načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Labutě z páté Avenue - Melanie Benjamin

Labutě z páté Avenue

Elektronická kniha: Labutě z páté Avenue
Autor:

Skandální, fascinující příběh přátelství spisovatele Trumana Capoteho, autora Snídaně u Tiffanyho, a společenské celebrity Babe Paleyovou
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  297
+
-
9,9
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6% 90%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Metafora
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2017
Počet stran: 282
Rozměr: 21 cm
Vydání: Vydání první
Spolupracovali: přeložil Zdík Dušek
Skupina třídění: Americká próza
Biografie
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-735-9541-8
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Příběh kontroverzního přátelství spisovatele Trumana Capoteho a celebrity Babe Paleyové se odehrává v padesátých letech dvacátého století v New Yorku. Ze všech hvězd newyorské smetánky září Babe Paleyová nejjasněji. Pod spořádaným, elegantním zevnějškem však přebývá vášnivá, osamělá žena toužící po opravdové lásce a niterném vztahu.Pak se objeví Truman Capote. Drobný, zlatovlasý génius s gigantickou osobností doslova vpadne na scénu a pořádně zatřese s Babe a ostatními "labutěmi", jak výstižně svou skupinku elegantních přítelkyň z nejvyšší společnosti pojmenoval. Díky nim získá Capote výjimečný přístup do zákulisí manhattanské elity, přímo k nejužšímu kroužku mocných, opředenému skandály a drby. Nepochybujíc o jeho oddanosti, Babe si ani ve snu nedokáže představit, jakou spoušť za sebou Truman zanechá. Když se z člověka ale jednou stane vypravěč příběhů, nepřestane jím být ani tehdy, když se mu v největší důvěře svěří někdo blízký...Kráceno.

Popis nakladatele

Skandální, fascinující příběh přátelství spisovatele Trumana Capoteho, autora Snídaně u Tiffanyho, a společenské celebrity Babe Paleyovou

Další popis

Ze všech hvězd newyorské smetánky září Babe Paleyová nejjasněji. Její dokonalá tvář pravidelně zdobí stránky časopisu Vogue, její vybraný vkus a styl je všemi obdivovaný. Jak se zdá, Babe má všechno: peníze, krásu, osobní kouzlo, šperky, vlivné přátele, váženého manžela, nádherné rezidence. Pod spořádaným, elegantním zevnějškem však přebývá vášnivá, osamělá žena toužící po opravdové lásce a niterném vztahu. Pak se objeví Truman Capote. Drobný, zlatovlasý génius s gigantickou osobností doslova vpadne na scénu a pořádně zatřese s Babe a ostatními "labutěmi", jak výstižně svou skupinku elegantních přítelkyň z nejvyšší společnosti pojmenoval. Díky nim získá Capote výjimečný přístup do zákulisí manhattanské elity, přímo k nejužšímu kroužku mocných, opředenému skandály a drby. Nepochybujíc o jeho oddanosti, Babe si ani ve snu nedokáže představit, jakou spoušť za sebou Truman zanechá. Když se z člověka ale jednou stane vypravěč příběhů, nepřestane jím být ani tehdy, když se mu v největší důvěře svěří někdo blízký… Trumanova proslulost dosahuje vrcholu, když se na jeho hvězdný maškarní Černobílý ples (Black and White Ball) sjíždějí takové celebrity jako Frank a Mia Sinatrovi, Lauren Bacallová či Rose Kennedyová. Velmi záhy však Truman Capote zažehne literární skandál, jehož zničující následky budou doznívat ještě mnoho let poté.


Předmětná hesla
Capote, Truman, 1924-1984
Paley, Babe Mortimer, 1915-1978
Američtí spisovatelé -- 20. století
Významné ženy -- Spojené státy americké -- 20. století
Zařazeno v kategoriích
Melanie Benjamin - další tituly autora:
Labutě z páté Avenue Labutě z páté Avenue
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

1LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

Melanie Benjamin

LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE


3LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

Melanie Benjamin

LABUTĚ

Z

PÁTÉ AVENUE

Přeložil

Zdík Dušek


4 Melanie Benjamin

The Swans of Fifth Avenue © 2016 Melanie Hauser

This translation published by arrangement with

Delacorte Press, an imprint of Random House, a division

of Penguin Random House LLC, New York 2016

Translation © Zdík Dušek, 2017

Czech edition © Metafora, 2017

All rights reserved

ISBN 978-80-7359-616-3 (pdf)


5LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

Mému otci,

Normanu Millerovi


7LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

Nejlepší je odejít z večírku ve chvíli,

kdy teprve začíná.

– Diana Vreelandová


9LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

.

Malátné, krásné, osaMělé labutě vyklenuly své nádherné krky a obrátily se k němu – stál jako přimrazený na břehu, nohy obalené bahnem. Zamrkaly víčky, zašelestily pery a odpluly ke své vůdkyni, nejkrásnější labuti ze všech. Neozýval se žádný zvuk, až na ševelení, s nímž se jejich ladná těla pohybovala po hladině.

Sledoval je ze břehu, mnul si ruce a nutil se, aby vydržel aspoň jednou v klidu, i když musel překonávat dětinské nutkání skákat na jedné a potom na druhé noze. Byl plný dávného strachu, že není dost dobrý, statečný, pohledný, vysoký – tak dost. Přesto doufal, snil a čekal. Se zatajeným dechem se zahleděl na nejoslnivější z nich, na vůdčí labuť. Jako kdyby si přál něco k narozeninám, vydechl směrem k ní a jen k ní – přál si, aby vítr zachytil jeho dech a odnesl ho k ní jako modlitbu.

Labuť sklonila svou půvabnou hlavu k ostatním labutím, slavnostně a obřadně, jako kdyby vážně naslouchala, jako kdyby žádná jiná věc na světě nevyžadovala její pozornost, žádné války, úmrtí, smlouvy ani dilemata. Jen toto, jeho štěstí.

Ostatní labutě ševelily a šepotaly; jedna zasyčela, ale nepoznal která. Rozdělily se a přeskupily do předem určené formace, do dokonalého oblouku kolem vůdkyně, která zůstávala zcela nehybná, s hlavou zadumaně skloněnou.

Pak ji zvedla, otočila ji a podívala se na něj, jak pořád stojí na břehu. Všechny se k němu obrátily – nacvičeným pohybem ho vábily svými oslnivě bílými křídly, která, jak poprvé uviděl, byla jejich paže, bílé jako sněžní levharti, bělejší perel kolem jejich křehkých krků.

Vůdčí labuť ho nevábila, ale její oči, tmavé třpytivé tůně neproniknutelné samoty, ani na vteřinu nepřestaly hledět do jeho, Melanie Benjamin zatímco se odpoutal od země a klouzal po hladině vody. Ne jako labuť, nikoliv, nikdy nebude jednou z nich, to dobře věděl. Byl nymfou, poletující vážkou a šotkem, který mezi nimi přistál s výbuchem radostného smíchu. I ony se smály, všechny – až na důstojnou vůdkyni.

Ta ho jen dál pozorovala, zatímco ostatní si ho podávaly jako novorozené dítě. Když s ním skončily, když ho usadily na vodu a znovu zaujaly svoje pozice, všiml si, že se ocitl mezi nimi a vůdčí labutí. Nejistě, ale s radostí a pocitem, že k nim patří, k ní vykročil. Pořád žasl nad tím, že voda pod jeho nohama není voda, ale ten nejnaleštěnější mramor, pera labutí že nejsou pera, ale kožešina, kašmír, hedvábí a satén sešité dohromady a navlečené na jejich ukázněná těla určená jen ke krášlení.

A jeho labuť – tak o ní přemýšlel a navždy bude, pojmenoval ji, přivlastnil si ji, a přitom už zapomněl, že na to neměl právo – k němu natáhla ruku a on ji uchopil s důvěřivostí dítěte. A s nezbedností rošťáka.

Pak ho labutě obklopily ze všech stran.

Byl doma.LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

La Côte Basque

17. října 1975

„Zabil ji. je to úplně jednoduché.“ Slim Se třáSly ruce tak, až rozsypala mentolky z krabičky po celém talíři. „Truman ji zabil. A mě by zajímalo, kdo se vůbec spřátelil s tím mrňavým trpaslíkem jako první.“

„Já ne,“ ohradila se Pamela. „Já jsem toho darebáka nikdy neměla ráda.“

„Ach, já taky ne – copak jsem tě před ním nevarovala?“ položila Gloria řečnickou otázku. V jejích latinskoamerických očích se nebezpečně zablýsklo – asi bylo dobře, že na stole ležely jen nože na máslo.

„Nemyslím, že jsem to byla já,“ zamumlala Marella. „Ne, ne, já ne.“

„A rozhodně jsem to nebyla ani já,“ vyštěkla Slim. „A jestli ho neodsoudí za vraždu, zažaluju ho přinejmenším pro pomluvu.“

Stůl ztichl. To byla skoro stejně velká bomba jako důvod, proč se takhle narychlo sešly, s očima schovanýma za tmavými brýlemi, jako by za nimi mohly zamaskovat svoje slavné tváře. Slim si pomyslela, jak je divné, že měly všechny stejný nápad: schovat se, jako by to byla jejich chyba, ačkoliv ve skutečnosti by svůj obličej měl skrývat Truman. Odteď už napořád.

Vzdorně ale souhlasily se schůzkou na místě činu: v restauraci, která dala světu literární skandál století, jak se mu přezdívalo. Slim Hawksová Haywardová Keithová, Marella Agnelliová, Gloria Guinnessová a Pamela Churchillová Haywardová Harrimanová – žádná chudobka mezi ostatními – se shromáždily v La Côte Basque, což Melanie Benjamin je vždy vhodné místo k vidění i k tomu, dát se zde vidět – obzvlášť dnes.

„Kde je C. Z.?“ zeptala se najednou Gloria. „Měla by tu být i ctihodná paní Guestová. Připadá mi to správné. Koneckonců tu byla, když to všechno začalo. Ať se nám to líbí nebo ne, je jednou z nás.“

„C. Z. si nejspíš někde kopá kryt. Víte, co udělala, když jsem jí zavolala a zeptala se, jestli to četla? Rozesmála se. Rozesmála! Ale Slim, řekla mi, jestli jsi doteď nepochopila, že Truman Capote neumí udržet tajemství, pak jsi větší blázen než já! O ní ovšem samozřejmě neřekl ani slovo.“

„Ale co...?“ zeptala se Pamela a všechny se podívaly na prázdné místo na konci stolu. „Copak se C. Z. nezlobila aspoň kvůli ní?“

Slim si konečně zapálila vytouženou cigaretu a dlouze z ní potáhla. Opřela se, vydechla a přimhouřenýma očima se podívala na Pamelu. Zvláštní, jak je Truman dokázal spojit a svým perem udělat z nepřátel spojence. „Ne, aspoň pokud můžu soudit.“

„Ale Dillon, ten ohavný chlap v Trumanově povídce – to je přece Bill, ne? Nemá to být Bill Paley?“

Slim se zhluboka nadechla, ale nedokázala oplatit pátravé pohledy svých společnic. „Ano. Je to on, jsem si jistá, že ano. Neptejte se mě jak, prostě to vím.“

Pamela, Gloria a Marella zalapaly po dechu. Stejně jako hosté u okolních stolů. Když vešly společně do restaurace, všichni se na ně ohlédli. Někteří v úžasu, jiní s neskrývanou škodolibou radostí. Ještě další obdivně. Ale všichni se zvědavostí.

Jejich oblíbený číšník Marcel se opatrně přiblížil ke stolu s tradiční lahví Cristalu. Ukázal jim ji a Gloria unaveně mávla rukou na znamení, že souhlasí. Marcel vytáhl korek, ale bez obvyklých rozmáchlých gest. I on věděl.

Všichni věděli.

Ráno se na pultech objevilo nejnovější číslo magazínu Esquire s titulní stranou, na které byl profil otylého, těstovitého Trumana Capoteho, a titulek avizoval nejnovější, všeobecně očekávanou povídku uznávaného autora románu Chladnokrevně. Povídka se jmenovala „La Côte Basque 1965“. Teď byla jedna hodina po poledni. Liz Smithová už LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE patrně stála u telefonu a horečně se vyptávala jejich služebných, jestli je madam doma.

Inu, tahle madam je venku, pomyslela si Slim. A taky může venku zůstat klidně po zbytek dne. Sakra, i po zbytek noci. Kde je Papa, když ho potřebuje? Hned by za ním odletěla na Kubu, kdyby to ještě bylo možné. Kdyby Hemingway ještě žil, pozoroval by Slim, daiquiri v jedné ruce, pušku nebo naviják v druhé, na tváři ten svůj široký, mužný, chlípný úsměv, a nahlas by se divil, kdy se už sakra dostane k tomu, aby o ní napsal knihu, o té nejvíc vzrušující ženě, kterou kdy poznal.

Ale to byl jiný příběh z jiné doby. Z jiného života.

Dnes se dělo něco jiného. A Slim si uvědomila, že to vlastně není její příběh; Truman ji využil, jistě, ale její tajemství nakonec z větší části zůstala nedotčena. To však nijak nemírnilo pocit zrady a hořkosti z toho, co její Pravé srdce – při vzpomínce na jeho přezdívku se jí stáhl žaludek – provedl.

Z vraždy, kterou Truman Capote spáchal, jak bylo nabíledni, tím, že vyprávěl své příběhy. Příběhy, jež neměl právo vyprávět.

Příběhy, které v první řadě ony nikdy neměly vyprávět jemu.

„Nikdo mu nebude zvedat telefon. Nikdo ho nikam nepozve. Ve společnosti skončil. Je mrtvý... mrtvý jako...“ Pamela si ostentativně osušila modré oči, které, jak si Slim všimla, zůstávaly neměnně suché.

Konverzace na chvíli utichla a na jejich stůl padl mrak, který zastínil jasné světlo a vrhl stíny na lesklé příbory i třpytivý křišťál.

„Vzpomínáte si někdo vůbec, jak jste se s ním seznámily? Nebo se prostě objevil jako mor?“ Slim měla zádumčivou náladu, kterou si příliš často nepovolovala a která jejím společnicím obecně příliš nevyhovovala. Oběd v La Côte Basque nepředstavoval vhodnou příležitost k dušezpytu.

Dnešek však byl jiný. Dnes otevřely stránky Esquiru a spatřily samy sebe – nejen samy sebe, ale svůj vlastní druh, svůj klub, svou výlučnou, privilegovanou společnost, které každý závidí – vykuchané, s rozříznutou kůží, obnaženými dušemi a přiznanou ošklivostí. S vyzrazenými tajemstvími a zničenýMelanie Benjamin mi životy. Mohla za to zmije v jejich hnízdě, vypravěč v jejich středu.

Truman Capote však nebyl jediný, kdo mohl vyprávět příběhy, jak se rozhodly nad další sklenkou Cristalu.

„Tak mi povězte,“ zavrkala Slim s příjemně uvolněným jazykem a líbezně umrtveným hrdlem. „Jak se sem ten zatracený jižanský parchant vůbec dostal?“

Všechny čtyři sklonily své dosud krásné krky a daly své dokonale upravené hlavy dohromady k poradě. Na gestikulujících pažích se houpaly korále a pera, na rukách se blýskaly drahokamy a zlato, zatímco se snažily sestavit ucelený příběh. Od samotného začátku. Příběh o tom, jak Truman Capote zradil všechny své „labutě“ – ale především jednu z nich. Tu, kterou milovaly ze všech nejvíc. Dokonce i Truman.

Obzvlášť Truman.

Potíž s tímto konkrétním příběhem nicméně spočívala v tom, že jim ho vyprávěl samotný Truman.LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

1. kapitola

bylo nebylo...

Za devatero horami a devatero řekami...

Žil byl muž z Nantucketu...

Truman se zahihňal. Zakryl si pusu jako malý kluk a chichotal se, až se mu chvěla útlá ramena. Jeho modré oči vyzařovaly takové škodolibé rošťáctví, že vypadal jako oživlá socha boha Pana.

„Ach, Matko! Jsem takový zlobidlo!“

„Pravé srdce, ty jsi k nezaplacení!“ Slim se také smála, jak si vzpomínala. Smála se, až ji bolela žebra. Truman na ni měl v těch báječných raných dnech takový účinek – uměl ji rozesmát. Tím to prostě a jednoduše bylo.

Když byl ještě mladý, v roce 1955, když byli mladí všichni – nebo aspoň mladší –, když byla sláva nová a přátelství ještě čerstvá, sycená šampaňským, kaviárem a dary od Tiffanyho, Truman Capote byl zatraceně zábavný společník.

„Bylo nebylo,“ pronesla nakonec Slim.

„Ano. Takže...,“ protáhl Truman svým teatrálním stylem a přidal několik dalších slabik. „Bylo nebylo město New York.“

New York.

Stuyvesantové, Vanderbiltové, Rooseveltové a seriózní, úctyhodný Washington Square. Kostel Trinity Church. Slavná plesová síň paní Astorové, nejužší newyorská elita, snobský Ward McAllister, zrádkyně Edith Whartonová, vyhlášená restaurace Delmonico. Bláznivá Zelda se Scottem ve fontáně na náměstí, sdružení literátů Algonquinský kulatý stůl, Dottie Parkerová a její ostrý jazyk i pero, muzikál Melanie Benjamin Follies. Cholly Knickerbocker, restaurace 21, tance Lucky Strikes v klubu Stork, noční divadelní klub El Morocco. Jedinečná Hildegarda zpívající v Perském pokoji hotelu Plaza, Cary Grant obdivně klečící u jejích nohou. Pátá avenue: značkové obchody Henri Bendel, Bergdorf, Tiffany.

Existoval i podzemní New York, „nižší“ ve všech významech toho slova. Ellis Island, čtvrtě Bowery a Lower East Side. Metro. Jídelny s automaty a řetězec restaurací Schrafft, hot dogy ze stánků, krájená pizza. Kuřata visící z oken v Chinatownu, nakládané okurky ze sudu na Delancey Street. Beatníci ve Village s roztrhanými ponožkami, špinavými roláky a pohrdáním ke všemu.

To ale nebyl New York, který přitahoval lezce po společenském žebříčku, snílky a hladové. Ne, ty lákal vznešený New York, město luxusních střešních bytů a apartmánů v hotelích St. Regis, Plaza nebo Waldorf. New York, pro nějž bylo „Take the A Train“ jazzovým šlágrem, nikoliv alternativou dopravy. New York velkých žlutých taxíků, využívaných, pokud nebyla zrovna k dispozici limuzína. New York zářivých večerů v Metropolitním muzeu umění, nekonečných charitativních plesů a banketů, širokých, čistých chodníků bez nákupních vozíků, regálů s oblečením a hrajících si dětí. Výhledy na park, na řeku, na most, ne na umouněné cihlové zdi v úzkých, vlhkých uličkách.

New York divadelních her, filmů, knih. New York periodik jako The New Yorker, Vanity Fair a Vogue.

Byl to maják, věž, signální světlo na vrcholu věže. Světelné znamení, neustále zářící z dálky a viditelné i na kukuřičných polích Iowy, v předhůří obou Dakot, na kalifornských pouštích i z bažin Louisiany. Lákavé a svůdné. Přivolávající nespokojené, vábící snílky. Ty s příliš horkou a rychlou krví, kteří si při pohledu na svoje fádní rodiny, usedlé sousedy, hroby svých spících předků, řekli:

Jsem jiný. Jsem výjimečný. Jsem něco víc.

Všichni přijeli do New Yorku. Nancy Grossová – které dal její přítel, herec William Powell, přezdívku „Slim“ jako „Tenká“ – z Kalifornie. Gloria Guinnessová, zvaná „La Guinness“, narozená v rolnické rodině v jedné mexické vesnici. Barbara Cushingová, známá od narození jako „Babe“, nejmladší ze tří úžasných sester z Bostonu.LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

A Truman. Truman Streckfus Persons Capote, který se jednoho dne objevil v soukromém letadle Williama S., manžela Babe Paleyové, jako host jejich dobrých přátel Jennifer Jonesové a Davida O. Selznicka. Bill Paley, předseda a zakladatel CBS, zůstal zírat na útlého mladíčka s velkýma modrýma očima a legračním hlasem. „Já myslel, že jsi mluvil o prezidentu Trumanovi,“ zasykl na Davida. „O tomhle malém... chlapíkovi jsem v životě neslyšel. Musíme s ním strávit celý víkend?“ Babe tiše odpověděla: „Ach, Bille, jistěže jsi o něm slyšel,“ a vydala se přivítat jejich nečekaného hosta se svou legendární vřelostí a noblesou.

Bill Paley opravdu slyšel o Trumanu Capotem. A kdo také ne, na Manhattanu v roce 1955?

Truman, Truman, Truman, šeptaly hlasy syčivě, záviděly a pohrdaly jím. Sotva třicetileté zázračné dítě, „Wunderkind“, Malý postrach (je třeba přiznat, že to poslední říkali především ostatní spisovatelé). Truman Capote, štíhlý, s melancholickou ofinou, oduševnělýma očima a znepokojujícími našpulenými rty, líně položený na zádech a smyslně zírající z obálky svého prvního románu Jiné hlasy, jiné pokoje. Románu, který se Babe ani jiné z jejích přítelkyň jako Slim nebo Gloria neobtěžovaly číst. Ale přesto šeptaly jeho jméno na koktejlových večírcích, beneficích a obědech.

„Musíš poznat...“

„Jsem blázen do...“

„Určitě znáš...“

Trumana.

„Nejdřív jsem ho představila tobě,“ připomněla Slim Babe – bylo to po osudném víkendovém výletu do domu Paleyových na Jamajce. Po tom překvapivém, ohromujícím víkendu, když Babe a Truman mhouřili oči před prvním oslnivým východem slunce jejich přátelství, tak nového, že si ještě ani neuvědomovali, že jde o přátelství, jež jim učarovalo na úkor pouhých smrtelníků. „Nepamatuješ si to, ale byl můj, moje Pravé srdce. Není fér, žes mi ho ukradla.“ Slim našpulila rty a zavrtěla hlavou s plavými vlasy, které jí pořád visely přes jedno oko, takže připomínala Lauren Bacallovou víc než samotná Lauren Bacallová, což bylo příhodné, protože Lauren Bacallová měla Slim jako vzor. „Zhruba v době, kdy pracoval na scénáři Poraž ďábla, Melanie Benjamin ho Leland jednou přivedl domů na večeři. Nevzpomínáte si?“

„Ne, jako první jsem ho objevila já,“ trvala na svém Gloria se zábleskem v exotických tmavých očích, který neustále hrozil tím, že prozradí její skutečný původ, téměř dokonale zamaskovaný pod šaty od Balenciagy, účesy ze salonu Kenneth a strojeným britským přízvukem. „Překvapuje mě, Slim, že si to nepamatuješ. Bylo to krátce poté, co upravil Luční harfu pro Broadway. Obecně na Broadway přirozeně příliš nechodím,“ dodala s významným pohledem na Slim, která se naježila, „ale jsem velice ráda, že jsem se byla podívat na premiéře. Tehdy jsem ti o něm pověděla, Babe.“

„Bože, to ne. Pozvala jsem ho na víkend do Paříže, cožpak si nevzpomínáte?“ ozvala se Pamela tak přehnaně britským přízvukem, že se všechny instinktivně předklonily, aby ji slyšely (a všechny si také instinktivně uvědomily, že se jedná o trik, kterému mnohokrát podlehli jejich manželé, když se předklonili, jen aby se zblízka setkali s Pameliným velkolepým výstřihem v šatech od Diora). „Dávno před kteroukoliv z vás, když zrovna vydal Jiné hlasy, jiné pokoje. Bennett Cerf, víte, ten nakladatel,“ sotva potlačila zachvění, nikomu zkrátka nebylo příjemné přiznávat, že zná takové lidi, „mě požádal, jestli bych nezabavila jeho nového romanopisce, protože je docela nervózní z recenzí. Ty jsi tam byla taky, Babe, jsem si tím docela jistá.“

„Dámy, dámy,“ pokárala je C. Z., klidná a vyrovnaná jako vždycky. Nikdy mezi ně tak úplně nepatřila, ale nikdy nebyla ani vyloženě mimo – byla to jednoduchá hitchcockovská blondýna se slunným úsměvem (a sevřeným, pečlivě hlídaným bostonským dialektem). Ale C. Z., jak všechny věděly, byla spokojenější, pokud něco kutila u sebe na zahradě s rýčem v ruce nebo se starala o svoje koně, než když obědvala v Le Pavillonu. „Na těchhle věcech mi obvykle nezáleží, ale myslím, že jsem to byla já, kdo Trumana představil Babe. Nakupovali jsme u Bergdorfa. Truman umí skvěle vybrat přesně tu správnou kabelku. Tys tam to odpoledne byla taky, Babe.“

„Ne, podle mě to bylo na naší jachtě,“ ozvala se Marella nejistou angličtinou; ve společnosti přítelkyň se chovala ostýchavě a opatrně, protože byla mnohem mladší než ony a nikdy si nebyla úplně jistá svým místem, navzdory úžasnéLABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE mu bohatství a dokonalé kráse – a obličeji, o kterém Truman prohlásil, že ho „mohl vytvořit Botticelli, kdyby měl víc talentu!“, „Jednou v létě ho přivedl Alec Korda. Myslím, že jsi tam byla s Billem, Babe, nebo ne?“

Babe Paleyová v modrém lněném kostýmku od Diora, který se nemačkal ani v horku newyorského léta, neodpověděla – jen se pobaveně usmála, stáhla si rukavičky, pečlivě je složila a uklidila do kabelky Hermès z aligátoří kůže. Ze svého místa uprostřed nejlepšího stolu v Le Pavillonu se rozhlédla po místnosti.

Tohle byl její svět, svět tiché elegance, rafinovanosti a sebepropagace. A oběd představoval vrchol dne, důvod, aby ráno vstala a zašla do kadeřnictví, koupila si nejnovější kousek od Givenchy nebo Balenciagy, odměnu za péči o dokonalý dům, dokonalé děti a dokonalého manžela. A za údržbu dokonalého těla. Člověk koneckonců většinou večeřel doma nebo na večírku – proč jinak by zaměstnával jednoho či dva osobní kuchaře? Ale na oběd se chodilo ven, do The Colony nebo Quo Vadis, ale především do Le Pavillonu, kde majitel Henri Soulé předváděl dámy z vyšší společnosti jako objekty výtvarného umění, jimiž také byly. Hrdě je usazoval do přední místnosti, prostíral stůl těmi nejvybranějšími ubrusy, sklem z Baccaratu, vybraným porcelánem a stříbrnými příbory, stejně jako křišťálovými vázami s čerstvými květinami. Pily své nejoblíbenější víno a přesouvaly po talířích ty nejvybranější lahůdky francouzské kuchyně (protože k tomu, aby se člověk honosil oblečením a prestiží, vítanými v Le Pavillonu, přirozeně nesměl doopravdy jíst), povídaly si a nechávaly se vidět.

Na chodníku neustále stáli fotografové a čekali, až se jim povede zachytit krásné lidi uvnitř. A Babe, vysoká, majestátní a s laskavým úsměvem, byla nejvyhledávanější ze všech – k věčnému podráždění přítelkyň i k vlastnímu unavenému znechucení. Přesto mohl ten nejvšímavější pozorovatel, jako například Slim, postřehnout, že se Babe téměř neznatelně zarazila, pokud náhodou nebyl poblíž žádný fotograf, jako kdyby si přála, aby se nějaký jako kouzlem objevil.

Proč byla Babe Paleyová taková favoritka? Proč právě ji nejvíc vyhledávali s rychlým, obdivným pozdravením ti, kteMelanie Benjamin ří nebyli dostatečně privilegovaní, aby s ní seděli u stolu? Nebyla nejkrásnější – tato pocta patřila Glorii Guinnessové s ladnou šíjí, lesklými černými vlasy a jiskrnýma očima. Nebyla nejzábavnější – to byla Slim Haywardová se svými šlehy a pohotovou myslí vypilovanou u nohou mužů, jako byli Ernest Hemingway, Howard Hawks a Gary Cooper. Nebyla ani nejvznešenější – taková soutěž by skončila remízou mezi ctihodnou Pamelou Digbyovou Churchillovou, dcerou barona a bývalou snachou ministerského předsedy, a Marellou Agnelliovou, italskou princeznou, provdanou za Gianniho Agnelliho, dědice království Fiatu.

Jejím obtížně popsatelným aktivem byl styl. Říkalo se, že ostatní mají styl, ale Babe že styl přímo ztělesňuje. Nikdo si například nevšiml jejích šatů, přinejmenším ne na první pohled, ačkoliv měla vždy na sobě ty nejvytříbenější, nejvíc šik modely. Každý si všiml přímo jí, její vysoké, štíhlé postavy, vážných tmavých očí, toho, jak držela kabelku na ohbí paže, prosté grácie, s níž si přesunula sluneční brýle do vlasů nebo si rozepínala kabát jen jednou rukou, aby ho vzápětí nechala elegantně klesnout z ramen do čekajících rukou vrchního číšníka.

Lidé si však nevšímali osamělosti, která jí kráčela v patách spolu s jemnou, luční vůní její oblíbené voňavky Vent Vert od Balmaina. Osamělosti, která navzdory úžasnému bohatství, řadě domů, dětem a nejenergičtějšímu a nejmocnějšímu manželovi v porovnání s muži všech jejích přítelkyň, byla jejím neustálým společníkem – přinejmenším dosud.

„Na tom vlastně nesejde,“ pronesla konečně Babe a uzavřela to téma jednou provždy. „Jsem jen velice ráda, že ho znám. Na Trumana!“ A pozvedla sklenku Cristalu.

„Na Trumana!“ zopakovalo jejích pět společnic a všechny připily svému poslednímu objevu, se vzrušením a dychtivým očekáváním další zábavy. Nic víc.

„Na Trumana,“ zašeptala si Babe pro sebe a rty jí zvlnil tajemný úsměv, který žádná z jejích přítelkyň dosud neviděla. Tehdy ale do restaurace vešla vévodkyně z Windsoru, její nevlídná tvář se otočila doleva a doprava, jako kdyby skutečně byla příslušnicí královské rodiny, a odstartovala záplavu jízlivých poznámek. „No není vévoda ten nejnudnější

21LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

muž, kterého jste kdy poznaly? Ale ty šperky! To je jediná věc, kterou

kdy udělal správně!“ A žádná z žen už se na Babe nedívala.

S výjimkou Slim, která přimhouřila oči a zamyšleně se

kousla do rtu. Melanie Benjamin

2. kapitola

exiStovala další mladá žena, která Snila o new yorku. další mladá žena, která věděla, že pokud se tam nějak dostane, mohla by žít šťastně až do smrti – se svým malým synem, nebo bez něj. Jmenovala se Lillie Mae Faulková a pocházela z alabamské Monroeville. I ona přijela do New Yorku.

Bylo nebylo.

„Moje matka se jmenovala Nina,“ vyprávěl Truman Glorii, C. Z. i Slim. Jeho oči tiše, obdivně zářily. „Nina byla krásná – skutečná dáma. Příliš vznešená na Monroeville v Alabamě! Vždycky mi říkala: Trumane, synku, jednoho dne tě vezmu do New Yorku. A taky to udělala, když mi bylo jedenáct. Tehdy doopravdy začal můj život – protože to je New York! Žádné malé, ospalé Monroeville, kde se nikdy nic nestalo. Ačkoliv mě jednou kousl ploskolebec a málem jsem zemřel. Málem – bože, jednou nohou už jsem byl v hrobě! Ale zachránili mě. Nic mě nezabije, dokonce ani had!“

„Ach!“ vydechla Slim a pak se zazubila. „Ukaž mi jizvu!“

„Matko!“ Truman na ni zakýval prstem, ale poslechl a vyhrnul si košili, aby odhalil hubenou, pružnou paži, bledší než měsíc, porostlou hedvábně jemnými plavými chloupky, světlými jako vlasy na jeho hlavě, jež mu zakrývaly oči a neustále mu padaly přes obličej jako opona nebo závoj. „Vidíš?“

Slim opravdu viděla: dva slabé, sotva postřehnutelné vpichy na předloktí.

„To jsou mé jizvy, mé jediné jizvy,“ prohlásil Truman vítězoslavně. „Žádné jiné nemám!“

* * *


23LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

„moje matka Se jmenovala lillie mae,“ odhalil Truman při rozhovoru Babe. Bylo to v začátcích jejich přátelství, ve dnech, kdy se museli navzájem seznámit se vším, co se jim přihodilo, aby mohli svoje životy rozdělit na Předtím a Potom.

„Lillie Mae Faulková. A byla to sobecká mrcha,“ dodal Truman tentokrát bezvýrazným hlasem. Nesnažil se ji uchvátit ani upoutat; věděl, že Babe už okouzlil, ve svém srdci věděl, že to je jako splněný sen.

Krásná – a vybraná – žena, která ho milovala. Jeho, Trumana. Potřebovala ho a on zase ji. Ani jeden by zatím nedokázal vyjádřit proč. Poznávali se navzájem, ne jako odraz v zrcadle, ale jako odraz hlubší, temnější, kalnější rány či díry nebo čehosi rozšklebeného, co ale zůstávalo neustále, za všech okolností ukryté. Do chvíle, než se na sebe podívali na palubě toho letadla CBS, oba vylekaní tím, že jim spadly masky, a Truman na zlomek vteřiny přestal být překvapivě sebejistým géniem a stal se ztraceným, zapomenutým malým chlapcem. A Babe byla pod vším tím krejčovským uměním a líčidly nejistá bytost z lesů, která konejšivě objímá sama sebe.

Dvě duše, odhalené jako čerstvá zranění. Viditelné jen jedna pro druhou, jak pevně věřili.

„Matka mě nenáviděla. Nenáviděla! Pohrdala mnou.“ Truman za řeči skřípal zuby. „Nechala mě u těch děsných sestřenic v Monroeville a já si myslel, že už ji nikdy neuvidím. Zamykala mě v hotelových pokojích, vědělas to? Zamykala mě, zatímco sama chodila ven se svými pánskými návštěvníky – díky, Tennessee! –, a já jsem plakal a plakal, ale nechávala v hotelu instrukce, chápeš. Řekla zaměstnancům, ať mě nepouštějí ven, bez ohledu na to, jak budu křičet. A já jsem křičel! Ale nakonec jsem se unavil a usnul jsem, aniž bych věděl, kdy – a jestli vůbec – se ke mně vrátí.“

Babe to šokovalo. Chtěla svého nového přítele obejmout a přivinout si ho k srdci, které jí pro něj krvácelo. Ale neudělala to – znala úsilí potřebné k tomu, aby člověk udržoval svou fasádu netknutou, když vše uvnitř je roztříštěné na kusy. Jediný dotyk, jediné přátelské, soucitné pohlazení dokáže ten těžce získaný dokonalý zevnějšek zničit. A pak trvá roky a roky, než ho člověk získá zpátky. Melanie Benjamin

A tak Babe neobjala Trumana, který v tom okamžiku doznání vypadal, jako kdyby stále byl tím šestiletým chlapcem, jehož matka opustila v alabamském Monroeville. Zapomněl na něj i otec – „Arch Persons! Byl to takový kašpar. Pořád je. Někdy ti o něm povím, ale dnes ne, drahoušku. Dnes jsem trochu unavený.“ A vyčerpaně si promnul oči pěstičkami.

„Ale přivezla tě sem, Trumane. To je dobře. To udělala správně.“

„Ano, Lillie Mae se nakonec opravdu dostala sem. Vzala si mého nevlastního otce, Joea Capoteho. Změnila si jméno na Ninu a měla nádherný byt na Park Avenue, přesně jak o něm snila. Konečně pro mě poslala a zapsala mě do vojenské školy, aby ze mě udělala tvrdého chlapa. Nesnášela mě takového, jaký jsem byl. Jednu chvíli mi nadávala, že jsem teplouš, a pak se mě zeptala, kdy si vezmu nějaké milé děvče. Nikdy na mě nebyla hrdá, nikdy. Mohl bych napsat třeba bibli, a ona by mi stejně opakovala do očí, že jsem největší zklamání jejího života.“

„To není pravda! Nejsi žádné zklamání, Trumane. Jsi krásná osoba, velký umělec. To určitě víš!“

„No,“ Truman se na ni zazubil – byl to lišácký, spokojený úsměv malého kluka. „Přiznám, že jsem dětství překonal. To peklo, kterým bylo.“ „měl jSem to nejbáječnější dětStví!“ tvrdil Truman Slim, Glorii a C. Z. na večírcích, kde ho tyto okouzlující manželky okouzlujících mužů obklopovaly jako svůj nový objev, zatímco jejich manželé zmateně přihlíželi, protože nikdy předtím žádného Trumana Capoteho neviděli a nejdřív také doufali, že už ho nikdy neuvidí. To drobné, zženštilé stvoření v sametových oblecích, červených ponožkách a s absurdně dlouhou šálou omotanou kolem krku, která za ním vlála jako korunovační šat. Stvoření, jež po večeři prohlásilo: „Půjdu si sednout támhle k ostatním holkám a drbat!“ Šotek, který zničehonic vyskočil, vykopl jednu nohu za sebe a zvolal: „Ach, jaká je to zábava, zábava, zábava, být já! Jsem ze sebe celý pryč!“

Tito muži, titáni průmyslu, starých peněz, dědici jmění, na něj zírali s otevřenými ústy. A říkali jeden druhému: LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE „Aspoň se od něj nemáme čeho bát“, zatímco ho jejich paničky obletovaly, vrkaly na něj, natřásaly se před ním a bojovaly o místo vedle něj.

Když je ale Truman pozoroval a viděl v jejich očích pohrdání – i sotva skrývaný strach –, sám pro sebe se usmíval a dál klábosil s jejich manželkami. „Ty výstřední staré sestřenice, které mě vychovávaly – to byl materiál! Jistě jste četly Luční harfu. Sook byla nádherná, bláznivá stará dáma! Zbožňovala mě. Všichni mě zbožňovali – byl jsem pýchou Monroeville! Hvězda! A musíte se seznámit s mou kamarádkou Nelle. Nelle Harperovou Leeovou. Teď je v New Yorku a prý pracuje na románu o našem dětství. Vím jistě, že bude potřebovat mou pomoc, chudinka. Je chytrá, ale ne tak nadaná jako já – ale psst, ode mě jste to neslyšely!“ „nelle byla v monroeville moje jediná kamarádka,“ svěřil se Truman Babe. Byli v její ložnici – v její nejsvětější svatyni – na farmě Kiluna. To byl její domov. Paleyovi měli samozřejmě mnoho domovů: byt v St. Regis, letní dům v New Hampshiru, dům nad jamajskou pláží. Ale jejich skutečným domovem bylo toto rozsáhlé sídlo na Long Islandu. „Osmdesát akrů!“ vyprávěl Truman svému milenci Jacku Dunphyovi, který jen odfrkl a utrousil: „No a?“ Po osudové cestě letadlem, během níž si spolu okamžitě začali povídat, byť si ani jeden nevzpomínal o čem, jen na to, že je jejich rozhovor spojil neviditelnou zlatou nití, kterou nikdo z ostatních přítomných nedokázal rozplést, Babe hned pozvala Trumana na víkend. Ubytovala ho v pokoji pro hosty vybaveném osobním komorníkem, čerstvými květinami, nejjemnějším povlečením značky Porthault a výhledem na její velkolepé zahrady. Truman – poté, co se chvíli válel na přepychovém koberci jako štěně, skákal po posteli jako desetileté dítě a zabořil svůj skřítkovský obličej do květin – zaklepal na dveře její ložnice a vešel dál, aniž by čekal na pozvání, jako kdyby tam byl už tisíckrát předtím.

A Babe – která do své ložnice skoro nikdy nikoho nepouštěla – se usmála, poklepala na postel vedle sebe a ke svému úžasu si uvědomila, že sedí se zkříženýma nohama vedle Trumana Capoteho, který si ji prohlíží velkýma modrýma a nevinnýma očima. Občas jí připadal jako dítě, jako Melanie Benjamin mnoha dalším lidem, kteří se s ním setkali. Dítě, jež potřebuje chlácholit a chránit před vrtošivostí krutého světa. A tak překvapila samu sebe, když s ním probírala důvěrnosti jako s nikým a nikdy dřív, dokonce ani se svými dvěma sestrami v Bostonu.

„Nelle byla divoška – tvrdá jako hřebíky – a neměla moc kamarádů, navíc její matka byla blázen. Ale taky chtěla být spisovatelka, to jsme měli společné. Nikdo jiný v tom prašném alabamském městě netušil, co to vůbec spisovatel je. Ale v pracovně jejího otce jsme našli starý psací stroj, promazali jsme ho, sehnali si pásku a střídali jsme se ve vyťukávání příběhů, dialogů a všeho, co nás napadlo. Říkali jsme, že chodíme do práce. Psaním jsme se s Nelle přenášeli pryč z Monroeville, protože ve skutečnosti jsme dost dobře odejít nemohli. Lillie Mae odjela do New Yorku, rozvedla se s mým otcem, vzala si Joea Capoteho a pořád pro mě neposílala. Teprve když mi bylo jedenáct. A tak mě vychovávaly ty praštěné staré sestřenice a ostatní se mi posmívali kvůli mým jemným způsobům a hezkým šatům, které mi Nina posílala. Posmívali se mi za to, že jsem byl sám sebou, menší než jiní kluci a taky hezčí.“ V Trumanově hlase nezněla ani stopa hořkosti. Jen tak si hověl na posteli, objímal si kolena a nakonec si položil hlavu Babe do klína. „matka Zemřela na Zápal plic,“ vykládal Truman Slim, Glorii a C. Z. I jejím manželům, kteří se nyní připojili ke svým ženám u ohně. Tvořili poklidnou, šperkami ověšenou, tichou skupinku kolem této šarmantní mužské Šeherezády s nepatrným náznakem jižanského přízvuku, se zvláštním, okouzlujícím šišláním a zasněnýma očima. A ty vlasy! Plavé, zlaté lokny s dlouhou ofinou. Muži tehdy nenosili ofinu, ale sčesávali si vlasy dozadu a olejovali si je.

Jenže Truman nebyl muž. Nebyl ani žena. Byl záhadné stvoření, génius – nebo to těm, které nebavilo číst, aspoň říkali ti, kteří četli. Génius, jehož oči teď byly mokré od slz a který si dokázal podmanit jejich srdce. „Byla velice mladá a pořád krásná, víte? Jsou to teprve dva roky. Byl jsem v Evropě a nestihl jsem se včas vrátit. Zemřela na zápal plic a byla úplně sama. A tak je teď ze mě sirotek.“LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

Manželky plakaly. Manželé si říkali: „No, nakonec není tak hrozný, střízlík jeden. Ještě nikdy jsem se nepřátelil s teploušem, ale budiž.“ „matka Se Zabila,“ přiznal Truman Babe. Oči měl suché a děsivě jasné. „Zabila se pitím a prášky. Už to zkoušela dřív, ale vždycky dostala strach. Tentokrát ale ne. Starý Capote přišel o všechny peníze, víš? Neměla nic – znovu se z ní stala Lillie Mae Faulková, už nebyla okouzlující Nina Capoteová. Nedokázala to unést. Nedokázala unést mě. Byl jsem v Evropě a pracoval jsem na scénáři Poraž ďábla. Nechal jsem ji zpopelnit, protože by to nenáviděla. Je to tak nízké a hanebné. Ale teď to víš.“

Zamračil se, vzdychl a zdálo se, že se noří do vzpomínek. Babe měla pocit, že je jeho obličej nejkrásnější v klidu, když se jeho jemné rysy – malá, sladce červená ústa, zrůžovělé líce s pihami a nečekaný důlek v odhodlané bradě – nesnaží dělat takový dojem.

Najednou doširoka otevřel oči a vzhlédl k ní. Věnoval jí ten svůj rošťácký úsměv, poklepal ji po koleni a zavrkal: „Teď už o mně víš všechno. Pověz mi něco o sobě.“

A Babe cítila, že nemá na výběr – a ani si nechtěla vybírat nic jiného. Byly tak hluboce spřízněné duše, že to nedokázala zformulovat do slov, jen vnímala, jak jí vzájemné pouto burácí pod žebry a šimrá u srdce. Celý život, kam až sahala její paměť, se snažila o rezervovanost. Zde však byl někdo, kdo jí odhalil svoji duši. Ukázal jí své rány a jizvy; skutečné, ty, které se nikdy nezhojily. Ty, které nebyly viditelné pouhým okem.

Přirozeně měla pocit, že by mu měla ukázat svoje. Jizva za jizvu, oko za oko.

Příběh za příběh. Melanie Benjamin

3. kapitola

„bylo nebylo...“ u babe nikdy nebylo pochyb. byla princeZna jako z pohádky. Jinak se její příběh začít nedal.

„Bylo nebylo, žila kdysi jedna krásná Babe,“ pobídl ji Truman.

„Bylo nebylo, kdysi,“ připustila Babe a s ostýchavým úsměvem sklonila hlavu. „Asi.“

To bylo ono – ta její zdráhavost, pomyslel si. Právě ta ji povyšovala z ženy na bohyni, z módní ikony na samu dokonalost. Její mlčenlivost, vážný úsměv, tichý hlas, krásné tmavé oči, které se zaleskly, jen aby daly najevo pochopení nebo odhalily nějaké tajné zranění, nikdy pýchou či koketností. Ani důvtipem, pomyslel si smutně. Ne, Barbara Cushingová Mortimerová Paleyová nebyla velká intelektuálka.

Na druhou stranu ji k tomu ani nikdo nevedl.

„Vychovali mě, abych se dobře provdala,“ shrnula nakonec Babe s prostým, elegantním pokrčením ramen. „Má matka byla přírodní úkaz, byť ne tolik jako tvoje. Nikdy by mě neopustila. Byly jsme její životní dílo.“

„Jaká byla?“

„Gogs. Tak jsme jí říkaly, když se narodily naše vlastní děti. Gogs Cushingová. Milovala jsem ji. To je všechno.“

„Ale jaká byla?“

„Milovala svou rodinu. Vytvořila krásný domov pro mého otce, který byl pořád v práci – byl neurochirurg, víš? Jeden z průkopníků oboru. A učila mě a moje sestry, že pokud budeme držet při sobě, nic nás nezastaví. A nic nám neublíží.“

„Ale, Babe – jaká byla? Práškožroutka jako Nina? Děvka jako Gloriina matka?“LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

„Trumane!“ Babe se nesouhlasně zamračila, jak bylo vhodné, ale pak se ostýchavě usmála. „Matka Glorie? Glorie Guinnessové?“

„No tak, nedělej, žes to nevěděla! Drahoušku, La Guinness není zrovna manželské dítko. Její matka šlapala mexické chodníky. To jsi určitě věděla!“

„Trumane, Gloria je moje přítelkyně. Má drahá přítelkyně,“ ohradila se Babe a nepatrně zavrtěla hlavou.

„Ale, Bejbátko, drahoušku – nevadí ti, když ti tak říkám, že ne? Mám přezdívky pro všechny svoje nejdražší přátele! V srdečních záležitostech nesnesu formálnost, ty ano?“

A Babe, kterou nikdo roky neoslovil skutečným jménem, a přesto nesnášela přezdívku, pod níž byla tak dobře známá, zavrtěla hlavou. Dojalo ji to. A potěšilo.

„Bejbátko, jak můžeme být přátelé, když spolu nebudeme drbat? Aspoň trošku? Není to snad ta největší švanda? Jistěže máme rádi Glorii – La Guinness! Je božská! Jenže není přece jenom krapet zajímavější, když víme, že její matka byla děvka? Neobdivuješ ji o trochu víc, když vidíš, jak dalekou cestu musela ujít, aby se dostala sem?“

„Trumane, já jsem Glorii vždycky obdivovala. Je... inu, ona je...“

Truman zaznamenal v jejích ne tak soucitných očích nepatrné zaváhání a hned po něm skočil. Jako kotě s vytaženými drápy na housenku. „Co? Co je? Pověz mi to, Bejbinečko – jé, to je ještě lepší! Pověz! Co ti Gloria provedla? Co řekla?“

„Nic. Gloria je drahá přítelkyně, jak jsem říkala. Ale – inu, má takový zvyk. Je docela roztomilý, když se nad tím zamyslíš. Ukazuje, že je pořád tak trochu nejistá. Ale když každé léto zve Billa a mě, abychom se připojili k ní a k Loelovi na jachtě, hraje takovou malou hru.“

„Na jachtě! Jé, vezmi mě s sebou! Vezmi mě!“ Truman poskakoval na kolenou a tleskal, až při tom zmuchlal dokonale uhlazené povlečení. Babe se kousla do rtu a prakticky si musela sednout na ruce, aby okamžitě nezjednala nápravu.

„Jistě! Letos v létě tě vezmeme! Pojedeš s námi, s Billem a se mnou. Bude to ohromná legrace.“

„Jakou hru? Co Gloria dělá?“ Truman si zase rychle sedl a zvážněl. Melanie Benjamin

„O nic nejde. Je to zábavné. Týden před odplutím mi řekne: Babe, drahoušku, letos pojedeme úplně neformálně. Žádné strojení na večeři. Na nic! Žádné upjatosti a noblesa! A já se podle toho zabalím. Samé neformální šaty, většinu šperků nechám doma. A pak první večer přijdu k večeři ve lněných kalhotách a hedvábné blůze a Gloria dorazí v nejnovějších šatech od Balenciagy a od hlavy k patě ověšená šperky. Vypadá pochopitelně nádherně. A oznámí, že jsme byli pozváni na velice formální večeři na břeh, takže si připadám jako vandrák. Potom další rok si říkám, že ji přechytračím. Vezmu si jenom formální oblečení a přijdu k večeři elegantní až na půdu. A Gloria se dostaví v kalhotách a blůze, s vlasy staženými pod šátkem, a řekne: Proč tak formálně, Babe? Jsme na jachtě, ne u Maxima! Kam ses tak nastrojila?“ Babe se zasmála – srdečný smích kontrastoval s její porcelánovou dokonalostí.

Ale Truman zaznamenal v jejích očích podráždění a jeho vlastní se zaleskly rozpustilým potěšením.

„To je k nezaplacení! A hrozné! Ano, dokazuje to, nakolik je nejistá sama sebou, navzdory Loelově bohatství.“

„Gloria je moje přítelkyně,“ připomněla mu Babe. Její hlas mu rozechvíval srdce – byl tak tichý, jemný, konejšivý. Truman si pomyslel, že takový hlas nedokáže nic rozhodit. Ani ji samotnou.

Ale pak hodiny na krbové římse diskrétně odbily sedmou a neotřesitelný klid Babe Paleyové najednou zmizel. Panikařícíma očima se s hrůzou ohlédla na hodiny a rozpřáhla ruce v prvním unáhleném, mimovolném gestu, které u ní kdy viděl.

„Ach! Nemůže být sedm! Prostě nemůže!“

„Co se děje?“

„Bill každou minutu dorazí domů a já nejsem připravená, abych ho přivítala.“ Babe vstala z postele a přešla k šatně – ladně, s narovnanými rameny a s dlouhýma nohama, které byly silné, ale zároveň štíhlé jako nohy baleríny. Truman vyskočil za ní.

„Ach, Babe! To je hotová Aladinova jeskyně!“ Užasle se rozhlédl – šatna Babe Paleyové byla skoro stejně velká jako její ložnice a ozdobená chintzem stejného vzoru od stropu po podlahu. Toaletní stolek byl obrovský, potažený LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE krásnou růžovou látkou podobného odstínu jako chintz, a pokrytý křišťálovými flakony s parfémy, pudřenkami, tácy s lahvičkami líčidel bez sebemenší stopy otisků prstů či skvrn, postříbřenými štětečky a hřebeny, několika zrcadly různých velikostí – ručními, opřenými i osvětlenými. Babe seděla na židli u toaletního stolku a prohlížela se v největším zrcadle jako umělec hodnotící právě dokončený obraz.

„Vypadáš dokonale,“ uklidňoval ji Truman, který vycítil, jaká je jeho role.

Babe zavrtěla hlavou. „Vždycky se odličuji a líčím znovu jen pro něj, ale teď na to nemám čas.“

„Není třeba,“ trval na svém Truman. Položil jí dlaně na ramena a zadíval se do zrcadla na její odraz. Určitě jí je čtyřicet, pomyslel si. Ale její obličej nevyzrazoval taková nechutná tajemství.

Babe nebyla přírodní kráska, ačkoliv jste při pohledu na ni získali dojem, že takový potenciál měla. Něco – snad nějaká nejistota, pomyslel si Truman a okamžitě se rozhodl, že odhalí její zdroj – jí bránilo v tom, aby ukazovala svou přirozenou krásu. Ne, styl Barbary Paleyové, její krása, její legendární šarm byly umělé, kultivované během života plného disciplíny a odříkání, a ona se to nijak zvlášť nesnažila zastírat. Byla silně nalíčená, měla dokonale upravené a obarvené obočí, třpytivé, hluboce posazené oči doplněné lichotivými očními stíny a řasenkou. Vysoké, ostře řezané lícní kosti byly ještě zvýrazněny s profesionální přesností několika umělecky zkombinovanými odstíny. Její pleť svítila díky podkladovému líčení nanesenému v silné vrstvě, která ale vůbec nebyla znát: byla dokonale rozetřená, takže na ní nebyly vidět žádné demarkační čáry a výsledek působil čerstvě a svěže jako ranní rosa.

Přesto to byl make-up. Krásně, pracně nanesený; viděli jste mistrovství, jež za tím stálo, a mohli jste ocenit potřebnou zručnost i čas. Babe nebyla čisté malířské plátno; její obličej představoval umělecké dílo, jehož autorem byla ona, nikoliv bůh. I vlasy měla dokonale, a přitom přirozeně vytvarované do vln budících dojem ležérnosti. Byly husté a hnědé, s nečekanými a tak šik stříbrnými nitkami, které odrážely světlo. Přesto ale člověk žasnoucí nad výsledkem tušil, jaké usilí za takovým účesem stojí. Melanie Benjamin

A šaty a doplňky! Jako důmyslně naaranžované zátiší. Jednotlivě nebyly nijak oslnivé: černé italské mokasíny, dokonale ušité khaki kalhoty, elegantní košile z bílého lnu. Třpytivý diamantový náhrdelník. Šlo o to, jak všechno dohromady zkombinovala a upravila – košile vepředu zastrčená, ale vzadu nikoliv; diamantový náhrdelník ne na krku, ale nenuceně omotaný kolem levého zápěstí. Očekávané, a přitom vůbec ne. Zřejmé, a zároveň nedostižné.

A tato žena, ikona, jejíž obličej krášlil stránky časopisů Vogue, Harper’s Bazaar nebo Life, se teď ustaraně zahleděla do zrcadla, zvedla malý štěteček, opravila si líčení pod očima, poťukala si na nos pudřenkou a jemná modrá žíla na čele jí začala tepat napětím.

„Doufám, že ještě není doma. Ach, jestli tam nebudu, jestli nebudu stát v hale a vypadat pro něj nádherně...“

Najednou se ozvalo zaklepání na dveře ložnice. Krátké a rázné, klika se otočila a do ložnice vkročil on. „Babe? Babe?“ zavolal.

Babe vyskočila ze židle, rychle si obtáhla rty rtěnkou, aby na nich nebyla semenší skvrnka, uhladila si košili a zadívala se na Trumana srdceryvně bezmocným, nejistým pohledem.

„Jak vypadám?“ zašeptala.

„Perfektně,“ odpověděl, protože to byla pravda.

Chytila ho za ruku, aby z něj načerpala sílu – toto gesto ho hluboce dojalo –, vtáhla břicho a zhluboka se nadechla.

„Bille, drahoušku!“ zavrkala svým konejšivým hlasem. Neuspěchaně vešla do ložnice, aby přivítala manžela, jako kdyby hodiny seděla v kosmetickém salonu a zahálčivě listovala nějakým časopisem. „Jsem tak ráda, že jsi doma! Celý den jsem se bez tebe nudila. Dal by sis drink, drahoušku? Určitě ano! Hned ti ho připravím. Vzpomínáš na Trumana, viď? Vy dva zatím běžte dolů a počkejte na mě v salonu. Jen se rychle převléknu na večeři a donesu ti ten drink, než řekneš švec.“

Truman se usmál a natáhl ruku. „Bille. Doufám, že ti nevadí, že jsem si na odpoledne půjčil tvou krásnou ženu. Teď ti ji ale bez jakýchkoliv podmínek vracím!“

William S. Paley, zakladatel a předseda správní rady CBS, poradce prezidenta Eisenhowera, muž, jenž objevil Binga LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE Crosbyho a Edwarda R. Murrowa i tu bláznivou rusovlásku a jejího kubánského manžela, kteří byli momentálně nejpopulárnějšími hvězdami v dosud novém médiu zvaném televize, zamžoural na ladnou, bílou ruku. Zamračil se na svou ženu, která stála před ním a uctivě na něj hleděla, jako kdyby byl samotný Zeus, jenž k nim sestoupil ze svého Olympu. Narovnal se do plné výšky sto pětaosmdesáti centimetrů a zabručel.

„Mám hlad jako vlk. Co je k večeři?“

„Jehněčí – tak křehké, že bys ho mohl jíst lžící – a lahodná mlaďounká zeleninka, na kterou jsem narazila ve městě a vzala jsem ji do proutěného košíku. A brambory, rané a šťavnaté, vykopané teprve před hodinou, s máslem a rozmarýnem.“ Babe popsala nadcházející večeři s věcnou, ale poetickou profesionalitou food stylisty nebo kritika z The New York Times.

„Dobře.“ Najednou se Bill Paley usmál. Jednalo se o široký, sebejistý úsměv, který jako by říkal rád tě vidím, od něhož mu naskákaly vějíře vrásek kolem očí a díky kterému vypadal, jak si Truman v tu chvíli pomyslel, jako muž, který právě spolkl celou lidskou bytost. (To se povedlo, řekl si Truman v duchu, to je pěkný obrat. Muž, který právě spolkl celou lidskou bytost. A uložil si to do své fotografické paměti pro pozdější použití.)

Úsměv však byl nakažlivý a Paleyovo chování se rázem proměnilo. Truman si nedokázal pomoct: musel mu úsměv oplatit. „No tak pojď, Trumane, rád tě zase vidím. Provedu tě po domě. Nedávej si moc načas, Babe.“

„Jistěže ne, drahoušku!“ Babe položila ruku na manželovo rámě a zvedla se na špičky, aby ho políbila na tvář. Byla jen o pár centimetrů menší než on a Truman si poprvé všiml, že nosí boty bez podpatků. Pořád.

Bill Paley si s úsměvem zamnul ruce v očekávání brzkého jídla, otočil se na patě a rychle odešel z pokoje. Ani se neohlédl, aby se přesvědčil, že ho Truman následuje, ale jistota jeho kroku, to, jak se rozmachoval rukama jako generál, naznačovalo, že ví, že Truman jde za ním. Byl to muž zjevně zvyklý štěkat rozkazy a na to, že jsou beze zbytku plněny.

A Truman poslechl. Po rychlém, soucitném pohledu Melanie Benjamin směrem k Babe, která ho odměnila dalším nahlédnutím za masku dokonalosti – malou, bezděčnou grimasou.

Když se ale o deset minut později objevila v dokonale zařízeném salonu se skvostnými starožitnostmi a vzácnými obrazy, ale zároveň tak příjemném a pohodlném, že když člověk klesl do polstrovaného křesla, mohl by si klidně zdřímnout, byla nebesky vyrovnaná jako vždy. Měla na sobě hedvábné šaty obepínající její vysokou postavu jako krásně ušitá tóga, s výstřihem k hrudní kosti a s tenkým černým páskem zvýrazňujícím útlé boky. Její líčení bylo dokonalé, stejně jako účes. Vypadala, jako kdyby měla každou chvíli vplout do plesového sálu v Plaze.

Až na její nohy. Byly překvapivě bledé, elegantní, klenuté a bosé, s nehty lesknoucími se rubínově červeným lakem. O nárty se otíral lem šatů a tiše cinkal.

„Rolničky!“ zvolal Truman a nadšeně zatleskal. Babe si všila do lemu šatů maličké rolničky!

„Pst!“ dala si prst před ústa zvlněná spikleneckým úsměvem. Jemně, tlumeně cinkala, Zvonilka v šatech od Givenchy, kamkoliv se hnula – k baru, s drinkem k Billovi, s dalším k Trumanovi, k oběma se stříbrným podnosem s chuťovkami, který se jako kouzlem objevil, ke krbu, aby se ujistila, že oheň má přesně tu správnou teplotu, k lampám, aby je rozsvítila – zářily tím nejúžasnějším, nejlichotivějším narůžovělým, nikoliv bílým světlem. Nakonec si sedla manželovi k nohám, se sukní ševelící v hudebním crescendu, aby mu zula boty, namasírovala chodidla a pobídla ho: „Teď mi pověz o svém dnu, drahý. Chci znát všechny detaily. Vypadáš, jako kdybys prošel peklem, chudáčku.“

Bill Paley, bez kravaty a s italskou košilí rozhalenou u krku, s manhattanem v jedné a slaninou obaleným fíkem v druhé ruce, neodpověděl. Nevěnoval jediný pohled nádherné bytosti, která mu klečela u nohou, ale plazíma očima s těžkými víčky pozorně studoval Trumana.

A Truman se při pohledu na ten výjev zamračil. Jeho bohyně se změnila v pouhou domácí paničku.

Jestli ji její matka připravovala na tohle, bůh zatrať její duši.LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE

4. kapitola

„drahoušku, tyS je neviděl! proStě Si neumíš předStavit, jak skvělá děvčata to byla! A pořád jsou! Ale nemůžeš plně docenit, jakou způsobily senzaci, když sem dorazily poprvé. Všechny tři – Betsey, Minnie i Babe!“

„Tak mi o tom vyprávěj, ty moje božské zlatíčko,“ zavrkal Truman. Seděl s nohama pod sebou na křehce vypadající, ale bytelné orientální židli.

„Trumane, mám práci, víš? Ačkoliv bůh ví, že mi za ni Hearst dává almužnu.“

Módní redaktorka Diana Vreelandová vysunula bradu a věnovala mu svůj opičí úsměv, široké, červené zazubení, které ještě víc zvýraznilo její uši. Žluté zuby rámované křiklavě rudými rty se s gustem zakusovaly do slov. Černé vlasy, nalakované tak, že nebyly vidět jednotlivé pramínky, měla sčesané dozadu a přehozené modročernou síťkou. Přední lokny vlasů jí stahovala z čela výrazná široká saténová stuha. Za řeči mávala dlouhými, úzkými prsty se špičatými rudými drápy.

Truman byl v její kanceláři v redakci Harper’s Bazaaru. Na stole a skříňce neklidně hořely aromatické svíce od Rigauda v odstínech drahokamů – svíčky, které měly v oblibě všechny bohaté ženy, jež znal. Byly tu fotografie, kresby, vzorky látek všech odstínů a tloušťky, klobouky, rukavice, to vše přišpendlené na stěnách. Truman se nedokázal zbavit dojmu, že venku postávají armády vyzáblých modelek a manekýnů oděných podle nejnovější módy a čekajících, až jim někdo řekne: „Ano, božské!“ nebo „Bože, ne, to je příšerné!“ Celý svět kožešin, saténu, kašmíru, šifonu a hedvábí, lemy závratMelanie Benjamin ných délek, skvostně nepraktické boty, nervózní návrháři a mdlé modelky, všichni čekali na vyjádření paní Vreelandové. Které jim jistě poskytne; dívala se na svět svýma krátkozrakýma, zářivýma očima a pronášela odsudky a hodnocení. Neustále hodnotila – i samotný život.

„Tehdy jsem si ještě všechno tak neuvědomoval,“ připomněl jí Truman. „Ještě jsem nebyl hotový. Byl jsem teprve embryo! Musíš mi to povědět. Zamiloval jsem se, chápeš? Zamiloval jsem se do toho nejvelkolepějšího stvoření a prostě o ní musím vědět víc.“

„Zamiloval?“ Diana povytáhla dokonale klenuté obočí.

„Ano, vážně! Samozřejmě ne ve fyzickém smyslu, ale kdybych mohl, ona by byla tou jedinou. Takové pomyšlení je mi prostě odporné, ale s Babe o něco míň.“

„Netušíš, o čem mluvíš,“ odfrkla si Diana.

Trumanovy oči, obvykle tak široké a jiskřící šibalstvím, ztvrdly. Zaťal zuby způsobem, který vidělo jen málo lidí – přinejmenším z jeho přátel ze společnosti. Ostatní tento vychytralý, odhodlaný výraz dobře znali: třeba jeho milenec Jack Dunphy. Nebo kamarádka z Monroeville Nelle Harperová Leeová. I jeho matka Nina/Lillie Mae ho za života často vídala, stejně jako různí spolužáci, kteří zašli příliš daleko ve svém škádlení a posměšcích. Nebo jako Humphrey Bogart, když při natáčení Poraž ďábla vyzval Trumana na přetlačování v páce. Poté, co skončil skoro se zlomeným zápěstím, si Humphrey Bogart Trumana Capoteho už nikdy nedobíral.

„Ale ano, vím, o čem mluvím,“ odpověděl Truman klidně.

Diana Vreelandová pokrčila rameny, zasunula si cigaretu ze stříbrné krabičky na stole do špičky, připálila ji sirkou, potáhla z ní a předklonila se.

„Bylo to takhle,“ začala mečivým hlasem připomínajícím smirkový papír. Truman se usmál, zavřel oči – aby si to lépe představoval – a poslouchal.

Příběh tří krásných sester Cushingových

Nejdřív asi musíme začít matkou. Dcery jí přezdívaly Gogs a byla to ta nejobyčejnější žena, zlato. Vůbec žádná jiskra, aspoň LABUTĚ Z PÁTÉ AVENUE na první pohled. Zakulacená matrona z Ohia. Za všech okolností bezchybná – měla ty nejvybranější způsoby, což vidíš na jejích děvčatech dodnes. Ale žena v domácnosti, naprostá gejša svého manžela Harveye Cushinga. On byl samozřejmě génius. Božský! Docela pohledný, chirurg. Neurochirurg! Vlastně neurochirurgii založil! A matka Gogs na něj čekala celou věčnost, dokud nezískal dojem, že je zavedený. Po svatbě mu vybudovala ten nejklidnější domov a život. Všechno běželo jako na drátkách, opravdový svého druhu salon v Bostonu, kde pracoval. (Boston je tak příšerné místo, nemyslíš, drahoušku? Žádná imaginace. Bezbarvé. Šaty – inu, o šatech raději nemluvit.)

Gogs byla mazaná. Věděla, že její dva chlapci se o sebe dokážou postarat, ale její dívky bostonská společnost nikdy doopravdy nepřijme, protože ona a Harvey nebyli tam odtud a znáš ty bostonské aristokraty. Trvá generace, než mezi ně pronikneš! A stará Gogsie byla rozhodnutá zařídit, že se její tři krásné dívky provdají za ty nejskvělejší muže. Za ty úplně nejlepší – prince, šáhy nebo přinejmenším za hromady peněz. Za kopce, nebo spíš hory peněz. Betsey byla nejvíc podobná matce, šedivá jako myš, jak jsem si občas říkala, dokud na tebe nevrhne ten svůj panovačný, přezíravý pohled. Betsey má svým způsobem nejvybranější chování. Jako kdyby doopravdy byla anglická královna. Provdala se jako první, a to za Jamese Roosevelta. Prezidentova syna! Stala se prezidentovou snachou! To byla samosebou vynikající partie! Až na to, že James nedokázal udržet frantíka v kalhotech a v podstatě Betsey i jejich dvě malé holčičky opustil. Prezident ji ovšem zbožňoval – vyloženě zbožňoval! Eleanor ji pochopitelně nesnášela. Nelíbilo se jí, že Betsey zaujala její místo po prezidentově boku, ale Eleanor tam stejně nikdy sama nebyla. Taková zamračená ženská.

(„A velká lesba,“ doplnil Truman.

„Ach, drahoušku, to není žádná novinka,“ přitakala Diana. „Ale proč jsou lesby vždycky tak ošuntělé? To by mě zajímalo. Nedává mi to smysl – ženy se koneckonců oblékají pro jiné ženy, to ví přece každý.“

„To já nemůžu vědět,“ odpověděl Truman a odfrkl si. „Nemáme klub ani nic takového.“)<



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2019 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist