup. Večer som na ten kúsok len zízala.Vyzeral tak, že by si ho na seba dal len farboslepý,mentálne zaostalý superhrdina. Pred zrkadlom som v ňom vydržala sotva tridsať sekúnd, potom miprišlo zle. Vyzerala som v tom hrozne.

Nebol to najvhodnejší spôsob, ako očariť Briana.

Môj kontakt s pánom Inak skvelé telo bol zatiaľ obmedzený iba na jeden telefonát, pri ktorom som sa nachádzala v oddelení s ovocím v Tescu.Ohmatávala som mangá a hľadala také, čo by neboloprezreté, keď mi zrazu zazvonil telefón. Bol to Brian a jeho


27

Orignalg tlie:

hlas znel poriadne nervózne. Vymenili sme siniekoľko zdvorilostných fráz a potom ma pozval dobaru Fluid. Bolo to jedno z tých miest, kam chodili

muži v napodobeninách oblekov od Armanihojazdiaci na Porsche Boxter, v spoločnosti dievčat, ktoré

táto kombinácia robila povoľnejšími. To, že ho Brian

vybral na našu prvú schôdzku, neveštilo nič dobré.

Uprednostnila by som tichšie miesto, na ktorom sa

nenachádzali tony chrómu a lešteného hliníka.

Tak či onak, ako mi Tim pohotovo pripomenul, moja tridsiatka sa blížila závratným tempom adozrievala som rýchlejšie ako tie mangá v Tescu.Súhlasila som teda, že sa v nasledujúci večer o ôsmejstretnem s Brianom vo Fluide. Na druhý deň som to úprimne oľutovala, a hľadela som do skrinepresvedčená, že si nemám absolútne čo obliecť.

Jediná čiastočne moderná vec boli čiernekoktailové šaty, ktoré som mala na akomsiminuloročnom večierku. Odvtedy som si ich neobliekla,pretože boli príliš krátke a odhaľovali moje kostnaté kolená. Musela som si dať pančuchy, aby som tiepríšerné, znetvorené časti zamaskovala. Keď som raz listovala v časopise, zhrozená som v ňom našlafotografiu povrchu Mesiaca, ktorý ich vzhľadom veľmi pripomínal.

S ľútosťou som si uvedomila, že jediné iné šaty, ktoré som si ešte mohla obliecť, boli tie červené, čo som si kúpila kvôli Mikovi na naše tretie výročie. Priliehali ako druhá koža a moje prsia v nich boli


28

Orignal ter:N

vystavené na obdiv ako tovar vo výklade. To som si

rovno mohla navliecť tričko s nápisom Vagína na

prenájom.

Takže som mala na výber buď čierne koktailové šaty, alebo zavolať Brianovi, že mám akútnužalúdočnú príhodu a nemôžem prísť.

Zakaždým, keď som chytila do rúk svojupredpotopnú Nokiu, v mysli sa mi vynoril Timovznechutený výraz, a tak som si natiahla pančuchy aj šaty. Pousmiala som sa, pretože mi pekne prilipli kbokom. Bol to dôkaz, že čokoládové orgie spredniekoľkých týždňov sa na mojej postave ešteneprejavili. Čo sa týka bielizne, zvolila som čierne bedrové nohavičky a podprsenku rovnakej farby. Nemalo zmysel obliecť si niečo sexi, pretože pančuchy by aj tak pokazili celkový estetický dojem. Boli príťažlivé asi ako genitálne bradavice.

V každom prípade, či už Brian mal pekné telo,alebo nie, neplánoval predsa počas prvej schôdzkyskúmať moju dámsku záhradku.

Vlasy som si zopla do chvosta, lebo som nemala čas umyť si ich, a zvolila som len základný mejkap. Môj vzhľad vyžaroval odkaz Nie som si istá, či je toto stretnutie dobrý nápad a to mi vyhovovalo. Ak by bol Brian toho hoden, na najbližšiu schôdzku somzamýšľala dať si nafarbiť vlasy, obliecť si čipkované tangáče a použiť rubínovočervený rúž. Na takéto príležitosti ich mám odložené v spodnej zásuvke skrine označenej názvom štetkovské.


29

Orignalg tlie:

Šmýkajúc sa v topánkach s klinovým podpätkom, za ktoré som zaplatila vo výpredaji celý majetok, som sa vytackala zo spálne, pripravená do boja...

O hodinu neskôr som už plánovala, ako takticky ukončiť večer. Niežeby bol Brian až taký zlý, len bol všedný, asi ako papier do kopírky v oddelení skancelárskymi potrebami.

Ak by bol farbou, tak určite béžovou. Ak by bol krajinou, tak Švajčiarskom. Ak by bol členom Take That, tak iste Howardom. Som si istá, že by ho jemu podobná žena považovala za dokonalého partnera, no keďže mne sa páči jasnomodrá farba, Brazília a Robbie, schôdzka sa nevyvíjala dobre. Okrem toho sa mi z tých pančúch potili členky, čo situáciu ešte zhoršovalo.

Mami, spomínaš si, ako si ma vždy učila, aby som bola slušná? Po prvý raz mi Tvoja rada neosožila.Keby som nebola taká zdvorilá, pravdepodobne by som Briana pri tretej anekdote o jeho kriketovom tíme zastavila a oznámila by som mu, že odchádzam skôr, ako od nudy dostanem mozgovú aneuryzmu.

Ďalej som však slušne popíjala Pinot Grigio asnažila som sa vyčariť slabý úsmev zakaždým, keď Brian zažartoval, použijúc nejaký kriketový výraz. Kým mi do detailov vysvetľoval pravidlá kriketu, mysľou som blúdila inde a očami som hľadala v bare osoby, ktoré sa bavili menej ako ja. Typické. Ľudia často hovoria, že nešťastník hľadá spoločníka, najmä taký, čo jezúfalý a potrebuje oporu.


30

Orignal ter:N

Fluid bol v ten večer preplnený šťastnýmisnobskými idiotmi. Zrazu som zbadala pri tučnommužovi v obleku, ktorý bol napodobeninou značkyArmani, sedieť ženu, čo vyzerala, akoby chcela zabiť najskôr jeho a potom seba. Naše pohľady sa na chvíľu stretli a na okamih sme dokázali precítiťtráenie tej druhej.

Som na schôdzke naslepo s niekým, kto považuje za zaujímavé vysvetľovať pravidlá kriketu, hovoril môj výraz.

Nehovor. To máš skvelé, zlatko, odpovedala mi bez slov. Ja som za tohto kreténa vydatá už dvanásť rokov. Za ten čas riadne pribral. Práve mi vysvetľuje, ako námportfólio akcií zabezpečí príjemnú starobu. Nemá ani potuchy o tom, že sa s ním chystám rozviesť, lebo ma podvádzal, a o všetko ho oberiem. Ako som to všetko vyčítala zvyvrátenia očí a jednej grimasy, netuším, no bola som presvedčená, že si myslela práve toto.

Vzdychla som a opäť som sa otočila k Brianovi, ktorý mi práve vysvetľoval, ako si navliecť chrániče. Asi sa čuduješ, mami, ako som sa za týchtookolností dostala k uspokojovaniu Briana v jeho aute.Spomínaš si, keď som ako osemnásťročná prišla domov o tretej ráno úplne na mol a Ty si mi dala domáce väzenie? Kričala si na mňa: „Toto s tebou urobípriveľa alkoholu!“ zatiaľ čo ja som v kúpeľni takmer vyvrátila vnútornosti.

Zdvorilé chlipkanie vína sa zmenilo na veľké dúšky, kým mi Brian vysvetľoval, ako sa mu na vectre


31

Orignalg tlie:

cestou na mesačné sústredenie hráčov Dungeons

& Dragons pokazil výfuk. Keď mi rozprával, akofascinujúco sa vyvíja trh s cennými papiermi,neúčinkovali už ani veľké glgy. Po tom, čo mi oznámil, že

minulý týždeň mu mama dovolila vytapetovať si

izbu v retroštýle sedemdesiatych rokov minulého

storočia, želala som si, aby mi to víno niektovstrekol priamo do žily. Moja spolutrpiteľka už odišla

so svojím tučným manželom, takže mi nemal kto

poskytnúť ani nemú útechu. Musela som vydržať

s Brianom a jeho anekdotami sama. Nanešťastie mi

pinot našepkával, že napriek fádnosti je to celkom

pekný chlap.

Lenže víno klamalo. Je to zlá, zlá vec – chcela zviesť mladé dievča na temné chodníčky.

Brian sa pozrel na hodinky. „Teda, je dosťneskoro, Laura. Odveziem ťa domov?“

Hm, milý Brian... Buď ma odvezieš ty, alebo taxík za dvadsať libier. Som opitá a v tých prekliatych pančuchách sa mi príšerne potia nohy, takže som ochotná riskovať mozgovú smrť pri ďalšej z tvojich anekdot, ak sa dostanem domov rýchlejšie a zadarmo.

„Áno, ďakujem, Brian. To by bolo skvelé,“povedala som a prehltla som posledný dúšok zo svojhopiateho obrovského pohára vína.

Ako sa mi podarilo dostať na sedadlo spolujazdca na opustenom parkovisku za barom bez toho, aby som si na svojich desaťcentimetrových podpätkoch zlomila členok, dodnes netuším.


32

Orignal ter:N

Posadil sa za volant a zahľadel sa na mňa. Bol to pohľad, ktorý hovorí Minul som dnes na teba najmenej tridsať libier, tak dúfam, že za to niečo dostanem. Mohla som sa usmiať a povedať Brianovi, aby naštartoval. Nevyzeral ako typ, čo by žene naložil, ak sa muneodvolí. Pinot mi však našepkával, aby somneurobila ani to. Navrhol, nech iba sedím a čakám, čo sa bude diať.

Brian sa ku mne naklonil.

„Dnes som sa naozaj dobre bavil,“ priznal.„Príjemne sa s tebou rozpráva.“

Bola som prekvapená, keďže som kriket nikdynehrala, čarodejníka Orkov by som nespoznala, anikeby stál priamo predo mnou, a sedemdesiate roky neznášam.

„Vďaka.“

Naklonil sa ešte viac.

Ako iste vieš, mami, päť rokov som okrem Mika nepobozkala iného muža. Náš vzťah sa nakoniec rozbil na množstvo ostrých úlomkov, no stále sipamätám, čo so mnou robili jeho bozky. V tom čase som ani nepomyslela na to, že by som dovolila ešte niekomu inému, aby sa ma takto dotkol, takže som v týchto veciach trochu pozadu.

Keby som bola triezva, nedovolila by som, aby sa mi táto situácia vymkla spod kontroly. Ovládol ma však pinot, ktorý sa domnieval, že nechať Briana, aby ma pobozkal, bol dobrý nápad. Len aby som si zaspomínala na ten pocit. Brianova technika bola


33

Orignalg tlie:

našpúliť pery, podobne ako babička, keďodchádzala domov po vianočnom obede, a vystrčiť hlavu

vpred ako hladné kurča.

Prerušila som ho skôr, ako mi rozbil lebku o okno spolujazdca. Čo teraz?

„Nuž nechceme ho viac pobozkať, však?“ spýtal sa pinot.

Nie, dopekla. Nestojím o fraktúru lebky a modriny na perách.

„Takže by sme ho mali uspokojiť nejakým iným spôsobom.“

Čo navrhuješ, ty víno z talianskych vinohradov?

„Sex by bol priveľa.“

To teda áno.

„Nepozdáva sa mi ani predstava orálneho sexu. Najmä po tom, čo nás rozbolel krk, pretože sme v noci spali na vankúši v nevhodnej polohe.“

To je pravda.

„Tak by si ho mohla urobiť rukou. Veď je to celá večnosť, čo si držala penis, a radšej by si sa mala uistiť, že vieš, čo s ním, skôr ako sa objaví chlapík, s ktorým by si chcela skutočne chodiť.“

Malo to nenapadnuteľnú logiku. Ľavou rukou som siahla na vydutinu v Brianovom rozkroku a stlačila som ju. Vydal pritom zvláštny zvuk: „Blibl.“ Nebol to vzdych ani zastonanie, dokonca aniprudký nádych. Len blibl. Čudné. Rozopla som munohavice a vybrala som z nich skutočne priemerný, ale úplne neškodný penis.


34

Orignal ter:N

„Ach, Laura,“ vzdychol potichu.

Ach jaj, pomyslela som si a začala som rytmicky pohybovať rukou nahor a nadol. Nanešťastie som stretla jediného fanúšika Dungeons & Dragons na celom svete, ktorý nedosiahol orgazmus vo chvíli, keď sa jeho genitálií dotkla žena.

Celých päť minút práce bez náznaku, že by sa Brian chystal skončiť. Začala som premýšľať, čonabudúce kúpim v Tescu. Nenapadlo mi nič, bola som však presvedčená, že tie prekliate mangá to nebudú.

Prešla som na tému práca. Dialo sa, čo sa daločakať. Keď som kedysi snívala o tom, že budemvlastniť obchodík s čokoládou na hlavnej ulici, nikdy mi nenapadlo, aké to bude stresujúce. Predstavovala som si, ako sa budem rozprávať so spokojnýmizákazníkmi a vytvárať v kuchyni nové príchute. Ani na sekundu som nepomyslela na realitu v podobe zaznamenávania ziskov a strát v Exceli a navypĺňanie bankových formulárov na získanie pôžičky, aby som podnikanie udržala nad vodou.

Kým som pohybovala rukou nahor a nadol,premýšľala som, že musím doobjednať ten obľúbený pralinkový fondán do konca mesiaca a že určitebudú opäť volať zo spoločnosti Green & Blacks, čibudem chcieť letný sortiment. Viesť vlastný obchod je ako žonglovať s loptičkami pri nulovej gravitácii. Neodporúčam to nikomu, kto nemá organizačné schopnosti.


35

Orignalg tlie:

Spomenula som si na to, čo som práve robila, a zbadala som, že Brian začal škúliť. Po líci mustekala slina. Bolo to absurdné. Vytriezvela som skôr, ako skončil. Nastal čas na hriešne reči.

„Chcem, aby si sa kvôli mne urobil, Brian, hneď teraz,“ zašepkala som mu do ľavého ucha. A presne tak som to aj myslela. Nahrala som si dva diely programu Zmenáreň a chcela som si ich pred spaním pozrieť.

Zdalo sa, že šepkanie do ucha zaúčinkovalo (nie je to tak vždy?) a Brian sa zachvel a pokrstil moju ruku a volant. Opäť pritom vydal ten zvláštny zvuk.Potom z neho vyrazilo: „Hučimama“.

Netušila som, čo to znamená, a ani som tonechcela vedieť.

Muži dokážu pri vyvrcholení povedať všeličo (iný chlapík, s ktorým som bola, zakaždým zakričal: „Tu máš!“), no toto bolo úplne niečo iné. Brian tovyslovil hlbokým zachrípnutým hlasom ako africkýšaman pri zaklínaní. Nechcela som si ani lenpredstaviť, čo musí vykrikovať, keď vyvrcholí pri riadnom sexe. Určite tým vždy spôsobí niekomu vo vedľajšej dedine aspoň herpes.

Rýchlo sme sa poutierali vreckovkami, ktoré mal Brian v priehradke (trochu ma to znepokojilo) akonečne ma viezol domov. Dokázala som, že som stále schopná urobiť muža rukou a môžem pokojnechodiť na schôdzky.

Juchú.


36

Orignal ter:N

Vypotácala som sa z Brianovej vectry skôr, ako mu napadlo pobozkať ma.

„Môžem ťa opäť vidieť?“ zakričal z okna, kým som obchádzala auto a hľadala v kabelke kľúče od domu. Pozrela som sa na Brianovu tvár plnú očakávania.

„Pošlem ti esemesku,“ zaklamala som.

Pinot mal toľko slušnosti, že sa za seba hanbil, keď sa na mňa Brian šťastne usmial a odišiel.Spokojný a sexuálne ukojený realitný maklér.

Otvorila som dvere. Bolo mi dosť zle... nakoniec som sa na tých podpätkoch predsa len potkla a srukami naširoko roztiahnutými som spadla nakoberec, pričom som si udrela o schod svoje hrčavé koleno.

Presne tak, mami, Laura McIntyrová je opäť v hre!

Milujem Ťa a chýbaš mi.

Tvoja nehanebná a nemravná dcéra Laura

P. S.: Brian mi poslal sedem esemesiek. Každou čoraz nástojčivejšie naliehal, aby som mu oznámila, kedy sa opäť stretneme. Zatiaľ som nevymyslela, ako ho odmietnuť, aby som nevyzerala ako úplnámrcha. Asi požiadam Tima a Dana, aby mu povedali, že som dostala herpes. To by ho mohlo odradiť.


37

Jamieho blog

26. februára, sobota

V živote nastanú okamihy, keď si želáte byť niekým

iným. Včera večer, na mojej druhej schôdzkenasleo v priebehu niekoľkých mesiacov, som si prial byť

aspoň o sedemdesiattri percent atraktívnejší, s IQ

vyšším najmenej o desať až dvadsať bodov. Potom by

som sa pri nej necítil taký menejcenný.

Annika bola bohyňa. Dokonalé blonďavéstvorenie so zlatistou pokožkou, určite pochádzajúce z mýtov (alebo zo Švédska, ako to dnes ľudia nazývajú).

Bola v meste krátko, pracovala s mojímbratancom Seanom a chcela spoznať nových ľudí. Sean si myslel, že by som mohol byť vhodným kandidátom, lebo som dlhodobo sám, a teda bolo veľmipravdeodobné, že nemám nijaké plány.

„Je očarujúca, kamoš,“ ospevoval ju v telefóne.

„Hmmm. Naozaj očarujúca? Alebo sa mi lenpokúšaš dohodiť kohokoľvek, aby som nebol taký osamelý?“

„Úprimne... je totálne úžasná. Radšej tam príď včas, lebo ti ju ktosi uchmatne za niekoľko sekúnd.


38

Orignal ter:N

Doriti, sám by som po nej išiel. Mám však tri decká

a Denise mi vie naozaj dobre vyfajčiť.“

„Okej. No ak bude vyzerať ako škaredšia sestra Susan Boylovej, zabijem ťa.“

Toho som sa skutočne obávať nemusel. Vlastne, ak sa niekto, kto vyzerá ako menej atraktívnysúrodenec tej trilkujúcej bláznivej Škótky, nachádza na jednom konci spektra atraktívnosti, Annika je určite na druhom.

Bol som na smrť vydesený.

Keďže som Seanovi celkom nedôveroval – myslel som si, že ma len naťahuje alebo bol pri výberenenáročný –, s úpravou svojho zovňajšku som to veľmi nepreháňal. Spomienky na sexuálnu diablicuIsobel boli ešte čerstvé, rozhodol som sa teda zostať triezvy.

Vybral som miesto, kde nepodávali alkohol.Svedomito som poslal správu na číslo, čo mi Sean dal, aby som si dohodol s Annikou schôdzku v kaviarni Café Leon, ktorá je určená ľuďom s kopou peňazí a chronickou nespavosťou.

Annika mi odpísala, že sa teší na naše stretnutie. Bol to dobrý začiatok. Veľa ráz som sa nedostal ani potiaľ.

Prišiel som skôr a desať minút som sa zamýšľal, v ktorom z časopisov v ponuke by som malnedbanlivo listovať, keď príde Annika. V erotických magazínoch určite nie. Ak by som čítal mesačník Cinema, vyzeral by som ako filmový maniak, a keby


39

Orignalg tlie:

ma uvidela s Báječnou ženou, pomyslela by si, že som

retardovaný. Zvolil som teda pánsky časopis GQ.

Muži ho vlastne vôbec nečítajú. Kupujú si ho, len

aby zapôsobili na iných.

Ďalších päť minút som sa rozhodoval, či mámsedieť na hnedej koženej sedačke blízko pultu, alebo pri neďalekom stole. Vybral som stôl, pretože hoci sedenie na gauči by bolo pohodlnejšie, vyzeral by som ako päťročný chlapec vyčkávajúci na otca.

Keď ku mne podišla čašníčka, aby si zapísalaobjednávku, odohnal som ju so slovami: „Čakám na niekoho,“ akoby jej na tom záležalo.

Oprel som sa, otvoril som časopis na náhodnevybranej strane a usiloval som sa pôsobiť zaujato a presvedčivo. To znamená, že som trochu prižmúril oči, priložil som si jeden prst na bradu a zamyslene som sa díval nahor. Nevyzeral som však ako člen kultúrnej elity, skôr ako pacient s urgentným problémom, čakajúci u očného.

Annika vošla a vedel som, že je zle. Sean očividne nepreháňal. Naopak, nedocenil ju. Nebudem sa ani pokúšať opísať vám, ako toto zjavenie vyzeralo. Skúste si na internete vyhľadať výraz očarujúce škandinávske dievčatá a výsledok vynásobtedesiatimi. Potom dostanete Annikinu škaredšiu mladšiu sestru.

Možno sa čudujete, prečo som nebol nadšený. Veď je obrovské šťastie mať schôdzku s bohyňou, nie? Nie, nie, nie.


40

Orignal ter:N

Potešilo by ma, aj keby bola len veľmi príťažlivá. Som dostatočne sebavedomý a dokážem udržiavať konverzáciu s peknou ženou bez toho, aby som bol zakríknutý, či aby som sa zosmiešnil. Dopekla, veď raz som dokonca narazil vo výťahu elegantnéholondýnskeho hotela na Scarlett Johanssonovú adokázal som sa s ňou slušne rozprávať, kým sme saspolu viezli desať poschodí. Dozvedel som sa, že nemá rada ryby.

Takže s peknými dievčatami to viem. Táto potvora však bola bezchybná...

Myslel som si, že ľudia s ústami otvorenými od prekvapenia sa objavujú len v zlých knihách afilmoch, no deje sa to aj v skutočnosti. Annika mala na sebe obtiahnuté čierne džínsy, ktoré dokonalezvýrazňovali dlhé nohy. Jej medovoplavé vlasy žiarili zdravím. Chôdzou v čiernych topánkach navysokom podpätku by okamžite zabila každého muža po sedemdesiatke, čo mal možnosť zbadať jej skvelý zadok.

Vďakabohu, že mala na sebe semišové sako. Keby som hneď uvidel, ako fantasticky vyzerajú jej kozy v obtiahnutom pastelovomodrom svetri, asi by mi vybuchol mozog.

„Ahoj. Ty si Jamie?“ spýtala sa s jemnýmeurópskym prízvukom.

Nie! Nie, to nie som ja, och, ty nádhera a dokonalosť sama. Ako by si mohol odpad ako ja pomyslieť, že môže mať schôdzku s tebou? Som presvedčený, že ten Jamie,


41

Orignalg tlie:

o ktorom hovoríš, čoskoro príde. Ja sa pôjdem posadiť do

kúta, kam patrím, a pokúsim sa pri pohľade na tebaneslintať, myslel som si.

„Áno... áno som,“ odpovedal som o oktávu vyšším hlasom.

„Teší ma, že ťa spoznávam.“

„Potešenie je na mojej strane.“

Annika si vyzliekla sako a ja som nedokázal úplne potlačiť vzrušený ston, ktorý sa mi dral z hrdla.Mala klasické éčka. Také som ešte nevidel. Už nikdy sa mi nepodarí pozrieť na modrý sveter bez toho, aby sa mi okamžite nepostavil.

„Čo... čo by si si dala na pitie čaj kávu či niečo iné majú tu veľmi dobré mafiny najmä čučoriedkové ale chutia mi aj čokoládové tie ťa však nie sú hodné!“

Nie, nestratil som schopnosť používaťinterpunkciu. Jednoducho to tak zo mňa vyšlo.

„Ehm...“ Annika, pochopiteľne, nerozumelavšetkému, čo som povedal.

„Prepáč!“ Ospravedlnil som sa, keď si sadla oproti mne. Zhlboka som sa nadýchol a snažil som sarozrávať, akoby som nebol na drogách. „Čo by si sidala na pitie? Kávu?“

„Áno, ďakujem. Dala by som si latte, ak smiem.“

Samozrejme, že áno, ty dokonalá vyššia forma života. Zneuctil by som ústami jazveca, ak by si mi to prikázala.

„Iste, zavolám čašníčku.“

Zvyčajne som skromný chlapík, s ktorým saľahko vychádza. Nemám sklony k arogancii či


42

Orignal ter:N

tovaniu. Nie je to v mojej povahe. No Annikina

prítomnosť spôsobila, že som sa cítil horšie ako

impotentný trpaslík s miniatúrnym penisom, a tak

mi niečo v mojej idiotskej hlave našepkalo, aby som

to kompenzoval hraním sa na veľkého a silného.

Ak budem panovačný a veľmi sebavedomý, možno

sa mi podarí z tejto schôdzky naslepo vyviaznuť

živému.

V bežnej situácii by som slušne počkal, kým sa čašníčka objaví v mojej blízkosti, nesmelo by som zodvihol ruku a tichým hlasom ju oslovil.Samozrejme, nepočula by ma ďalších niekoľko minút, kým by obslúžila tých dvoch prívržencov gotického hnutia v rohu.

Chcel som však Annike ukázať svoju šikovnosť. Zbadal som čašníčku pri pokladnici, zodvihol som ruku, tri razy za sebou som rýchlo luskol prstami a prakticky cez celú kaviareň som na ňu zareval „OBSLUHA!“

Svoju chybu som si uvedomil, len čo somzatvoril ústa. Annika v hrôze zvraštila dokonalé obočie, keď si uvedomila, že je na schôdzke s pánomArogantným. Všetci hostia v kaviarni sa na mňazhnusene dívali – vrátane čašníčky, ktorá asi nebolazvyknutá na komandovanie. Podišla k nám a zazrela na mňa.

Annika sa oprela a prekrížila si ruky cez prsia.Videl som v tých jej úžasných modrých očiach, že sa chystá odísť.


43

Orignalg tlie:

„Ehm... prepáčte,“ povedal som placho čašníčke. „Trpím zvýšenou tvorbou ušného mazu, takže som trochu nahluchlý.“

Ako to už s úbohými výhovorkami býva, aj táto bola fiaskom. Nič neprelomí ľady lepšie, ako keďžene poviete, že máte v uchu odpornú kopu mazu. Čašníčka, ktorú stav mojich zvukovodov určitenezaujímal, napriek tomu ospravedlnenie prijala.

Kútikom oka som zazrel, ako sa mi Annika díva na ľavé ucho. Nevyvíjalo sa to dobre.

„Čo si dáte na pitie?“ zisťovala unudene satváriaca čašníčka.

Pomyslel som si, že ak prehnané sebavedomienefungovalo, možno urobí dojem svetaskúsený chlap. Annika je Európanka, a teda určite bude scestovaná a znalá kultúry. Ak by som udrel na pravú strunu, možno sa veci budú vyvíjať lepšie. Akým spôsobom ukázať, že som skvelý a uvoľnený chlapík,otvorený novým veciam? Objednám si kávu s nevídanou príchuťou.

„Jedno latte a ...“ pozrel som sa na tabuľu nadpultom. Bolo tam aspoň desať rôznych druhov, čo som nikdy neochutnal. Zvyčajne si dám staré dobréamericano. Ak mám náladu na experimenty, objednám si moccacino. Zoznam, na ktorý som sa díval, bol preplnený príchuťami, o akých som ani netušil, že existujú.

Uvedomil som si, že Annika i čašníčka pozorujú, ako žmúrim na tabuľu a vyberám si kávu. V zúfalstve




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist