načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Kruté hvězdy - Kjell Eriksson

Kruté hvězdy
-15%
sleva

Kniha: Kruté hvězdy
Autor:

Případ inspektorky Ann Lindellové Pětatřicetiletá Laura Hinderstenová oznámí policii v Uppsale, že postrádá svého otce, sedmdesátiletého badatele, zabývajícího se Petrarcovou ... (celý popis)
Titul doručujeme za 4 pracovní dny
Vaše cena s DPH:  269 Kč 229
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
7,6
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 39Kč
rozbalOsobní odběr zdarma

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
tištěná forma elektronická forma

hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8%hodnoceni - 63.8% 70%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » MOTTO
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2011-01-26
Počet stran: 336
Rozměr: 125 x 205 mm
Úprava: 328 stran
Vydání: Vyd. 1.
Název originálu: Nattens grymma stjärnor
Spolupracovali: přeložila Eva Nováčková
verše přeložl Václav Jaromír
Vazba: vázaná s pap. potahem s lam. přebalem
ISBN: 9788072465293
EAN: 9788072465293
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Případ inspektorky Ann Lindellové Pětatřicetiletá Laura Hinderstenová oznámí policii v Uppsale, že postrádá svého otce, sedmdesátiletého badatele, zabývajícího se Petrarcovou poezií, s nímž po smrti matky žije ve zchátralé vile. Vzápětí jsou nalezeni tři další zavraždění staří muži – dva venkovani a bývalý vysokoškolský profesor, který se po odchodu do důchodu zabýval chovem koní. Případy zdánlivě nic nespojuje, policie nedokáže odhalit motiv vražd, ve všech případech chybí zbraň i stopy. Avšak inspektorka Ann Lindellová se musí spolehnout jen na svůj instinkt...

Předmětná hesla
Kniha je zařazena v kategoriích
Kjell Eriksson - další tituly autora:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

3.

Měla ho vůbec někdy ráda? Tu otázku si kladla stále

častěji. Někdy snad. Třeba když jednou zakopl na ulici,

upadl a odřel si obličej, tenkrát ho přinejmenším aspoň

litovala. On tehdy tvrdil, že klopýtl, ale Laura simyslela, že se stalo něco jiného, protože měl podrápané tváře

i čelo.

Rány mu ošetřila se smíšenými pocity: pohrdala jeho nářkem nad dezinfekcí, současně však k němu cítilalítost pro jeho bezmocnost. Vyhublé nohy svěšené přes okraj postele, řídnoucí vlasy, ruce, které si k tělupřitahovaly špinavou deku.

Jindy ho ze srdce nenáviděla. Když byla doma a on přišel do její blízkosti, musela odejít. Třeba na zahradu nebo dokonce do města, aby ho něčím rovnou nezabila. Její nenávist byla nepopsatelná a tak sžíravá, až měla pocit, že ji fyzicky deformuje. Často trvalo několik dní, než se zase trochu uklidnila a mohla s otcem normálně mluvit.

No jo, ty jsi prostě taková, podobnými slovykomentoval její nálady, aniž by se zamyslel, co je v ní budí.

Kdysi mívali uklizeno, teď bylo všechno jen špinavé. Knihy, poznámky a papíry ležely v hromadách po zemi. Lauře někdy připadalo, že se pod ní pohupuje podlaha. Dávno se přestala snažit udržovat pořádek, ten nespadal do otcova vidění světa a Laura ve zmatku vyrůstala.

V domě něco divně páchlo a teprve teď, měsíc pootcově zmizení, objevila, co to je. Myslívala si, že zápach

29

Kruté hvězdy

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 29


vychází z hromad otcova oblečení, poházeného po zemi,

a zazlívala mu, že neudržuje čistotu. Když se pakprobírala jeho věcmi, musela jít i do ložnice, čemuž se už

řadu let vyhýbala. Tam už od jejího dětství stála lampa

koupená koncem padesátých let v Německu, tehdymoderní, dnes žádaná věc na bleších trzích. Když stálapoblíž, cítila, že zapáchají špinavé cáry plastu, které tvořily

stínidlo lampy a pálily se pod horkou žárovkou. On ji

nechával rozsvícenou i v noci. Laura ho podezřívala, že

při světle usínal v křesle i večer, ponořený do nějakého

problému s Petrarcou nebo s šachovou partií.

Chtěla ji okamžitě vyhodit, ale kupodivu k tomudosud nedošlo. Když nesvítila, pach pomalu mizel.

V jeho ložnici zatím na nic nesahala a dokonce i jeho brýle na čtení dosud ležely na nočním stolku. Byl tam i nějaký spis z Humboldtovy univerzity v Berlíně, pojednávající o novém portrétu Petrarcovy Laury, nedávno nalezeném, pokud ji obraz skutečně představoval.

Lauru pojmenovali podle této ženy ze 14. století,která se stala literárním pojmem a objektem zkoumání. Sama se mnohokrát jen jako pojem cítila. V dospívání si byla občas nejistá, jestli skutečně žije, jestli je opravdu tady a teď. Čím byla pro otce? Štípala se, aby sizpůsobila bolest, plakala a cítila své mokré tváře, aledokazovalo to snad její skutečnou existenci?

Byla přesvědčená, že ji otec vidí jen jako neskutečný stín z minulosti, bez opravdových lidských vlastností. Ne jako dceru, kterou by miloval, ale jako znovunarozenou literární postavu. A přesto žila, ráno vstávala,chodila do školy a domů, vyrůstala. Když dostala první menstruaci, hned to šla sdělit otci. Jejím prvním pocitem byl stud, ale pak jen řekla – Musím si koupit vložky,tatínku. Připadalo jí, že jejími ústy mluví neznámý hlas.

Položil na stůl příbor a hleděl na ni těžkorozluštitelKjell Eriksson

30

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 30


ným pohledem. Laura cítila, že otce nějakým způsobem

urazila. Málokdy mu říkala tatínku, přál si, aby hooslovovala jménem. Po chvíli mlčení dojedl. Pochopila, že

jeho pohled na svět dostal trhlinu. Nelíbilo se mu to.

Kdo to převezme po mně? občas naříkal se směsicípýchy a zoufalství, která pro něho byla s lety stálecharakterističtější.

Jeho vědecký přínos byl nesporný. Ale patrně ti, co ho už i dříve zpochybňovali, teď po pětatřiceti letech od zveřejnění jeho bádání neviděli žádný důvod k tomu, aby o jeho práci začali polemizovat. Snad kdysi mohla mít význam, ale teď už stál starý muž jen na okraji všech debat. Přispěl si k tomu hodně sám. Jako boxer, který používá víc hrubé síly než techniky, se v akademickém světě prodíral nahoru. Na začátku byl úspěšný, což bylo zčásti i tím, že své protivníky dokázal unavit množstvím dat, předkládaných v dlouhých, na pohled nesouvisejících tirádách. Ale čím víc plynul čas, tím víc bylpokládán za podivného patrona, který uvízl v zastaralém myšlení.

I když pořád ještě byli jedinci, kteří se nechali svést jeho slovy, především když recitoval některý zPetrarcových cituplných sonetů. Dělal to s takovým nadšením a tak perfektní italštinou, že slova plynula vlastní silou v ezoterickém rýmu, kde nebyly myslitelné žádné pochybnosti.

Byl to génius? Nebo vzdělaný blázen? Či snad obojí?

Nikdy nevyučoval.

Jsem důsledně přehlížen, říkával. Ve Florencii a Paříži si vážili mé velikosti, ale v této venkovské díře seoceňuje průměrnost. Tady sedí nahoře hloupí kariéristi z říše liliputánů, zatímco giganti se musí plazit vpředsálí. Prohrabal hromady svých papírů, našel dopisy odko>31

Kruté hvězdy

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 31


legů z celého světa, znovu je otevřel a mával jimi své

dceři před nosem.

Tady, tady jsou svědectví, která posílají slabomyslné žvásty tam, kam patří.

Zvyšoval hlas a nutil dceru studovat ty dopisy,ukazoval podpisy a vypravoval, že pisatel patří mezi nejlepší světové znalce italské renesanční poezie.

Je to vědec, to musím zdůraznit, není to jen tak něčí bezvýznamný názor.

Hlas dál zvyšoval. Až po chvíli mu klesly paže atrochu vycouval, zamířil do svého pokoje. Jednou popodobném výstupu se vydala za ním a ve dveřích ho zezadu pozorovala. Pustil dopis na zem a sám sepoložil vedle postele.

Laura znala i jeho jinou stránku, vlastnost, kterázřídka vyšla najevo ve veřejné debatě. Oblibu krátkých slov. Byl doslova opilý krátkými větami, několika tápajícími písmeny na listě papíru, spontánním výrazem autorova citového života. Někdy to bylo dojemné, někdyunavující, když ji otec k sobě volal a četl jí téměř chvějícím se hlasem pár veršů, části sonetů, které často vypovídaly o lásce.

Tempo non mi parea da far riparo

Contra colpi d’Amor: però m’andai

Secur senza sospetto. Onde i miei guai

Nel commune dolor s’incominciaro

Nádherné, že? Životné a plné výrazu, říkával poté, co slova nechával zaznít. Laura nic říkat nemusela, jen poslouchat. Otec potřeboval publikum. Publikum,které nebude polemizovat o textu. Jen bez dechunaslouchat. Naslouchat slovům, jež opíjí, mění, dávají životu smysl.

Kjell Eriksson

32

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 32


Sonety jsou mocnější, najednou vykřikl a vybuchl v smích, když viděl její překvapený, někdy i vyděšenývýraz. Kdyby se tak dokázal smát častěji! Alice, její matka, tvrdila, že otec bere život příliš vážně. Byl expertem na slova lásky, ale sám neschopen citu a něžnosti, uvězněn ve světě, kde krásná slova neměla žádnou skutečnou sílu.

Laura si brzy povšimla napětí v období mezi smíchem a mlčením. Někdy si matka zazpívala, ale vždycky hned ztichla, když se přiblížil otec. Jako by bylo špatnévyjádřit radost z něčeho tak triviálního, jako je krásný den nebo vůně růží, nebo že samotný pohyb může přinést potěšení ze života, a ne být jen způsobem, jak sepřemístit od psacího stolu do jídelny.

Lauřina matka pocházela z venkova a její domov ve Skyttorpu otec pokládal za něco méněcenného. Toto místo bylo synonymem jednoduchosti a slabosti.Strašně rád opravoval její venkovskou výslovnost, a když použila dialekt, vyrazil po ní jako jestřáb. Její slovnízásoba se ztenčovala, slova raději polykala a přestávala zpívat písně svého dětství.

Laura si pamatovala, jak matka jednou vybuchla,naadla otce pro dvojí morálku, protože miloval venkovskou mluvu Petrarcova Toskánska, ale ošklivil si její řeč.

On pak překvapeně naslouchal salvě stále hrubších výrazů, pak přešla do čistého nářečí a nakonec se dala do dunivého smíchu, který nebral konce.

Hysterko, nazval ji a ona ho udeřila přes ústa. Pak zmlkla a v přítomnosti manžela už nemluvila. Oosmnáct měsíců později zemřela, bylo jí čtyřiačtyřicet let. Současně s jeho chátráním a izolací, posměchem okolí i otevřenými urážkami stavěla Laura stále silnější ochrannou zeď kolem domu. Směšnou a ošklivouplastovou soupravu křesel umístila doprostřed zahrady jen

33

Kruté hvězdy

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 33


proto, aby pozlobila sousedy, kteří svůj trávník ošetřovali každý týden. Křesla svítila a bodala do očíestetického profesora a jeho manželku. Později Laura tuto

skupinu ještě doplnila křiklavým slunečníkem s reklamou na pivo Budweiser.

Krmila holuby, aby znečišťovali okolí, na zahradě pouštěla hlasitou nesmyslnou hudbu, zatímco se sama zavřela doma a četla. O společné keře v živém plotě se odmítla starat.

Když si profesor stěžoval, nasadila drzý výraz. To na ně platilo, dobře to věděla. Drzost, neschopnost věcné diskuze, hrubost – s tím akademici, bydlící v jejímokolí, neuměli zacházet.

Demonstrovala špatný vkus, oblékala se ještě hůře než otec, zvala si hlučné známé, kteří se rozvalovali v bílých křesílkách a slavili dlouho do noci.

Otec nic z toho nevnímal. Do zahrady vkročil jenněkolikrát za rok a pak si dlouho stěžoval na její zmar, aniž by sám proti tomu cokoli udělal. Někdy se zmínil, že by si měli zjednat pomoc na prořezání starých stromů, ale nic dalšího se nikdy nestalo. Stromy plodily nekvalitní ovoce, které nebylo očesáno a na podzim hnilo nastromech i pod nimi.

Úpadek domu i zahrady dosahoval vrcholu. Proč tu vůbec dosud bydlela? Občas se jí na to někdo zeptal, ale nedovedla odpovědět. Vymýšlela si, že k tomu má finanční důvody, ale to pravda nebyla a všichni to věděli. Nebo že se musí starat o svého neschopného otce. To znělo trochu lépe, ale ani tak ne dost přesvědčivě. Občas tvrdila, že ten starý dům miluje, že by nedokázala bydlet v moderním bytě nebo řadovém domku. Její okolípotřásalo hlavou a představovalo si, že se bude čím dál víc podobat svému otci.

Kjell Eriksson

34

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 34


Seděla v kuchyni u stolu s pocitem osvobození, teprve

nedávno poznaným. Měla zapnuté rádio. Švédsko přiveřejném hlasování odmítlo euro a kuchyni plnilykomentáře, které ji vůbec nezajímaly. Ona sama volit nešla.

Zahleděla se do okna, vypnula rádio a kuchyň náhle ztichla. Tmavozelená dvířka kuchyňských skříněk jako by se trochu pohnula a tiskla blíže k sobě. Dřezpřeplněný špinavým nádobím hluboce oddechoval.

Na okamžik pocítila úzkost, jakési zachvění, ale to zase rychle přešlo. Cesta, kterou nastoupila, jínenechala prostor pro žádné zaváhání. Cítila, že směr, jímž se její život začal ubírat, nebyl výsledkem vědoméhorozhodnutí. Podvolila se síle posouvající ji teďnesmlouvavě kupředu, jen tam. Žádná minulost, žádné pohledy zpět, jen tiché opojení, tvrdé jako pazourek, kterépředčilo otcovo rozpoložení při předčítání krásných slov. Jeho euforie byla relativní a křehká. Byl slaboch. Ona je ale silná.

Slova, slova, slova bez konce.

Nestála o ně, umělá, lživá ujišťování, kterými se lidé obklopovali. Umlčela je a s nimi i faleš.

Laura cítila, že ovládá dva světy. Teď mohla vstoupit do skutečnosti bez úzkosti i očekávání. Na těle měla pancíř, od něhož se slova odrážela. Stala senezranitelnou.

„Jsi v poslední době nějaká veselejší,“ poznamenala kolegyně v práci nad šálkem kávy. Bylo to dva týdny po otcově zmizení.

„Je to jediná možnost,“ odpověděla jí trochu záhadně.

Kolegyni to potěšilo, zdálo se, že vidí novou Lauru, kterou už nezatěžuje náročné spolužití s otcem, i když k té změně patrně došlo tragickým způsobem.

„Třeba bychom si někdy spolu mohly někam zajít?“ navrhla jí, ale Laura zavrtěla hlavou.

35

Kruté hvězdy

Kruté hvûzdy - zlom 12.1.2011 11.34 Stránka 35




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist