načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Lágr - Angela Rohrová

Lágr

Elektronická kniha: Lágr
Autor:

Angela Rohrová (* 5. února 1890 Znojmo, † 7. dubna 1985, Moskva), rakouská spisovatelka a lékařka, žijící s manželem v Sovětském svazu, byla na začátku války zatčena a prožila celkem ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  239
+
-
8
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4% 60%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: VOLVOX GLOBATOR
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 319
Rozměr: 21 cm
Úprava: tran, 8 nečíslovaných stran obrazové přílohy : ilustrace, faksimile, portréty
Vydání: Vydání první
Spolupracovali: z německého originálu Lager. Ein autobiographischer Roman ... přeložil Miloslav Man
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-751-1387-0
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Angela Rohrová (* 5. února 1890 Znojmo, † 7. dubna 1985, Moskva), rakouská spisovatelka a lékařka, žijící s manželem v Sovětském svazu, byla na začátku války zatčena a prožila celkem patnáct let v sovětských nápravných táborech jako kvalifikovaná zdravotnice. Formovaná tvrdými zkušenostmi, líčí autorka v autobiografickém románu Lágr nanejvýš realisticky nepředstavitelně kruté podmínky vězňů, především jejích pacientů v lazaretech, kde nebyly k dispozici ani sebeskromnější lékařské prostředky a nástroje, kde lidé trpěli následky těžké dřiny, podvýživy a pocitu beznaděje. Rohrová výstižně popisuje vyhrocené vztahy a charaktery, trýznění a masové umírání, kterému nebylo možné zabránit. A jak sama píše v závěru: „Sice jsem s tím nemohla nic dělat, ale byla jsem alespoň ‚pamětí na věčné časy', a to má svou cenu.

Předmětná hesla
Rohr, Angelina, 1890-1985
* 20. století
* 1943-1952
Zdravotnické pracovnice -- Sovětský svaz -- 20. století
Pracovní tábory -- Sovětský svaz -- 20. století
Perzekuce
Sovětský svaz -- Dějiny -- 20. století
Zařazeno v kategoriích
Angela Rohrová - další tituly autora:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Angela Rohrová

lágR

VOLVOX GLOBATOR



Obsah

Objev jednoho románu — 265

Časová osa — 303

Obrazová příloha — 315

O tomto vydání — 323

Poděkování — 326

Použité fotografie — 327


translation © Miloslav Man, 2017

copyright © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2015

ISBN 978-80-7511-388-7 (epub)

ISBN 978-80-7511-389-4 (pdf)

ANGelA RoHR: lAGeR. eIN AutoBIoGRApHISCHeR RoMAN

the translation of this work was supported by a grant

from the Goethe-Institut.


7

Nemuseli jsme jít daleko, abychom se dostali do nezastavěné

krajiny. lágr, z kterého jsme přišli, se rozkládal na kraji města.

Chůze po zledovatělé cestě byla těžká a namáhává a vítrzkoušel všechno možné, aby nám zabránil v postupu. před námipochodoval voják, jen zřídkakdy se po nás ohlédl, byl si jistý, že

mu nemůžeme utéct.

uběhla asi hodina, když jsme došli ke kolejím a zastavili. Na náspu, na malé vyvýšenině nad polem ležely dřevěné kolejnice, úzká prkna určená pro kola nákladních aut.

Místní výraz pro takovou cestu se nedá najít v žádnémslovníku. Říká se jí zkrátka jen kolejová cesta a já jsem se s nípozději setkávala na mnoha místech, v hlubinách sibiřské tajgy,

v mo čálovitých oblastech plných lágrů.

Konečně dorazil nákladní vůz, který nás měl odvézt. pomalu se přikodrcal, kolejnice, po kterých se pohyboval, zjevněneležely dostatečně pevně na zemi a rachotily. Byl plně naložen, tak plně, že jsem považovala za nemožné, abychom se na něj vešli. Mys let si něco takového bylo určitě nesprávné a brzy jsem tomu ta ké odvykla. Musela jsem naznat, že v prostředí lágrů jemožné vše, dokonce i to nejméně pravděpodobné.

tahali nás a strkali, až jsme konečně seděli na hoře pytlů,které nám poskytovaly jen pramálo opory, protože naše ztuhléprsty nemohly zcela naplněné pytle uchopit. Neustále hrozilonebezečí, že spadneme. Vůz nadskakoval, v dřevěné cestě byly dí ry, přes které se kodrcal, jak jen to šlo. Netrvalo to ostatně dlouho, snad jen pár hodin, což bylo ale dost času, aby mi omrzly prsty na jedné noze.

Nejdříve jsme jeli přes širé pole, potom vysokým lesem,projížděli jsme tajgou. Chci se o ní zmiňovat tajemně, až diskrétně, není snadné do ní nahlédnout, nikdy zde není bílý den.

Vůz konečně zastavil před branou tábora. Měl se zde zřej mě v prvé řadě zbavit živého nákladu, což ale nebylo jen tak.Rozkaz slézt dolů jsme při sebelepší vůli nemohli splnit, údy nás neposlouchaly, byli jsme úplně ztuhlí. ostatním by asi nebylo za těžko nám pomoci, ale zjevně to považovali za něconedůstojné ho. Zkoušeli na nás toliko dosáhnout pažbami, naráželi ale do prázdna, seděli jsme pro ně moc vysoko. Nakonec seodstranění přítěže, kterou jsme pro něj představovali, ujal šofér. pak už jsme stáli na zemi, i když trochu zkoprnělí. Nevzali nás ale do tábora, jak bychom byli očekávali, zavedli nás stranouk nízké dřevěné budově, což byl lazaret.

uvítala nás lékařka, letitá a zlá ženská, vězenkyně. lhostejně a nezúčastněně se nás zeptala, jestli nemáme hlad, jako se lidé ve vnějším světě ptají na počasí, přičemž považovala za nutné dodat, že pro nás nemá žádný chléb.

Každému z nás dali mističku ječné kaše, kterou jsme rychle snědli. Ve víc jsme přirozeně ani nemohli doufat, byli jsme si však téměř jisti, že nám dají napít horké vody. Když se aledlouho nic nedělo, odvážili jsme se poprosit, jenže sotva jsme vodu zmínili, byli jsme zahrnuti přívalem hrubých slov. lékařka před námi stála se zkřivenou tváří, rozhazovala rukama a křičela, jak nejhlasitěji uměla, že si od vězně takový požadavek do teďnikdy nevyslechla. Je to prý neslýchaná drzost vyžadovat horkou vodu, když už nám přece zcela dobrovolně dali kaši, přestože jsme nebyli zaneseni v seznamu zásobování.

Vodu jsme sice nedostali, ale zato nám přidělili místo kespaní. přijala nás malá místnost s velkým obezděným kotlem, přes jehož okraj se snažili dostat nešťastní švábi. Marnost těchtopokusů museli sami záhy pochopit, neboť dopadali zpátky navrstvu mrtvých těl, která podlehla tomuto snažení před nimi.

Dostali jsme tenkou a krátkou podložku, která svýmirozměry stačila, jen když jsme se úplně schoulili, což by nám alebeztak poradila zima. Na této místnosti bylo ale i něco dobrého, nebyla zcela temná, zapomněli nám sebrat lampičku, lékařskou lahvičku naplněnou petrolejem. V poslední době jsmeprožívali noci v naprosté tmě a těžko si představit, co může člověku dát takové malé světýlko. postavili jsme ho na okraj kotlea pozorovali ho. Nehořelo klidně, blikalo, drželo se při životě zjevně jen z odporu proti něčemu, co jsme neznali, co jsme nemohli domyslet. Když plamen s praskotem poklesl, zalekli jsme sejako před nějakým nebezpečím, které ale nepatřilo tolik tomu světlu, jako spíše nám samotným. Zápach, který lampičkavydávala, nám byl cizí, ale přece probouzel vzpomínky, totiž mlhavé, vzdálené pocity, které do našeho nynějšího světa nepatřily.plamínek čadil a teprve ráno, když jsme se na sebe podívali, když jsme spatřili naše špinavé obličeje, jsme pochopili, že jsme toho vzácného oleje neoprávněně spotřebovali velké množství, což nám mohlo přivodit trest.

tu noc jsem spala málo, bolela mě noha. o klid měpřipravovala i představa, že bych měla pracovat pod touhle ženskou.

Nebyla jsem schopná vytvořit si nějaký plán, její existence pro

mě byla znamením zvláštní nemoci, jejíž diagnózu jsem zatím

neznala.

Ráno nám leccos ozřejmilo. Jeden ze zdravotníků, stařík,vězeň, nám vyprávěl, každopádně jako velké tajemství, že tatonemocnice je určena jen pro ty, co trpí průjmem a nemohou chodit, zkrátka pro beznadějné případy. ostnatý drát i stráž už pro ně nebyly potřeba. pacienti v samotném lágru nejsou prý o nicméně nemocní než tihle, zato jsou ale pod přísným dozorem, což, jak zamyšleně dodal, souvisí zřejmě s paragrafy, pod kteréspadají.

Dostala jsem chléb a horkou vodu, načež jsem byla poctěna

výslechem. týkal se mých lékařských znalostí. Musela jsempřiznat, že jsem specialista na krev, hematolog, což méexaminátory šokovalo a vyvolalo v nich doslova odpor. Dokonce několikrát

opakovali, že tak úzká specializace jim je k ničemu a nenípotřeba to brát v potaz. Souhlasně se dívali jeden na druhéhoa chtěli mě hned poslat zpátky do toho strašného baráku v ta gilu.

1

Vůbec nevím, kde jsem vzala ruská slovíčka, kterými jsem je přesvědčila, že kromě toho samozřejmě rozumím i léčení a že u nás

2

se člověk stane nejprve lékařem a až potom specialistou.

Hlavní lékař, mimochodem povolžský Němec, který nebylvězněm, nýbrž vyhnancem, se trochu přiklonil na moji stranu, ale

ta kousavá ženská se vší určitostí prohlásila, že nebude pracovat

s nikým, kdo mluví tak špatně rusky, a to bylo rozhodující.

Člověk ale nikdy neví, co mu prospěje. upřeli mi sice prá ci na tomto místě, měla jsem ale pracovat přímo v táboře. to jsem považovala za šťastné řešení a důkaz, že to, co neznáme, ne ní nikdy tak strašné jako to, co známe. Neznámo se nám vždyzjevuje zahalené rouchem naděje, skrývajíc svoji nahotu. odvedli mě pryč a Adolfovna

3

si tu mohla zůstat se svojí dobrouruštinou.

Vzala jsem si svůj uzlíček, svůj majetek v kdysi bílém povlaku na polštář, a s hlavním lékařem jsme prošli táborovou branou. 1 baráky v  Tagilu  – Baráky v  táboře Nižnij tagil (Střední ural) severně od Sverd lovsku (dnešní Jekatěrinburg), v kterých se prováděla selekce. Vězniodtud byli posílání transporty do dalších lágrů. 2 u nás – Myšleno je Německo, kde A. R. navštěvovala lékařské přednášky na berlínské univerzitě. 3 Adolfovna – Spoluvězenkyně, povolžská Němka z Autonomní sovětskésocialistické republiky povolžských Němců (1924–1941), která byla vypravěčce přidělena během transportu jako pomocná zdravotnice. postava z povídky A. Roh rové Der Etappenweg (transport). Vešli jsme dovnitř, ale neudělalo to na mě nijak strašný dojem. Viděla jsem cestu, kolem které stály po obou stranách baráky, z nichž se jeden stal mým pracovištěm. Vypadaly trochuopuštěně, což bylo ale pochopitelné, vězni byli v práci. pro pacienty zde byla pouze jedna místnost, která vlastně tvořila celý dům. Byla do posledního místa zastavěna pryčnami, a jen v jednom koutě byla nízká dřevěná zástěna, která se měla stát mou ložnicí a pracovnou.

lékař odešel, aniž by mi dal jakékoli instrukce. Naproti mně stál mladý Kalmyk,

4

můj budoucí pomocník, usmíval sea ukazoval přitom své vskutku pěkné zuby, což mě přimělok obezřetnosti. Jak si je někdo mohl v těchto podmínkách udržeta zároveň být poctivý? A nakonec jsem se v tom nemýlila.

pacienti se po mně dívali rozmanitými pohledy. Jejich tváře

byly bledé, popelavé. Viděla jsem pohledy lhostejné a zlostné,

unavené a pohrdavé, ale i ironické, vlastně drzé, které si měměřily a z kterých jsem měla mít strach, což jsem chápala, ačkoli

jsem k němu nezavdala žádnou příčinu. prosebné pohledy byly

vzácností, víru v zázrak už zjevně všichni dávno vzdali, a pokud

v něj ještě někdo věřil, byli to mladí nezletilci. Někteří leželi se

zavřenýma očima, jako by se jim v nich nashromáždil poslední

zbytek života, aby právě odtud mohl vyklouznout, a oni se mu

v tom snažili zabránit. leželi zde i umírající.

V místnosti bylo hodně lidí, ale jejich počtu neodpovídalo ticho, které tu panovalo. Nebyl zde žádný důvod k šepotu,a přesto všichni odpovídali velmi nehlasně, čemuž jsem porozuměla až později.

Chorobopisy, do nichž jsem nahlédla, mi moc nepomohly, byly vedeny velice lakonicky. Měli tu ležet lidé s popáleninami, 4 Kalmykové – příslušníci západomongolského národa buddhistickéhovyznání. V Sovětském svazu žili v autonomní republice, která byla v roce 1941 zrušena. Kalmykové byly deportování na Sibiř, kde žili v letech 1949–1954 ve vyhnanství. poraněními, omrzlinami, tuberkulózou, ale především lidéstižení pelagrou

5

, což mě udivilo, protože jich byl značný počet,

ale její symptomy jsem nezaznamenala.

V mém přístěnku byla kromě pryčny také skříňka na léky, s níž jsem si zjevně měla vystačit. obsahovala zrezlou injekční stříkačku a velký kelímek s hnědou mastí bez nápisu. Na otázku, k čemu je dobrá, můj pomocník Asad odvětil, že se maže naomrzlé údy. lahvička salmiaku sloužila k desinfekci oné stříkačky, která se používala patrně především na injekce kafrového oleje

6

,

jehož zde bylo dostatečné množství. V krabici leželo několikamulek strychninu

7

. Velice křehká lahvička, ke které bylapřipevněna pipeta jako nápověda pro uživatele, obsahovala líh.

Sotva jsem se trochu porozhlédla, dorazila i moje nadřízená, civilní lékařka. Byla nedonošeným lékařem, dostudovala v době války, ukrajinka, kterou můj příchod očividně potěšil. Jak jsem se později dozvěděla, na tuhle práci si nemohla ani trochuzvyknout a bohužel k ní neměla ani předpoklady.

Hned první den jsem onemocněla, ozvala se mi játra. Bolestí jsem se nemohla narovnat, shrbená jsem se proplétala mezipacienty a snažila se pochopit, jak bych jim mohla pomoci. Večer se můj stav zhoršil natolik, že mě hlavní lékař, můj examinátor, chtěl s konečnou platností poslat zpátky do přerozdělovacího baráku. Abych tomu zabránila, musela jsem se pokusitodpracovat noční službu, musela jsem podat důkaz, že jsempráceschopná.

tahle noc byla nejdelší a nejstrašnější, jaká kdy byla na zemi. Staly se během ní neuvěřitelné věci, které se sice pozdějiopakovaly, ale díky tomuto prožitku už na mě tolik nepůsobily. 5 pelagra – onemocnění vyvolané podvýživou a nedostatkem vitamínů. 6 kafrový olej – Roztok kafrového oleje se používal intravenózně kestabilizaci krevního oběhu. 7 strychnin  – Bezbarvý, jedovatý alkaloid ze semen indické rostliny kulčiba dá vi vá. Jako lék se používal např. proti horečce.

Nevím, jak vězni v noci v lese porážejí stromy, když tam je světlo pouze z ohnišť, která se udržují na spalování větví. Místo, kde se mýtil les, leželo velice daleko od lágru, nepronikal odtud štěkot psů, a možná i proto trvalo tak dlouho, než ke mněpřivezli noční dřevorubce, v bezvědomí a úplně ztuhlé. Všechna prkna, tedy pryčny, na které by je šlo položit, byly už dávnozabrané, zbyla na ně jen podlaha, a ta byla studená. otázka kam s nimi se ale zdála být dávno vyřešená. prostě mi je tam bezptaní položili. Nemohla jsem je vysvléct. Nepřipouštěl to chlad ani mé síly. Zbývalo jedině nahmatat jim tep, který byl cítit málo nebo vůbec, a začít s injekcemi na nějaké alespoň trochupřístupné části těla.

Během noci se podlaha místnosti pokrývala stále více a více a nebylo ani trochu snadné se těm tělům vyhýbat, klopýtala jsem přes mrtvé.

Druhý den ráno odnesli jedenáct mužů, kteří té nocizemřeli. Byli to mladíci i starci. Neznala jsem jejich jména a nemohla jsem stanovit příčinu jejich smrti, bylo mi jasné pouze to, žezemřeli na režim.

Zvlášť dobře si vybavuji jednoho Korejce, myslím, že jeho

národnost jsem odhadla správně. Zadržel mě u něj jehochroptivý dech, pohyby nozder nasvědčovaly zápalu plic. Najednou

otevřel oči a zahleděl se na mě, očividně nepatřil k těm, kteří už

uvykli umírání. Jeho oči strnuly příšerným strachem, ústazalaala po dechu a už se nezavřela. ten muž byl mrtvý.

Čím víc jsem jich viděla umírat, tím víc jsem se vzdalovala

sama sobě, necítila jsem už téměř žádnou bolest, jen jsem senemohla narovnat, což ale ani nebylo nutné, protože mí pacienti

leželi na zemi.

Mohlo se snadno stát, alespoň jsem si to myslela, že by mě ráno mohli obvinit ze smrti těch mužů, ačkoli jsem vůči tomuto umírání byla naprosto bezmocná. Nic takového se ale nestalo, pravděpodobně se jednalo o zcela běžný noční výjev, a když pak vynesli posledního, jeden muž se ještě vrátil, rozhlédl se popodlaze a zeptal se: „Všichni?“

Nic jsem na to neřekla, ale přišlo mi, že tohle slovo mi dává výsadní právo na dodávku libovolného počtu mrtvých.

podobné noci se opakovaly, více či méně prosycenyumíráním, které připomínalo útěk a bylo nejjistější možností, jak se vymanit z tohoto života.

Kolem nás byla nehostinná tajga, zima a sníh, a jen naprosto nezkušení lidé se odvážili vydat se jí všanc, uprchnout, uniknout věznění. Mohli se o to pokusit, ale nemohli uspět. Neznámtajné rozkazy, které se měly v takových případech uplatňovat, ale že se útěk vždy rovnal smrti, to vím jistě. ti lidé byli zastřeleni nebo ubiti, jak to zrovna bylo pohodlnější. Možná, že tentopostup částečně pramenil z dlouhodobě rozdmýchávanénenávisti vojáků, která nepotřebovala zvláštního rozkazu.

Jednoho dne jsem stála poměrně daleko od velkýchnabílených kamen, která zahřívala jen sama sebe, když přineslinějakého muže a položili ho vedle nich. Byl den. ležel tam bez hnutí, to ale lidé v bezvědomí dělávají. Byl bosý, což úplněneodpovídalo místním zvyklostem. Dívala jsem se na jehoobnažené nohy, které byly velké a kostnaté a měly za sebou asimnoho cest, a při pohledu na ně jsem si byla jistá, že patří mrtvému člověku. Se spícíma nohama totiž neměly nic společného, ovšem co je od sebe odlišuje, jsem uhodnout nedokázala.

Byli zde ale i lidé, kteří zemřeli náhodou a neměli s moufunkcí v podstatě co do činění. přinesli mi je a zase je odnesli, aniž bych zjistila jejich jméno nebo příčinu smrti. to přinášenía odnášení nebylo nic jiného než obřad, který potřebovalik legalizaci smrti, prostě byrokratismus.

pro mě bylo tehdy podstatné jen to, abych svým umírajícím pacientům usnadnila odchod z tohoto světa. Došlo tak i na city, protože jiná možnost, jak jim pomoci, neexistovala. Není nic příjemného hladit čelo zbrocené studeným potem či snést tvrdý stisk rukou držících se vás ve smrtelném strachu.

Můj pracovní den byl nekonečný, mé noci byly vyplněnyprací. Nemocní s tuberkulózou měli zjevně víc vůle k životu než

ostatní. I s nejmenším kouskem plíce se drželi při životě, měli

ale špatný spánek. S jedním z nich, s Ignaťjevem, jsem měla víc

práce než s ostatními. on mě za to ale podaroval něčím, co mi

na tomto smutném místě pomohlo přežít. Byl mimořádnětrpělivý, podle všeho si jen přál, aby mu někdo naslouchal. Když si

mě k sobě zavolal poprvé, vůbec jsem nechápala, co po mně

chce, a myslela jsem si, že mám co do činění s bláznem. Zeptal

se mě, jestli mi smí vyprávět pohádku. pohádku tady a v téhle

společnosti? Bylo těžké odmítnout, třebaže jsem na to neměla

čas. poslechla jsem si příběh o Aljonušce

8

, zpočátku trochunetrpělivě, ale později s takovým potěšením, že mě mrzelo, když

skončil.

Každý asi snadno pochopí, jak málo se to vyprávění hodilo do naší situace, ale ne všichni jsou schopni vnímat požehnanou naději, která z jeho slov povstala.

Místnost, která pro příjem nemocných nestačila od samého počátku, byla brzy tak přeplněná, že nám jako lazaret předali velký barák. Sice jsem se nedozvěděla, kde se tu tak najednou vzala ta spousta nemocných mužů, ale uměla jsem si dobřepředstavit, že to způsobily hlad a dřina. přijala a roztřídila jsem jich stovky.

Jednoduché kavalce byly nyní opatřeny patrem, což se ještě dalo snést. Jenže k tomu získaly i třetí podlaží, a to už bylonebezpečné. Nebezpečné pro pacienta, který musel šplhat nahoru a dolů, a také pro mne, neboť jsem musela nemocné ošetřovat. 8 Aljonuška – Ruská lidová pohádka podobná pohádce Bratříček a sestřička ze sbírky pohádek bratří Grimmů. téměř nikdy jsem pacienty netrestala, ale přidělit někoho z nich na třetí patro trestem bylo.

V té době se mi zdál sen, který se často stejným způsobem opakoval. V levé ruce jsem držela naplněnou injekční stříkačku a pravou svírala horní patro pryčny, abych se vyhouplak nemocnému, k čemuž mi nestačily síly. Cítila jsem celou váhusvého těla, obrovskou tíhu, která mě nutila pohlédnout dolů. Visela jsem nad propastí, nad bezednou hloubkou.

pacienty jsem přerozdělovala. půlku baráku, kde bylo více světla, dostali nemocní tuberkulózou a ostatní, stiženínejrůznějšími jinými nemocemi, se museli spokojit s trochustrašidelnou tmou.

Nemoc, kterou museli snášet, jim přinášela jen malou úlevu, totiž jistotu, že díky ní budou alespoň na nějaký čas ušetřeni kácení stromů.

Všechny bez výjimky sužoval svrab, trýznivá, „všeobecná“ nemoc. příčina tohoto zla je známa a zní docela neškodně. pod kůži zaleze zákožka svrabová a pěkně se tam zabydlí, staví si chodby a snad i pokoje, aniž by jí v tom někdo bránil. Výsledkem je nesnesitelné svědění a z drbání, které má od svědění ulevit, pak vznikají vředy.

Když je touto nemocí stižen jinak zdravý člověk, brání se, jak jen může, ale zřídkakdy bez afektu, většinou se přitomrozčílí. Moji pacienti, vězni, se teď drbali ve dne v noci, bez ohledu na bolest, zcela masochistickým způsobem. Jejich tělo, i jinak dost neradostného vzhledu, vyhublé a vyschlé, bylo následně pokryto boláky, které jsem neměla jak ošetřit, a bez toho, že by se zbavili svrabu, mi to navíc přišlo i celkem nesmyslné.

Noci byly naplněny tlumeným vzlykáním, sténáníma samozřejmě také kašláním. Výkřiky a klení měly speciální důvod. Většinou se ozývaly v případě, když se ložní prádlo příliš těsně spojilo s bolákem, přilepilo se na něj a pak se odtrhlo.

Jako jediný prostředek v boji proti svrabu zde bylk dispozici březový dehet, tmavě hnědá hmota, kterou se potíralo tělo.

Nechci tomuto prostředku nic moc vytýkat, má své výhodya myslím, že zákožka ho opravdu nesnáší. Nelze ovšem zamlčet, že

má bohužel i své nevýhody. tělo až příliš ochotně přijímá jeho

zbarvení, aniž by se ho chtělo zase vzdát, z čehož vznikajípotíže. prádlo se mění v tuhý, tmavý pancíř, s kterým se pak užnedá nic dělat. Zápach březového dehtu, a třeba jen ve spojení se

zápachem nemocného těla, rozhodně nepřipomíná vůni lesa, je

k nevydržení.

Zmíněné potíže souvisejí s mytím. Jen málokdy jsme dostali mýdlo, vlastně se to za celou dobu, co jsem zde pracovala, stalo jen jednou jedinkrát. pro více než sto lidí mi dali asi kilorozměklého mýdla a já jsem tu vzácnost schovala ve svém přístěnku.Vůbec mě nenapadlo, že by mohlo chutnat krysám, ale chutnalo.

o tom, jakým způsobem a čím jsem vězně myla, jsemmusela podat zprávu. V táboře byl žlutý jíl, který jsem povýšila na „bolus flava“

9

, abych ho lékařsky ospravedlnila.

Na odstranění březového dehtu pomocí tohoto jílu se pro každého muže vyrobil lýkový pletenec. to zní docela přijatelně, ale jaká byla skutečnost? Jíl jsem si musela sama nanosita nadělat z něj koule. Jednou jsem při téhle práci jen náhodouunikla smrti. Měla jsem zavázané nemocné uši, takže jsem neslyšela vojáka, který mě při sběru jílu ohrožoval střelbou. Nějaký muž mě rychle strhl zpět, takže kulka šla vedle, ale já spadla nazáda, což vojáka velice rozesmálo.

práce bylo víc, než jsem mohla zvládnout. Mladý Kalmyk, můj pomocník, se specializoval na měření teploty. Nezkušená ci vilní lékařka mě sice navštěvovala a chovala se vůči mně přátelsky, ale práci mi neulehčovala. V této bezvýchodné situaci jsem vznesla 9 bolus flava – lat. žlutý jíl. prosbu, která mi však vzápětí přišla jako úplný nesmysl, jenže odvolat už jsem ji nemohla. požádala jsem, aby mi přidělili na výpomoc Adolfovnu, a ona přišla. překotně mi děkovala, že jsem ji zachránila z toho pekla, jak označovala lazaret vně lágru, ale byla to pouhá slova, k práci se pak moc neměla.

V nejzazším koutě budovy byla místnůstka stlučenáz nehoblovaných prken, jejíž součástí bylo mé lůžko. Adolfovna teď spala nade mnou. Byl tam také stůl a na něm petrolejoválamička, která se ale neoddávala ani tak svícení jako spíše šíření kouře, ačkoli měla sloužit při ošetřování nemocných.

Ve stěnách byly mezery, ale ne nějaké malé, sotva viditelné. Dal se jimi snadno prostrčit prst, třebaže nikoho nenapadlo, aby to udělal.

Mezi pacienty jsem měla tři choromyslné a šest epileptiků. ti první se chovali většinou klidně, což se ale nedalo říct o těchdruhých. Nejhorší bylo, když kuchařův pomocník, mladý cikán,jemuž přináleželo nosit a rozdávat polévku, dostal jeden ze svých záchvatů právě při této činnosti. Bez jakýchkoli předchozíchpříznaků se svalil na zem, a bylo dobré, když se při tom nepolilhorkou polévkou ze zdvižené naběračky. Jeho pád byl signálem pro ostatní jemu podobné. Všichni patřili do jednoho spolku, byli bojovníky proti neviditelné moci, které se nechtěli podvolit.padali z pryčen, tloukli hlavami o zem, jako kdyby zrovna onibyli tím, co je potřeba zničit, a možná v tom měli i pravdu.

to tedy byli epileptici, jejichž nemoc se tady nebrala jako něco zvláštního, při posuzování práceschopnosti nehrálažádnou roli, a v tomto ohledu se nevedlo lépe ani choromyslným, snad jen když se natolik odpoutali od tohoto světa, že užnenašli cestu zpět.

Jeden z nich ležel vedle mého přístěnku a od rána do noci ke mně nahlížel škvírou ve stěně. Vysedával na pryčně a díval se dovnitř, a bylo úplně jedno, zda se tam někdo zdržoval nebo ne. Na otázku, proč to dělá, jsem dostala opravdu zvláštníodověď: „tam je dobře, tady kolem je hřbitov, hřbitov!“

Jednoho dne se mě zeptal, jestli mám také nohy na pružinách jako předešlý lékař, který uměl přeskočit celý lazaret jednímkrokem. Bohužel jsem takové nohy neměla, ale uměla jsem podávat „černou medicínu“. také jsem tomu hned nerozuměla, když mě o ni požádal. léky, které jsem nakonec obdržela, byly bílé,takřka smrtelně bledé, a teprve po dlouhé době mě napadlo, že jsem mu jednou dala trochu ovocného čaje, ovšem jako jídlo, protože byl věčně hladový, a ten čaj ode mě nyní vyžadoval jako „černou medicínu“. Na moji každodenní otázku, jak se mu daří, téměř vždy odvětil: „Mozek teče!“ Což pak velice názorně předváděl svými vyzáblými prsty, kterými si přejížděl od spánků přes tváře k bradě, aby pak prohnul dlaně a stékající kapky zachytil.

ležel u mě i choromyslný právník, ještě poměrně mladý muž, který nemohl spát a trpěl stihomamem, nebo předstíral, že trpí, což jsem neuměla odhadnout. Seděl na pryčně s nataženýma nohama, přes hlavu přetaženou deku a třásl se strachy. Nikdy jsem ho neviděla spát, možná měl ale schopnost lehkéhospánku, jako mají matky, aby ho nikdo nemohl zaskočit.

podnikl fantastický pokus o útěk, neuvěřitelný výkon, na který zjevně nestačil. uprchl z pracoviště, byl zaměstnán nakácení stromů v zimní tajze. Aby po sobě nezanechal stopy, které by psům ukázaly cestu, vyšplhal na strom a skákal pak z větve na větev. Když se konečně dostal k železniční trati, byl se silami u konce, usnul a byl zaprodán. pochůzkář za to dostal prémii, kterou si od toho také sliboval. Jestli toho vyčerpaného muže zbili, nevím, ale dá se to předpokládat. Nebo to byli psi, kdo mu tak zřídil ruku?

třetí blázen byl muž, který nemluvil, na otázkyneodpovídal, mlčel a očividně přicházel o rozum. V prvních dnech mi ješ tě vyprávěl svůj veskrze uvěřitelný příběh. Spolu s bratrem bojoval proti Němcům jako partyzán. Byli ozbrojení a měli psa. Jed noho dne slyšeli nezvyklé hlasy, načež se ten mladší rozhodl vydat na průzkum. Chtěl si vzít psa a pušku, což mu ale starší bratr nepovolil. poslechl jeho pokynu, do lesa se vydalneozbrojen a už se nevrátil.

Náš trestanec vyprávěl v slzách, jak ho hledal a jak našeljeho mrtvolu, mrtvolu milovaného bratra. Cítil potom tak velkou vinu, že se vydal úřadům, které ho nařkly z vraždy a následně potrestaly.

Zpočátku se od ostatních příliš neodlišoval, měl smutnou tvář, která mezi těmi nejrůznějšími zarmoucenými tvářemi nijak zvlášť nevyčnívala. Brzy se ale zakulatila, opuchla, jeho rty se pootevřely a slina mu smáčela hruď. V ty doby už potřeboval stálý dohled, a ne vždy se na to našel nějaký dobrovolník,každý měl dost starostí sám se sebou nebo byl prostě přílišunavený, aby pomáhal ostatním.

Jednoho dne vylil tenhle muž na svou pokrývku kašia rozetřel ji po ní v docela slaboučké vrstvě, kam až zrovna dosáhl. Všechno nasvědčovalo tomu, že považoval postel za kamna, na kterých chtěl kaši upéct.

to nebylo přirozeně nijak zvlášť nebezpečné, jen dostnepříjemné, protože si tu kaši nenechal vzít, hlídal si ji a během boje, jenž z toho povstal, projevil mimořádnou sílu a vydával veskr ze nelidské zvuky. Ještě horší ale bylo, když dostal poštovní ba líček. Jen zřídkakdy se stalo, že si k nám nějaký našel cestu, takže byl pak celý lazaret na nohou a očekával ho s velkou zvě davostí. předání muselo proběhnout pod vojenskou, ale i lékařskoukontrolou. Vojáci mi tedy přinesli otevřenou krabici, kte ráobsahovala potraviny. Naznačila jsem jim, že majitel je úplný blázen a ty věci se mu nesmí předat najednou. Nabídla jsem se, že mu je budu vydávat postupně den po dni. S tím ovšemnesouhlasili, odvolávali se na literu zákona, podle které musí být balíček předán majiteli. Nechali si blázna zavolat a ten se dostavil. Šel s před sunutou hlavou, jako kdyby se chystal k útoku. I kdybych by la obsah té zásilky důkladně neprozkoumala, bylo zjevné, že byl odeslán už před dlouhou dobou. Byla v něm vejce, trochu natlučená, takže odhalovala svůj černý vnitřek. Vydávalanepříjemný zápach a bylo naprosto jasné, že se tenhle „pozdravz domova“ musí zneškodnit, aby se předešlo otravě. Vojáci byli ale proti. Jeden z nich řekl, že to není jejich úkolem, že to může udělat jen samotný majitel, pokud to bude považovat za nutné.

pacient teď před námi stál s široce otevřenýma očimaa bezhlesně ukazoval na balíček a na svou hruď, což bez jakékoli

dvojznačnosti obsahovalo otázku, jestli se jedná o jeho majetek.

protože vojáci přikývli, balíčku se zmocnil a velkými skoky s ním

běžel k posteli, která stála v nejzazší části baráku. Vydávalpřitom temné skřeky. Žádný z pacientů mu nezastoupil cestu.

Jakmile vojáci opustili místnost, běžela jsem mu vejce sebrat, jenže jsem přišla pozdě. Soudě podle skořápek jsme napočítali sedmnáct vajec, černých a smrdutých, které během chvílespolykal. Balíček držel mezi nohama a žral. ostatní stáli kolem něj, pozorovali ho žádostivýma očima a polykali sliny.

po tom všem jsem nemohla čekat nic jiného než útrpnou smrt, na tu však nedošlo. Muž po této hostině usnul, spaldlouho a vydatně, a možná pak dokonce i zesílil, což jsem všaknemohla ověřit. Jak se zdá, nemusí to být vždy rozum, co člověku zachrání život.

-V lazaretu jsem měla jednoho pozoruhodného mladého Žida,

který do Sovětského svazu uprchl z Rumunska, protože sedoslechl, že tady neexistuje antisemitismus. Hned na hranici byl

ale zatčen jako špión a jako takový byl odsouzen k deseti letům


22

vězení. Křestním jménem se jmenoval Sola, byl malého vzrůstu

a měl kulatou hlavu, v níž sídlila mimořádná paměť. Bylo mu

sedmnáct, nosil bílý zdravotnický plášť, který mu byl přílišdlouhý. takřka při každém kroku za sebou tahal velké boty, v nichž

se topily jeho malé nožky, což ho zdržovalo, takže nechodil, ale

pomalu kráčel a plášť kolem něj vlál jako kolem nějakého kněze.

Jeho paměť mi nahrazovala celý archiv. pamatoval si všechna křestní jména i příjmení našich pacientů, den i rok jejichnarození, a dokonce i to, co jsem vůbec nechtěla vědět. uměl mi říct každičké číslo a písmeno paragrafu, který byl důvodem jejich zatčení.

Jedné noci měl hlídku, takže jsem pokojně usnula, ležela jsem natažená na pryčně, můj uzlíček hlavě příliš velkoupoděru neposkytoval. Nevím, proč jsem se najednou vzbudila, za hlavou mi stál Sola a polekaně mi naznačoval, abych senehýbala. ukazoval na mou deku, na níž seděla obrovská krysa,která si mě pozorně prohlížela. Hodila jsem přes ni deku takrychle, jak bych to do sebe nikdy neřekla, a krysa v mžiku zmizela. Sola mi pak vyprávěl, že tam dlouho nerozhodně stál, bál se, že by mi mohla skočit do obličeje, kdyby ji vyplašil.

při spánku na pryčně jsem neměla nic pod hlavou a mojipacienti na tom nebyli lépe. obstarat nějaké podložky pod hlavu bylo téměř nemožné, a tak jsem se rozhodla použít polena,která jsme dostali na otop. pěkně to samozřejmě nevypadaloa jedna komise, která náš tábor navštívila, se o nich vyjádřilas opovržením, přestože jinak byli s mou prací vcelku spokojeni. přišla jsem jim jen trochu hloupá, protože na otázku, kolik mámv lazaretu Konstantinovů, jsem se jim chystala předložit chorobopisy, což je náramně pobavilo. Nevěděla jsem totiž, že se tímtojménem označují mrtví, že to je tajný kód, pod kterým jsou vedeni.

tato komise se skládala z lidí, kteří byli poseti hvězdami a prým ky a s vězni se vesele vybavovali, jako by se nacházeli ve vojenské nemocnici. obzvláště je bavil můj choromyslnýpacient, ten s „kapajícím mozkem“, a když se ho zeptali, co by si přál, s úšklebkem odvětil: kýbl polévky! Sice mu ho slíbili, ale na dodržení slibu přirozeně nikdo ani nepomyslel.

o několik dní později, jednoho zvláště studeného dne, se ke mně do přístěnku vřítil malý Sola se zprávou, že tenhle blázen uprchl. přitom u dveří lazaretu stál muž, který je otvírala zavíral, tak jak tedy mohl uprchnout? Navíc měl na sobě jen spodní prádlo a byl bosý. Hlídače prý s nečekanou silou odstrčilstranou a byl pryč. Hned ho začali pronásledovat, už ho alenemohli dostihnout. V lágru se očividně dobře vyznal, protože běžel rovnou k účtárně, a co se tam odehrálo, jsem se pak dozvěděla se všemi podrobnostmi. Rozrazil dveře a zůstal v nich státv oblaku páry. Zahalil ho studený vzduch, který vnikl do dobřevytopené místnosti, takže vypadal jako nějaké zjevení.

Všichni tam nejdříve zůstali jako opaření, jeho vzezření bylo děsivé a nevěstilo nic dobrého. Mnozí křičeli a někteří vylezli na stoly, čímž si ale nijak nepomohli. S hrozivým křikem stále dokola opakoval svůj požadavek: kýbl polévky. Dveře nezavřel, ale nešel ani dál do místnosti, a až když ho chytili mužiz lazaretu, v tu ránu ztichl a nechal se bez odporu odvléci.

Vydal se ze všech svých sil, patrně až nyní pocítil chlad, jeho nohy se zdráhaly dotknout ledové země, takže se spokojil jen s malými hopsavými pohyby, zavěšený do obou mužů.

Donesli jsme ho do postele, třeli jeho údy, dali mu napíthorké vody. Slíbila jsem mu, že hned přinesu kýbl polévky, což jsem

pak také udělala. Nebyl to sice žádný kýbl, prostě jen dřevěná

miska, ale byly v ní dvě porce polévky: jeho a moje.

Bála jsem se následků této eskapády. Kdyby totiž za těchto okolností zemřel, nesla bych za to plnou odpovědnost. Nic se ale nestalo, polévku zhltl obzvláště lačně a vypadal spokojeně.

Komise, která mi tuhle nepříjemnost způsobila, přišla zcela nečekaně, nikdo mi ji předem nenahlásil. A pak tady bylakomise, které se všichni obávali a která se nad všemi vznášela jako věčná hrozba, a ta nedorazila nikdy.

Jeden vězeň, pravá ruka velitele lágru, mi vysvětlil, co toznamená, když inspekci provádí „uralec“

10

. Byl postrachem všech

lágrů na urale, ovšem pokud vím, ještě ho nikdo nikdy neviděl,

a přesto všichni znali jeho móresy. Slyšela jsem, že prolezekaždičký kout a hledá vši a štěnice, což ale dělaly i jiné komise. Jeho

specialitou byly pavučiny a tresty, které za ně uděloval. Jeden

lékař prý za jedinou pavučinu dostal deset dní korekce, zatímco

jeho pacienti umírali bez pomoci. Jestli tenhle „uralec“skutečně existoval, nebo jestli byl jen strašákem, to nevím, ale jisté je,

že to zabíralo.

-lidé zde z pochopitelných důvodů umírali obvykle několik dní

po koupeli. Z umývárny se vraceli při mínus 30 či 40 stupních,

oblečeni jen do spodního prádla, přes hlavu přetaženou sla bou

deku. Který vysílený organismus by tohle vydržel? Stálo mě

hodně sil, než mi povolili přechovávat v lazaretu deset vaťáků,

abych mohla pacienty vždy v malých skupinách z umývárnyvyzvednout. ty kabáty prý totiž představovaly příležitost k útěku.

Když sto a více mužů kašle, lze to jen těžko vydržet, a oni kašlali. přišlo mi, že během dne méně a hodně vydatně v noci. Neměla jsem žádné léky, abych jim pomohla. Zbývalo mi jen jediné východisko, a tím byla sugesce. Řekla jsem jim, že jsem konečně dostala kapky, které jsou ale tak účinné, že je lze užívat jen se vší opatrností. 10 „Uralec“ – legenda o uralcovi by mohla být odvozena od plukovníkastátní bezpečnosti A. K. uralez-Ketowa, který byl v letech 1942–1944 zástupcem velitele tábora Nižnij tagil.

připravila jsem odvar z heřmánku římského a pacientůmpostaveným do dlouhé řady jsem dala několik hnědavých kapek

na lžíci s vodou. Když mi v pipetě zůstaly tři kapky navíc,zařísahali mě, ať jim povolím ještě alespoň jednu jedinou, což

jsem také po krátkém váhání udělala. Noci v mém lazaretu pak

byly mnohem klidnější. pomáhala jsem si, jak jsem uměla.

Na správě tábora nikdo nechápal, jak se mi daří propouštět

pacienty z lazaretu jako práceschopné, aniž by kolem toho byl

nějaký rozruch. Dříve to prý bylo doprovázeno hroznýmiscénami, zatímco ode mě odcházeli lidé klidně, ovšem s jistotou,

že je při nejbližší příležitosti zase přijmu, což jsem jim slíbila

a také plnila.

Hrozné byly transporty do ústředního lazaretu, který senacházel v Nižním tagilu

11

. pacienty jsem do nich nevybíralapodle vlastního uvážení, dostala jsem jejich seznam a nesla jsem

přitom plnou odpovědnost za to, že tam dorazí živí. Každéúmrtí během cesty mi prodlužovalo dobu trestu.

tito pacienti byli v hrozném stavu, vyhublí na kost, sotva se drželi na nohou. Bála jsem se, že během transportu dojdek nejhoršímu. pak mi ale hlavní lékař poradil, abych jim na každý kilometr cesty píchla mililitr kafrového oleje, což jsem takéučinila, protože jinou možnost jsem neviděla. Nedala jsem jim ale víc než 5 mililitrů, přestože cesta trvala déle.

Adolfovnu jsem k této práci pustit nemohla. pacienti se od ní nechtěli nechat ošetřovat. Byla mi skutečnou přítěží, ale také rozptýlením. Jednoho dne našla červený papírek a nabarvila si s ním tváře. Koketovala pak s nejrůznějšími lidmi, dokonces naším epileptickým cikánem, jen aby dostala více polévky.

V lágru jsme měli „poslíčka“, který nám nosil nejrůznějšírozkazy ze správy tábora, byl to mladý inteligentní kriminálník,

11 Nižnij Tagil  – Město na východní straně uralu, k  němuž patřilo několik

pra covních táborů.


26

věčně veselý a připravený ke kdejaké lotrovině. Bez velkéhopřemlouvání mi vyprávěl svůj příběh, příběh zloděje. Vyprávělbarvitě a nanejvýš živě. „Jen si představte,“ řekl s úsměvem, „vy jste

přece zažila Moskvu v noci při leteckém poplachu? Všichni lidé

zalezou a jejich byty zůstanou otevřené. to je přece jasná výzva,

aby si člověk vzal, co chce, a já se nenechal prosit. Jestli bomby,

nebo já, je v tom nějaký rozdíl? Můžete mi ho ukázat?“

Ne, to jsem nemohla, ale on to očividně ani neočekával. Zlodějiny pro něj při hodnocení vlastní osoby nehrály žádnou roli, měl ještě jiné schopnosti, o jejichž uznání usiloval. ujišťoval nás, že umí napodobit každý podpis a každé razítko. Divili jsme se tomu, možná jsme dokonce dělali nevěřícné obličeje, což ho zlákalo k nabídce. Navrhl nám, že pozmění náš formulář, totiž dokument, který nás doprovázel z lágru do lágru, v němž bylo zaznamenáno vše, co mohlo prozradit naši identitu. tentoformulář byl důkladnou záležitostí, začínal dnem narození,nezaomínal na barvu vlasů a obzvláště si potrpěl na zvláštníznamení. u kriminálníků tento formulář vypadal jako popis obrazu. Byla v něm zachycena všechna tetování, a ta se objevovala často ve velkém počtu. přirozeně tam byly zaznamenány i paragrafy zákonů, které nám byly přisouzeny.

pro mě by upravení formuláře bylo k ničemu, neměla jsem vůbec žádný paragraf, byla jsem jen Němka. pro Adolfovnu se ale věc měla jinak. Jak se teď ukázalo, neměla jeden, ale dva trestné záznamy: protisovětské výroky, dalo by se říct„samoúčelné“, které si zřejmě mumlala někde o samotě, a ty samévýroky pronesené ve skupině stejně smýšlejících.

teď se jí naskytla příležitost změnit vlastní osud, zbavit se poloviny provinění, neboť ten hodný chlapec mohl dobu jejího trestu zkrátit, což také učinil.

ten nový „formulář“ mi pak ukázali, byl nenapadnutelný, měl všechna potřebná razítka a podpisy, nemohl vzbudit ani nej menší podezření. poslíček vykonal obtížnou práci, ale vůbec ne proto, aby za to něco dostal, šlo mu čistě o uznání.

-Má mladá lékařka se zamilovala do vězně. Dalo se to docelasnadno poznat, stejně jako nám nemohlo uniknout, že ji s milost nými

návrhy pronásledoval zároveň i jeden major. Byla to čistě její

soukromá záležitost, která pro mě však pozvolna přerostlav katastrofu. Vypůjčila si ode mě vaťák, aby s ním ve tmě zmizelaněkde v lágru, a lidé si přitom měli myslet, že to není ona, ale já,

kdo se potlouká táborem. Ale třeba jí něco takového ani nepřišlo

na mysl, ta byla zaměstnána jinými věcmi. Nechtěla sipřipouštět existenci lágrového systému špehů, ačkoli jsem se o nichčasto zmiňovala. Co jsem si měla počít s plačícím děvčetem, jemuž

popletly hlavu přirozené touhy? Byla jsem trestankyně a neměla

jsem žádná práva. ostatně jsme se nevídaly každý den, někdy

mohl uplynout dokonce týden, než se ukázala.

Spadal pod ni i lazaret vně tábora, a tak se stalo, že mi odtud jednoho dne poslala pacienta s prosbou o jeho přijetí. Bylo mi zcela jasné, co ode mě požaduje, měla jsem práceschopnéhovězně vydávat za nemocného. Ještě lépe jsem tomu porozuměla, když jsem toho muže spatřila. Byl v nejlepších letech, bývalýkaitán rozvědky, který byl zřejmě teprve nedávno zatčen nafrontě a údajně trpěl průjmem. Vyšetřila jsem ho, jeho tělesný stav byl dobrý, což ale samozřejmě nevylučovalo akutní střevníonemocnění. pověřila jsem Asada, aby mu změřil teplotu a zjistil, jakou má stolici. Brzy nato se vrátil, potvrdil průjem a teplotu 38,5. od té chvíle to pro mě byl jen další pacient, tím méně jsem ale chápala prosbu mé nadřízené, abych tohoto muže přijala.

už druhý den, hned po snídani, po výdeji chleba, za mnou

přišel nanejvýš rozčilený Sola a šeptal mi, že spolu s ostatními


28

viděl, jak si Asad vzal teploměr od jednoho pacienta a podal ho

kapitánovi, aniž by ho předtím sklepl. pro mě to byla poměrně

trapná záležitost, protože kdyby tuhle manipulaci viděl jen Sola,

bylo by snad možné urovnat vše bez skandálu, ovšem teď o tom

už věděl celý lazaret a já jsem musela zakročit.

Kapitána jsem si zavolala a domlouvala mu, on ale mlčel a čas toval mě ironickými pohledy. Nezbylo mi než ho z lazaretu propustit a následoval ho i usměvavý Kalmyk.

Má mladá lékařka mi to měla velice za zlé, tvrdila, že jsem ji tím přivedla do nesnází, a dlouhou dobu se mnou nemluvila. Byla jsem v ty dny a noci ale tak zaneprázdněná, že jsem nakaitána brzy zapomněla.

-Brzy nato někdo zabouchal tak silně na dveře lazaretu, až se

všichni pacienti polekali. Na nosítkách sem přinesli tři muže

v bezvědomí, čtvrtý raněný se za nimi belhal v předklonu. Všude

kolem byli vojáci. přistoupil ke mně velitel tábora v oslnivěbílém krátkém kožíšku a nasupeně prohlásil, že smrt kohokoli

z nich mi jen tak neprojde, což znělo trochu nesrozumitelně. Na

konci svého proslovu už ale hlasitě řval: „Jestli umřou, tak si to

s tebou vyřídím!“

Co se stalo, z jakého neštěstí ty muže zachránili? teprvepostupně jsem se dovídala, jak došlo k jejich zraněním. přišliz jiného lágru, který nebyl od našeho příliš daleko. Byl to rov něž kárný tábor, stejně jako naše Kamenka, ale ještě přísnější.uprostřed něj se totiž nacházela zvláštní kárná zóna, korekce, která v sobě, podle všeho, co jsem slyšela, spojovala všechny špatné vlastnosti těchto zařízení. Došlo ke vzpouře, velitel korekce byl zabit, načež se vojáci pustili do vězňů. Zbili je a podupali a já jsem teď měla udělat vše možné, abych jim vyléčila zranění, abych je zachránila před smrtí. Kdyby zemřeli, unikli by tím trestu, a to se jim nemělo podařit.

Vyšetření bylo o to těžší, že jsem je nemohla zrentgenovat. Některá zranění samozřejmě nešlo přehlédnout. u jednoho jsem našla otevřené zlomeniny žeber, úlomky kostí trčící do vzduchu, z koutku úst mu stékaly tenké nitky krve a sbíhaly se na krku. Další měl poraněnou páteř, třetí vyvázl s obyčejnou zlomeninou ruky. tomu, co chodil, by snad bylo možné okamžitou operací zachránit oko, to ale bylo zamítnuto. podstatné bylo, abynezemřeli. Dodnes nechápu, co jsem udělala a jak jsem to udělala. Neměla jsem žádný sterilní materiál, dostávala jsem jen třiamulky morfia na měsíc, a přitom měla na starosti sto padsátpacientů.

Zvláštní pozornost vyžadoval muž s polámanými žebry. Mohl

mluvit jen velice tiše a s velkým vypětím, a navíc se bál. V noci

nechtěl být sám, musela jsem sedět vedle něj, něco mu vyprávět.

Nevěděla jsem, jak jeho strach zažehnat. Vypadal strašně,teprve později jsem se dozvěděla, že to byl několikanásobný vrah.

Měl tak veliké nozdry, že se mi zdálo, že mu vidím až domozku. Jeho ústa se svářila sama se sebou, horní ret, na několika

místech roztržený, byl úzký a sotva viditelný, dolní ret, tlustý

a povislý, odkrýval dlouhé žluté zuby.

V ty dny jsem dostala bláznivý nápad, řekla jsem si, že místo sebe posadím k tomu muži Ignaťjeva. požádala jsem ho, aby mu vyprávěl pohádky, a jakkoli to může znít nepravděpodobně,bylo to dobré a správné rozhodnutí.

Byla jsem u toho, když Ignaťjev vyprávěl svým slabým,zpěvavým hlasem o Aljonušce. Zdálo se, jako kdyby ten muž slyšel podobný příběh poprvé v životě. Naslouchal s důvěroua vypadal jako proměněný.

Na tuto skupinu zločinců jsem si nemohla stěžovat. udělala jsem pro ně vše, co jsem mohla, a oni mi na oplátku pomáhali potlačit určité nešvary v lazaretu. Říkám nešvary, protože pro to nemohu najít vhodné slovo. Bylo totiž nepřípustné, abypacienti měnili chléb za tabák. V oknech tomuto obchodu bráni lo pletivo, ale bylo tu jedno místo, na které jsem nepomyslela, o kterém mě v této souvislosti ani nenapadlo uvažovat, a to byl klozet. Bylo to tam prostorné, bývalá sušárna, proto bylauprostřed cihlová kamna. Na jedné straně byla dlouhá lavices mnoha otvory určená pro vykonávání potřeby, ale nikdy by mineřišlo na mysl, že budou pacienti měnit chléb právě těmito otvory, že si ho tudy budou podávat.

Má nadřízená lékařka byla stále lehkovážnější. Se svýmnejmilejším se teď scházela už i v mém přístěnku. Všichni pacienti o tom věděli, a přestože se tam spolu jen bavili a dívali se nasebe, kolovaly o tom nejrůznější zvěsti. A bylo naprosto jasné, že o tom musel vědět i major, který se ucházel o její lásku.

-Zrovna když jsem ve svém přístěnku prováděla hrudní punkci,

uslyšela jsem strašný štěkot psů, rozkazy a křik pacientů. Dveře

do mé místnůstky se rozrazily a objevil se v nich voják se psem.

Mluvil překotně a pořád dokola opakoval: „Kde je, kde je?“

Nechala jsem svého pacienta být a vojáka jsem vyzvala, aby mi

uvolnil cestu, což také nakonec udělal. lazaret se hemžil vojáky

a psy. ta velká zvířata musela lézt pod pryčny, hledalo se naklozetu a několikrát vpadli i do mé komůrky, která byla takpřehledná, že prohledávat ji bylo zcela zbytečné.

pacienti utekli před psy na horní patra pryčen a jen vězni z cizí skupiny zůstali bez hnutí ležet dole a dělali, že spí.

Konečně jsem se dozvěděla, že uprchl vězeň, kterého jsem znala, totiž onen kapitán, jehož jsem byla nucena z lazaretuvyovědět.

Bylo poněkud zvláštní, že ho hledali u mě, ale bylo to tak. postupně jsem zjistila, jak se vše seběhlo. Za pozornost to stojí už jen proto, že to byl jediný případ podařeného útěku.

V našem lágru nebyla studna, voda se musela dopravovat

z nedalekého potoka, k čemuž se používal velký sud s malým

čtvercovým otvorem nahoře. ten byl tak malý, že by se jímnerotáhlo ani dítě, a možná proto ho u brány tábora nikdy nikdo

neprohledával.

Jak mi vyprávěli, kapitán po celou dobu předstíral, že jenemocný a nemůže jíst čerstvý chléb, který si pak sušilv umývárně. podařilo se mu přemluvit muže, který do lágru vozil vodu a kterému do propuštění zbývaly tři měsíce, aby společněutekli. Muž vytloukl dno sudu, posadil do něj kapitána a vyjel s ním z tábora do stáje, kde si vzali sáně a nejlepšího koně a zmizeli. už o nich nikdy nikdo neslyšel. Kdyby je dopadli, byli bychom se to dozvěděli, protože v takovém případě se vězni vždyposílají zpátky na místo, odkud uprchli.

-Jednoho rána, dříve než obvykle, přišel poslíček a pošeptal mi,

že dnes budou souzeni ti cizí vězni a že k nám pošle jejich šaty.

Nevěděla jsem, proč to říkal tak tajně, ti muži sice ještě nebyli

zdraví, ale cesta k soudu je nemohla přespříliš vyčerpat. tehdy

jsem ještě nechápala, že daleko víc než soudu se zřejmě bojístarého tábora a korekce, kam mohli být znovu posláni, což se pak

také stalo a což se rovnalo rozsudku smrti.

přidělili jim šaty a já jsem nepřepokládala, že by mohlynastat nějaké potíže. Myslela jsem jen na to, jak dlouho si je tu po soudu budu ještě moct nechat, protože muž s poraněnoupáteří se pohyboval jen s obtížemi a muž s polámanými žebry seještě ani nepokusil vstát. Za této, řekla bych, skoro až poklidné situace vpadl Sola celý bledý ke mně do přístěnku a koktaje rozčilením mi sdělil, že si jeden z nich na klozetu brousí nůž o cihlová kamna. Nechápala jsem, kde ho měl do té dobyschovaný, protože vojáci prováděli velice přísné prohlídky.

V první chvíli jsem nevěděla co dělat. povolat vojáky se mi protivilo, a tak jsem se vydala na klozet sama. Sola se na měpověsil a plakal. Nechtěl mě pustit a dalo mi dost práce, než jsem se ho zbavila.

Když jsem vešla do lazaretu, panovalo zde hrobového ticho a na mne se upínaly pohledy plné strachu. Šla jsem pomalu,nemohla jsem si ani promyslet, co je potřeba udělat. přede dveřmi klozetu jsem dokonce zaváhala. připadalo mi, jako by všichni zadrželi dech, a ani já jsem možná nedýchala.

Muž stál v prázdné místnosti u kamen a třel nožem o cihly. Byl očividně naprosto klidný, jen lehce zdvihl hlavu, když jsem k němu přistoupila.

Nevím, co mi bránilo mluvit nahlas. Mluvila jsem na nějtiše, téměř šeptem: „poslouchej, byli jste u mě dlouho a já jsem udělala vše, co bylo v mých silách, abych vás zachránila. Vím, co chceš provést, a prosím tě, aby sis to dobře rozmyslel. pokud to uděláš tady, ponesu za to zodpovědnost. Buď spravedlivý!“

Možná působí zvláštně, že jsem od zločince očekávalaspravedlnost, ale bylo to tak.

Zdálo se, že mě vůbec neposlouchá, dál přejížděl nožempomalu sem a tam. Aniž bych to chtěla udělat, pohladila jsem ho zcela bezděčně rukou po tváři. trhl sebou, udiveně vzhlédla mrkal očima, jako kdyby ho něco oslepilo. Hrubým hlasem ze sebe vyrazil krátké „ano“. Zastrčil nůž a obrátil se k odchodu. téměř společně jsme pak vešli do lazaretu, já jsem šla vzpřímeně, on však sklopil hlavu a šoural se na své místo.

pacienti se začali naráz halasně bavit, všem se viditelněulevilo.

Brzy nato cizí vězně odvedli, každý z nich mi podal ruku, a muž s nožem přede mnou dokonce zůstal nerozhodně stát, zjevně mi chtěl něco říct, ale nedokázal se překonat, neuměl to udělat.

od jejich odchodu neuběhly ani dvě hodiny, když za mnou

bez dechu přiběhl poslíček a žádal mě o pomoc. ten mužs nožem si rozpáral břicho. Vyběhla jsem, abych ho dopravila do

lazaretu, a našla ho, jak leží na holé zemi. Měl na sobě své šaty,

přes odhalené břicho se táhla rána, která se otevírala a zavírala

při každém nadechnutí. Stále veselý poslíček se mi i tady smál

do tváře, když jsem ho žádala o nosítka. Veskrze rozkazovačným

tónem, zjevně ve stylu velitele tábora, prohlásil: „toho muže

ošetříte tady, za půl hodiny nastupuje na etap

12

!“

Co se dalo dělat? Mohla jsem ho tak nanejvýš zasvorkovat,

ale na to jsem sama nestačila. Z polikliniky přivedli lékaře,s jehož pomocí jsem se pokusila řeznou ránu zašít, ne vždy se to

ale dařilo, bránil nám v tom mužův těžký dech. ostatně jsme

neměli ani dost svorek, takže část rány zůstala otevřená, jen jsme

ji převázali.

po celou dobu, co jsme pracovali, nevydal muž ani hlásku a ani neotevřel oči. Ještě chvíli jsme vedle něj klečeli a velice dobře si uvědomovali marnost našeho počínání.

Voják zodpovědný za transport vězňů do druhého tábora pak tohoto muže odmítl vzít, bál se, že by mu cestou mohlzemřít, což bylo celkem pravděpodobné. lazaret ho zpátkynedostal, zmizel beze stopy.

->12 etap – Ve vězeňském žargonu výraz pro transport vězňů do jiného tábora

nebo lagpunktu (malý pobočný tábor).


34

Jednoho dne za mnou přišel vězeň přímo z ulice, což byloneobvyklé, ba dokonce zakázané. tvrdil, že si chce se mnou jen

popovídat. tohle zvláštní přání mi v našich poměrechpřipadalo zcela absurdní, slova ho přece nemohla nasytit. Byl učitelem

literatury a doufal, že u mě najde nějakou knihu, o které by si

se mnou mohl povídat. Když mi svou prosbu sděloval, nedíval

se na mne, hleděl do země a očividně se styděl.

Konečně jsem pochopila, že se chce dozvědět něco úplnějiného, něco zakázaného, jenom nevěděl, jak začít.

Jistě by se patřilo ještě vyčkat, ale na to jsem neměla čas. Bez obalu jsem se ho zeptala, co vlastně chce. K mému údivu sidokonce s úlevou oddychl: „Chtěl jsem se vás zeptat,“ řekl rychle, „jestli jsou vám všichni pacienti přidělováni?“

„Ano, takové zde platí nařízení.“

„Ale,“ a pak se na chvíli odmlčel, „když se někdo zhroutípřímo před lazaretem, řekněme v bezvědomí, pak ho přijmete?“

„přímo přede dveřmi a v bezvědomí?“ Mluvila jsem pomalu, jako bych si to teprve musela rozmyslet. „to je výjimečnýpříad, v takové situaci by se jednalo o první pomoc, v baráku by mohl zemřít. to je ale přece jasné, ne?“

„Děkuji, děkuji velice,“ řekl a chtěl mi podat ruku, dokonce ji už pozvedl, pak si to ale rozmyslel a kvapně se vzdálil. proč si to rozmyslel? Byl vězeň jako já a mohl mi ji klidně podat. Nechtěl mi stisknout ruku, protože by to mohlo znamenatzpečetění dohody?

o pár dní později mi bylo řečeno, že před lazaretem ležímrtvý člověk. Do místnosti přitáhli nějakého muže a já si hopozorně prohlédla. Byl to ten učitel. Měl tak slabý puls, že mě tosamotnou překvapilo. V jiném případě bych si byla jistá, že je v bezvědomí, jemu jsem to ale neuvěřila.

-br />

35

Brzy nato se sestavoval etap, do něhož jsem měla vydat třipacienty. ty muže měli raději nechat na pokoji, byly to jen kostry.

Vznesla jsem proti tomu námitku, načež mi řekli, že dostanu

paragraf 58

13

. to byla nehorázná výhrůžka, neboť to je čistěpolitický paragraf a s otázkou disciplíny nemá co dělat. pro to že

nic nepomohlo, píchla jsem jim obvyklé injekce, načež podle

všeho odjeli.

po několika dnech mi poslíček sdělil, že ti muži jsou stále v tá boře, velitel transportu je odmítl vzít, protože pro nějočividně představovali nebezpečí. leželi teď na baráku, totiž dva z nich, třetí prý v noci zemřel. Vydala jsem se je hledat. leželi bez hnutí v šatech na holých prknech, jeden z nich byl užv agónii. Spolu se sanitáři jsme je bez ptaní vzali zpátky do lazaretu. ten v agónii zemřel rychle, aniž nabyl vědomí, byl to JurijIvanov. Jeho jméno jsem si dobře zapamatovala, což má svůj důvod.

existují zde nepsané zákony, které se uplatňují v případě, že

někdo zemře. Seznamy pro výdej polévky se sestavují denpředem, takže mrtvý dostává ještě jednu polévku takzvaně „dohrobu“. ta pak připadne jeho ošetřujícímu zdravotníkovi. pokud

mrtvý vlastní nějaké věci, které rovněž spadají pod tento zákon,

dochází k hádkám a nepříjemnostem. Jurij Ivanov skoro nicneměl, zůstal po něm ale emailový hrnek, tmavě modrý a notně

otlučený, z kterého pil vodu a o který se strhl boj. protoženedošlo ke shodě, přinesli mi ho se slovy: „Doktore, je váš,zasloužíte si ho.“

ten šálek jsem si pak vystavila na stole. Sice jsem z nějnepila, ale díky němu jsem na muže jménem Jurij Ivanov nikdynezapomněla.

13 paragraf 58 – od roku 1927 byl součástí trestního zákoníku RSFSR. Členil

„skutky trestné podstaty“ do 14 článků a tvrdě je trestal. Byly mezi nimi„kontrarevoluční jednání“, „špionáž v zahraničních službách“ nebo „agitace zaúčelem svržení státní moci“. političtí vězni v gulagu byli odsuzováni převážněpodle paragrafu 58.


36

-Strava pro pacienty byla čím dál tím horší. Nevěděla jsem, jak

jim pomoci, hledala jsem různé cesty a postěžovala si dokonce

našemu „veselému poslíčkovi“, který vypadal poměrně dobře

živeně. Hned mi začal vyprávět, třebaže to asi bylo velkétajemství, že velitel tábora dává část produktů určených lazaretupracujícím vězňům. Vyráběly se z toho malé koláčky, z kterých už

se stalo zboží a v lágru se kupovaly po patnácti rublech za kus.

pro jednoho muže to byla nanejvýš dvě až tři sousta navíc, pro

pacienty to ale znamenalo velkou ztrátu.

Jít si stěžovat veliteli tábora by v lepším případě vyšlonastejno jako si říct o několik dní korekce, ovšem mohlo by todopadnout i hůř. Vydala jsem se proto za čekistou

14

, o kterém jsem si

myslela, že by mi mohl pomoci.

tento postarší a viditelně nedůvěřivý muž mě oproti mému očekávání trpělivě vyslechl a přislíbil nápravu. Skutečně hned další den byla polévka poživatelnější. Moji pacienti byliradostí bez sebe a někteří z nich křičeli: „Hurá, Stalinova polévka. Hurá, Stalinova polévka!“

Ano, přesně takový byl všeobecný „politický postoj“. Stalin o sabotérech nic netušil.

připadalo mi správné za prokázanou pomoc poděkovat.Vyrávěla jsem čekistovi, jakou měli vězni radost. Když jsem mu opakovala jejich radostná zvolání, vyděsilo mě, jak se najednou proměnil. Jeho tvář se zkřivila v děsivý škleb, a přitom řval, jak 14 čekista – původně: příslušník Čeky. – Čeka – Založená v prosinci 1917 jako „Všeruská mimořádná komise pro boj s kontrarevolucí a sabotáží“, v roce 1922 přejmenována na Gpu (Hlavní politická správa), pozdější označení NKGN, MGB a KGB (1945). Institucionálně propojená s ministerstvem vnitra MVD, i s ohledem na správu táborů gulagu. – Jako čekisté byli zpravidlaoznačováni příslušníci všech těchto bezpečnostních orgánů. Zde: osoba zodpovědná za bezpečnost v táboře. nejhlasitěji uměl: „tohle že jste připustila, a je



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist