načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Krkavec / The Raven - Edgar Allan Poe

Krkavec / The Raven
-12%
sleva

Kniha: Krkavec / The Raven
Autor:

Poeova slavná báseň. Tentokráte v bilingvním provedení a v novém překladu Tomáše Jacka. Proč překladatel Tomáš Jacko znovu sáhl po Poeově slavné a také už velmi staré básni, zdomácnělé v Čechách pod ... (celý popis)


hodnoceni - 72.3%hodnoceni - 72.3%hodnoceni - 72.3%hodnoceni - 72.3%hodnoceni - 72.3% 100%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: Prstek Aleš
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 03.09.2008
Počet stran: 39
Rozměr: 21 x 22 cm
Úprava: barev. ilustrace
Vydání: 1. vyd.
Spolupracovali: překlad Tomáš Jacko
ISBN: 9788090416406
EAN: 9788090416406
Popis

Poeova slavná báseň. Tentokráte v bilingvním provedení a v novém překladu Tomáše Jacka.
Proč překladatel Tomáš Jacko znovu sáhl po Poeově slavné a také už velmi staré básni, zdomácnělé v Čechách pod názvem Havran? Určitě to není tím, že by byl naivním novátorem. Jacko je básník, který pojímá poezii jako intelektuální dobrodružství a kterého baví kulturní tradice, a překladatel, který jako by si s tradicí českého "Havrana" vědomě hrál. Možná právě proto nazval "svého Havrana" Krkavcem. V tom jistě frontálně útočí na dlouho zažitý kulturní znak. "Krkavec" ale současně přesně ladí s eufonickým rozvrhem jeho převodu.
Pro ty, kdo chtějí dnes dobře poznat Poeovu báseň, je preciznost Jackova Krkavce ideální.
V první části je překlad doplněný abstraktními ilustracemi Olgy Hankové, v druhé části je pak báseň publikována bilingvně.

Související tituly dle názvu:
Temná Raven Temná Raven
Reynard Sylvain
Cena: 254 Kč
Temná Raven Temná Raven
Reynard Sylvain
Cena: 149 Kč
Tales and Poems Tales and Poems
Poe Edgar Allan
Cena: 266 Kč
In the Shadow of Edgar Allan Poe In the Shadow of Edgar Allan Poe
Klinger Leslie
Cena: 382 Kč
Zákazníci kupující knihu "Krkavec / The Raven" mají také často zájem o tyto tituly:
Recenze a komentáře k titulu



Krkavec - E.A.Poe Petr 2009-09-22
Kniha je nominována na cenu Josefa Jungmanna za překlad v r.2009 a dostala se do nominace i na ocenění Akademií science fiction, fantasy a hororu
reagovat
 
Krkavec E.A.Poe Zdenina 2009-01-04
Knížku mi půjčila kamarádka, předchozí překlady znám.Přečetla jsem, prohlédla si a vidím na naši literární scéně nového, nadějného překladatele.Ví se o něm o vůbec?Doufám, že knížku ještě seženu, je i nádherně a s citem vypravená.Díky .
reagovat
 
Krkavec--E.A.Poe Židlický P. 2008-11-11
Překlad vyšel na Slovensku tuším v r.2005 pod zavedeným názvem Havran a pokusila se o něj skupina autorů v čele s Feldekem. Vládnu slovenštinou i češtinou, překlady znám, myslím, všechny, i ty dřívější české, včetně přebásnění Miroslavem Mackem .Jackův civilní a přesný překlad mě však zaujal nejvíc. A kniha je ke všemu ještě krásná.Klobouk dolů před překladatelem a dík vydavateli i ilustrátorce.Velmi doporučuji.
reagovat
 
Krkavec - E.A.Poe Jirka 2008-10-23
Báseň jsem neznal, jen jsem o ní slyšel.I když nejsem žádný literát,překlad se mi zdá super a rád se podívám i na ty předchozí. A navíc knížka pěkná i sama o sobě.Doporučuji
reagovat
 
Krkavec-E.A.Poe Zubr K. 2008-10-10
Perfektní současné přebásnění, kniha zajímavá i výtvarně.Dík překladateli, výtvarnici i vydavateli.
reagovat
 
Krkavec Tomanova V. 2008-10-03
Výborný překlad, doporučuji studentům české i anglic.literatury, ale nejen jim.Přebásnění p.Jackem dosavadní překlady této známé básně převyšuje (Vrchlický. Nezval. Čapek) a to už je co říci
reagovat
 




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist