načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Jak potvrdit lásku - Meg Cabotová

Jak potvrdit lásku

Elektronická kniha: Jak potvrdit lásku
Autor:

Slavný profesionální golfista Reed Stewart před lety odešel z městečka Bloomville a zůstalo tam po něm kromě rodiny i jedno zlomené srdce; patřilo Becky Flowersové, ale ta se nakonec z ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  169
+
-
5,6
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4%hodnoceni - 58.4% 60%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » BB art
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 358
Rozměr: 22 cm
Úprava: tran : ilustrace
Vydání: První vydání v českém jazyce
Spolupracovali: přeložila Eva Poskočilová
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-750-7699-1
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Slavný profesionální golfista Reed Stewart před lety odešel z městečka Bloomville a zůstalo tam po něm kromě rodiny i jedno zlomené srdce; patřilo Becky Flowersové, ale ta se nakonec z nešťastné lásky vzpamatovala a nyní úspěšně podniká. Ovšem stojí před velesložitým úkolem: vyřešit prekérní situaci, do níž se dostali Reedovi ro diče, a pomoci jim se stěhováním na slunnou Floridu. Při tom je setkání s Reedem nevyhnutelné. Jak se ti dva dokážou popasovat s tím, že se zase uvidí? Co s nimi udělají vzpomínky na osudovou noc, co znamenala konec jejich veliké lásky? Nejen oba bývalí milenci, ale ani Reedovo a Beckyino příbuzenstvo z vidiny nového setkání zrovna nejásá... no a vzhledem k tomu, že sourozenci jsou podobně praštění jako rodiče, všechny zúčastněné čeká perný týden.

Zařazeno v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Přeložila Eva Poskočilová

MEG CABOTOVÁ


Vydalo nakladatelství BB/art s.r.o. v roce 2017

Bořivojova 75, Praha 3

Copyright © 2016 by Meg Cabot

All rights reserved.

Z anglického originálu The Boy Is Back

(First published by William Morrow, New York, 2016)

přeložila © 2017 Eva Poskočilová

Redakce textu: Melita Denková

Jazyková korektura: Mirka Jarotková

Grafická úprava obálky © 2017 Jan Matoška

Elektronické formáty Dagmar Wankowska, LiamART

První vydání v českém jazyce

ISBN 978-80-7507-963-3 (pdf)


MOTTO

„Z takové náklonnosti k takové ženě se muž přece

nevzpamatuje! To by neměl – to ne.“

Jane Austenová, Anna Elliotová


Moving Up!

SPECIALISTÉ NA STĚHOVÁNÍ SENIORŮ, s.r.o.

PREZIDENT A ŘEDITEL

BECKY FLOWERSOVÁ

FINANČNÍ ŘEDITEL

NICOLE FLOWERSOVÁ

ŘEDITEL KANCELÁŘE

BEVERLY FLOWERSOVÁ


RODOKMEN

RODU STEWARTŮ

SOUDCE

RICHARD P. S TEWART

MANŽ.

CONSTANCE

DUNCANOVÁ

TRIMBLE MARSHALL REED

STEWARTOVÁ STEWART STEWART

MANŽ.MANŽ.

TONY CARLY

ANTONELLI WEBBOVÁ

TONY COURTNEY

ANTONELLI JR.STEWARTOVÁ

TY BAILEY

ANTONELLIOVÁ STEWARTOVÁ

TAYLOR

STEWARTOVÁ


The Bloomville Herald

Jediný deník v oblasti Tri-County

• Pondělí 13. března • č. 139 •

Stále za pouhých 50 centů!

ČERNÁ KRONIKA

Zprávy v černé kronice vycházejí z telefonátů policejní stanice

v Bloomvillu.

Shelby Park, Bloomville – obyvatelka Beverly Flowersováohlá

sila, že poblíž bez povolení táboří muž, který je zřejmě pod vlivem

omamných látek. Strážnice Corrine Jeffriesová mu udělilanapo

menutí a pokutu.

Roh Jedenácté ulice a Main Street, Bloomville – obyvatelka

Summer Hayesová oznámila štěkajícího psa. Na obhlídku vyrazil

strážník Henry De Santos. Majiteli psa udělil napomenutí.

Old Towne Mall, Bloomville – Tiffany Goslingová, servírka

v restauraci řetězce Shenanigans, oznámila, že se soudce Richard

P. Stewart s manželkou, paní Constance D. Stewartovou, bytem

na Country Club Road, pokusili zaplatit za jídlo v restauracipoš

tovní známkou. Na místě věc řešila strážnice Corrine Jeffriesová.

Pár byl zatčen a odvezen do cely předběžného zadržení vměst

ském vězení v Bloomvillu, kde zůstane, dokud se vše nevyšetří.


OBRAZOVKA TELEFONU BECKY FLOWERSOVÉ

DNES VŠE ZMEŠKANÉ

Nicole F 10:28

Kdybys fakticky řídila, těžko by sis kontrolovala mobil. Znám tě.

V životě bys neporušila zákon. Evidentně jsi jela po I-65 (i když

jsem ti to rozmlouvala, protože je to tam rozkopané), a teď

trčíš v zácpě.

MUSÍŠ si na to kliknout. Píšou tam o Reedu Stewartovi... ♥

Becky F 10:30

Proč bych si měla číst o člověku, se kterým jsem se rozešla před

deseti lety a celou dobu jsem po něm ani nevzdechla?

BECKY FLOWERSOVÁ 10:45 96%

Od: Nicole@MovingUp.com

Datum: 13. března 10:24:11

Komu: Becky@MovingUp.com

Předmět: Černá kronika

Becky, klikni si semhle:

http://www.bloomvilleherald.com/cernakronika

Od: Becky@MovingUp.com

Datum: 13. března 10:26:15

Komu: Nicole@MovingUp.com

Předmět: Re: Černá kronika

Nicole, já teď nemůžu. Zrovna jedu k paní Blumenthalové, mám s ní

v 11 schůzku, takže na tohle nemám čas.

BECKY FLOWERSOVÁ DIPL. SSS

MovingUp! Consulting, s.r.o. Prezidentka

Odesláno z mobilního zařízení, prosím, omluvte překlepy

BECKY FLOWERSOVÁ 10:45 96%

DNES VŠE ZMEŠKANÉ


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

11

Nicole F 10:31

No jasně. Ty o Reedu Stewartovi vůbec nepřemejšlíš.

Proto máš pořád na nástěnce nad běhacím pásem pověšenou

fotku z maturitního tabla, a když Reed hraje nějaký turnaj,

pokaždý si ho nahráváš.

Becky F 10:32

Náhodou, na té fotce mám ideální váhu a používám ji jako

inspiraci.

A nahrávám si VŠECHNY golfové turnaje. Graham mi říkal, že

bychom spolu v létě mohli chodit na golfový kurz. Napadlo nás,

že to je možná docela dobrý způsob, jak získat nové klienty. Nicole F 10:33 Ten tvůj lumbersexuál hraje GOLF? Jo počkat, jasně že hraje. Všichni vědí, že lumbersexuál je prostě metrosexuál s hezky upraveným plnovousem. Proč by si nemohl užívat sportu, který je symbolem všeho, co je na naší zemi špatného, je metaforou pro naši chamtivost, bezohledný přístup k životnímu prostředí a historický patriarchální útlak?

Becky F 10:33

Že tys dneska zase nesnídala? Nicole F 10:33 Tak abys věděla, v literární kavárně Bloomville Books jsem si koupila skořicového šneka.

Becky F 10:33

Je vidět, že po ránu potřebuješ víc bílkovin. A už několikrát

jsem tě prosila, abys Grahamovi neříkala lumbersexuál. Nicole F 10:33 Byla bys snad radši, kdybych mu říkala sýrař?


MEG CABOTOVÁ

|

12

Becky F 10:34

Víš, že Graham není žádný obyčejný sýrař. Je to úspěšný majitel

a provozovatel jediného lahůdkářství s vinotékou v okruhu

osmdesáti kilometrů. Nicole F 10:34 Fakt? Takhle tomu říká? Lahůdkářství? Měl by hergot přestat blbnout. Je to vinný bar, Becky. Vinný bar, kde se taky podává sýr, a má vážně hloupé jméno.

Becky F 10:34

Co je špatného na jméně Originál?

Taky mi připadá, že na ženskou, co právě chodí s policajtem, až

překvapivě nesnášíš patriarchát. Nicole F 10:34 Co je špatného na jméně Originál? Podle mě všechno. Naznačuje, že víno a sýry, které se prodávají jinde, nejsou originální, což je fakticky nesmysl. Víno a sýr, který si kupuju v Krogeru, jsou stejně originální jako vína a sýry, který prodává Graham. A jestli tím míníš Henryho, jo, je typickým představitelem patriarchálního zřízení, které utiskuje ženy. Ale v uniformě vypadá FANTASTICKY – a bez ní ještě líp.

Becky F 10:35

Nicole, upřímně, taková hromada cukru po ránu ti vážně nedělá

dobře.

A se zácpou na I-65 jsi měla pravdu, trčím v místě, co vypadá jako

válečná zóna. Z jedné strany betonová zeď a z druhé pro změnu

bagr a sbíječka. Ta dělá takový randál, že sotva slyším vlastní

myšlenky.

Prosím, brnkni za mě paní Blumenthalové a řekni jí, že přijedu

pozdě. Já bych to udělala, ale slyšela by leda tak tu sbíječku.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

13

Nicole F 10:36

Fajn, brnknu za tebe paní Blumenthalové, ale jedině když

klikneš na ten odkaz.

Vážně, Becky, MUSÍŠ. Není to ani o Reedovi, ale o jeho rodičích.

A dneska večer na degustaci v ORIGINÁLU se nebude mluvit

o ničem jiném.

Becky F 10:36

Dobře. Ale prosím tě, nepiš velkými písmeny. Je ti 24, ne 12.

Nicole F 10:37

Tak to udělej. Klikni na to. Kliiiiiiiiiiiiiik.

Becky F 10:38

Slíbila jsem přece, že to udělám! L

Becky F 10:45

Kde jsi? Sbíječka na chvilku přestala a já se ti nemůžu dovolat.

Proč mi to nezvedáš?

Becky F 10:46

No tak, vážně, kde jsi? Potřebuju si s tebou o tomhle promluvit,

než – fuj, pozdě! Buď nás pusťte, nebo sakra VYPNĚTE TU

SBÍJEČKU!

Becky F 10:47

Hele, Nicole, tohle je stoprocentně nějaká mýlka. Reedovi rodiče

by nikdy nic takového neudělali.

Nezkusila bys zavolat Henrymu, jenom abys zjistila, jestli to

v těch novinách nějak nepomotali? Určitě zná někoho, kdo byl

včera večer na stanici, když tam Stewartovy přivezli. Protože

tohle prostě nemůže být pravda.


MEG CABOTOVÁ

|

14

Becky F 10:49

Zase přestali sbíjet! Zavolej mi! OKAMŽITĚ MI BRNKNI!

Becky F 10:51

Nicole, ne že by mi na tom kdovíjak záleželo, ale soudce Stewart

v tomhle městě oddával polovinu lidí, včetně mámy a táty.

Dokonce po něm pojmenovali i soudní budovu.

Člověk v jeho postavení se rozhodně nemůže pokusit podvést

právě Tiffany Goslingovou kvůli účtu v restauraci. To prostě

není možné.

Kam jsi vůbec zmizela? Jestli jsi běžela do Bloomville Books pro

další skořicové šneky, tak bys radši neměla. Víš, že nemůžeme

nechat telefony bez obsluhy... nebo ještě hůř, dovolit mámě,

aby je zvedala ona. Jen si vzpomeň, co se stalo posledně!

Becky F 10:53

A i kdyby to BYLA pravda, soudce Stewart nejspíš ani neměl

tušení, že ta známka je jen za čtyři dolary! Nikdy by nepodvedl

servírku, zvlášť ne Tiffany. Jestli si dobře vzpomínám, její máma

bydlela v karavanu na parkovišti, co chtěli vykoupit developeři,

a soudce Stewart vydal rozsudek, že jí ti developeři musejí

zaplatit nejen za karavan, ALE TAKY za pozemek, na kterém

stojí, jestli chtějí, aby se odstěhovala. Takže si pořídila byt

v Tucsonu.

Co tím chci říct – proč by si dával takovou práci, aby zachránil

Tiffanyinu mámu, a potom podvedl její dceru?

Kde jsi????? Nicole F 10:55 Promiň, mám v kanclu na pevné lince paní Blumenthalovou. Zavolala jsem jí, jak jsem slíbila. Páni, ta je ale ukecaná! Zaboha si nemůžu vzpomenout, jestli potřebujeme pro její mámu objednat kontejner. Vím, jak si potrpíš na kontejnery. ☺


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

15

Becky F 10:55

Kontejnery pro paní B nejsou potřeba. Fakt ne. Sbírá suvenýry

s motivem princezny Diany, vzpomínáš? Většinu z nich si může

vzít s sebou do bytu pro seniory a zbytek máme podle její dcery

prodat přes internet.

Ale to je fuk! Co Stewartovi? Mluvila jsi o nich s Henrym?

Vážně je zavřeli? Co se děje???

Becky F 10:56

Nech toho! Přece se můžu nestarat o Reeda Stewarta, a přesto

mít zájem o jeho rodiče. Co říkal Henry??? Nicole F 10:57 ☺ Henry povídal, že když Stewartovy přivezli na stanici, měl službu jeden jeho kámoš. Prý to vypadalo, jako by soudci Stewartovi vůbec nedocházelo, co se děje. Usmíval se a všem kolem sebe kynul, policajtce u přepážky strčil krabičku se zbytky z Shenanigans a chtěl po ní, aby mu ji schovala do policejní ledničky, než se mu s manželkou podaří zaplatit kauci, protože jsou v ní mozzarellové tyčky. Vyprávěl, že je zatčení prostě ohromně pobavilo, jako by to všechno bylo doslova k popukání. Nicole F 10:55 Vida, vida, vida. Na to, žes deset let po Reedu Stewartovi ani nevzdechla, máš teď nějak moc otázek. ☺

Becky F 10:57

Nicole! Panebože! To je hrůza. Nicole F 10:58 Jo, rozhodně to nevypadá dobře. Ačkoli Henry říká, že je to teď docela oblíbený trik.


MEG CABOTOVÁ

|

16

Becky F 11:00

Co? Jak to myslíš? Nicole F 11:00 Předstírat demenci, aby člověk vyrazil z hospody jídlo zadara. Henry říká, že právě proto Tiffany hned volala policajty. Moc se jí do toho nechtělo, jenže večerní provozní ji donutil. V Shenanigans se něco podobného stalo letos už potřetí... i když většinou prý zákazníci reklamovali „červíky“ v salátu.

Becky F 11:01

Cože? NE! Nicole, doufám, že jsi Henrymu řekla, že Stewartovi

takoví nejsou. Jsou to ti nejmilejší, nejšlechetnější lidi na světě.

Nikdy by nezkoušeli podfouknout restauraci, aby dostali

zadarmo najíst. Vzpomínáš, jak mi k osmnáctinám dali zlaté

hodinky od Gucciho? Tenkrát jsem s Reedem chodila teprve

měsíc, ale myslím, že se kvůli mně cítili provinile, protože tátovi

zrovna našli nádor.

Navíc bydlí v krásném domě! Je to kulturní památka.

A jsou členy golfového klubu.

Takoví lidi vědomě Shenanigans neokrádají. Nicole F 11:02 Hm, neuraž se, Becky, ale i bohatí lidi – dokonce i soudci – páchají zločiny. Třeba Reed, ten má taky něco na svědomí, a myslím, že zrovna ty by sis to měla pamatovat nejlíp.

Becky F 11:02

Hodně špatnej vtip.

A vůbec nechápu, jak je možné, že si člověk v naší branži – když

vidí každý den staré lidi, co trpí demencí – nedokáže uvědomit,

že může jít PRÁVĚ o to.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

17

Nicole F 11:02

A já nechápu, jak se někdo, kdo prohlašuje, že se vyrovnal

se svým bývalým – zvlášť s bývalým, který se k tobě zachoval jako

Reed –, může tak moc zajímat o jeho rodiče.

Nicole F 11:03

No, psali to v Bloomville Heraldu. Už ho prakticky nikdo nečte,

natož aby v něm někomu mohli pokazit reputaci. Odkaz jsem ti

poslala, protože jsem si myslela, že tě to pobaví. Nečekala jsem,

že se vytočíš.

A to mi právě dělá starost.

Nicole F 11:04

Protože nevím, jak budeš reagovat, pokud se ukáže, že jeho

rodiče opravdu TRPÍ stařeckou demencí nebo něčím podobným,

a Reed se po všech těch letech vrátí zpátky domů, aby to nějak

řešil. Já chodím s policajtem, ne s právníkem.

Nicole F 11:05

Víš, Henry by tě nevysekal ze zabití motorovým vozidlem, kdyby

ses nakonec rozhodla konečně Reedovi oplatit to, co ti provedl

při maturitním večírku. ☺

Becky F 11:03

vždyť jsem ti to vysvětlovala: Reed Stewart se ke mně možná

zachoval špatně, ale jeho rodiče byli vždycky moc hodní.

Nezaslouží si, aby měli zničenou pověst kvůli něčemu, co mi

připadá jako hloupé nedorozumění. Nebo možná senilita.

Becky F 11:03

A proč?

Becky F 11:05

O čem to mluvíš?


MEG CABOTOVÁ

|

18

Becky F 11:06

Ha ha ha. Jsi ohromně vtipná.

Hele, Reed má dva sourozence, kteří pořád ještě bydlí přímo tady

v Bloomvillu. Jsem si jistá, že to dají do pořádku – jestli je co,

o čemž pochybuju, protože, jak jsem říkala, celá ta záležitost je

nejspíš jenom nějaké pitomé nedorozumění.

Becky F 11:07

Přesně tak. Jestli sis náhodou nevšimla, mám vážný vztah.

Becky F 11:09

Neboj, tam nepůjdu.

Nebo třeba jo? ☺

Becky F 11:08

Neříkej mu tak!

A co se stalo s Reedem, je už hrozně dávno. Jak by se ti líbilo,

kdyby si tě někdo soustavně dobíral a připomínal ti kluky, se

kterými jsi chodila na střední?

Becky F 11:08

Tak toho radši necháme.

Paráda, začíná se to tu rozjíždět. Musím jet. Cestou domů pro nás

vezmu k obědu salát.

Nicole F 11:07

Takže jako tvrdíš, že ti je úplně fuk, jestli se Reed vrátí, nebo ne.

Nicole F 11:08

Jo, všimla. S lumbersexuálem.

Nicole F 11:08

Fuj, jen to ne.

Nicole F 11:09

NE ABYS HO KUPOVALA V SHENANIGANS!


Dnes

Summer Hayesová 11:29

Ahoj, Carly! Dlouho jsme spolu nemluvily, co? No, všimla jsem si, že Bailey

pořád trvá na tom, že bude všude nosit kostým náčelníka Massasoita,

i když od hry na Díkůvzdání je to dost dlouho. Lituju tě ;-)

Z trochu jiného soudku: není náhodou soudce Stewart tvůj tchán? Je to

hrůza.

☺ Summer ☺

Britneyina supermáma!

FACEBOOK

SUMMER VÁM POSLALA ZPRÁVU


Od: Carly Stewartová@StewartRealty.com

Datum: 13. března 12:06:26

Komu: Summer Hayesová <BestMomEva89@yogamommy.com>

Předmět: Soudce Stewart

Ahoj, Summer. Jo, Bailey kostým náčelníka Massasoita hrozně zbožňuje.

Nechápu, co je na tom špatného. Kdyby nebylo náčelníka Massasoita, který

na Díkůvzdání přinesl Otcům poutníkům všechnu tu divočinu, naše země by

asi vůbec neexistovala, protože by naši předkové pomřeli hlady.

No to je fuk. Jo, je to tak, soudce Stewart je můj tchán. Co ti na tom přijde

jako hrůza?

Carly R. Stewartová

|

účetní

|

realitní kancelář Stewart Realty

|

South

Moore Pike 801, Bloomville, IN 47401

|

telefon (812) 555-8722

|

Pokud

máte zájem o reality nebo potřebujete poradit, navštivte stránky

StewartRealty.com Od: Summer Hayesová <BestMomEva89@yogamommy.com> Datum: 13. března 12:15:03 Komu: Carly Stewartová@StewartRealty.com Předmět: Re: Soudce Stewart Podívej, Carly, asi bys měla vědět, že si na posledním fotbalovém zápase jedna maminka stěžovala, protože jí připadalo, že se Bailey chová kulturně necitlivě, když nosí ten kostým, vzhledem k tomu, že nikdo z tvojí rodiny, aspoň tedy pokud je známo, nepatří k původním domorodým obyvatelům Ameriky. Když se pak Bailey rozhodla, že bude v poločase předvádět bojový tanec – nebo co to bylo –, spoustu rodičů hráčů hostujícího týmu to zarazilo. Maskot bloomvillského dívčího ligového fotbalového družstva je čipmank, a žádný indiánský náčelník, který v jižní Indianě dokonce vůbec ani nežil. Vím, že máš jako zaměstnaná matka spoustu práce a asi ti to vůbec nedošlo – podobně jako jsi nezaznamenala, že se v dnešní černé kronice v Bloomville Heraldu píše o tvých tchánových. Včera večer je zatkli v Shenanigans na Bloomville Mall. Vážně by bylo fajn, kdyby sis s dcerou promluvila o kulturní necitlivosti k původním obyvatelům. Díky! ☺ Summer ☺ Britneyina máma

MEG CABOTOVÁ

|

20


OBRAZOVKA TELEFONU CARLY SEWARTOVÉ

CARLY STEWARTOVÁ 12:45 92%

DNES VŠE ZMEŠKANÉ

Carly Stewartová 12:22

OKAMŽITĚ SEM PŘIJĎ.

Carly Stewartová 12:27

VČERA VEČER V SHENANIGANS ZATKLI TVÉ RODIČE.

Carly Stewartová 12:30

Jak to myslíš, co se tam stalo? Já tě už od Vánoc varovala, že se

něco podobného přihodí. Ale posloucháš mě vůbec někdy? Ne.

Carly Stewartová 12:30

Čemu na tom nerozumíš? Tomu, že mě moje největší

nekamarádka ze střední právě informovala, že včera večer

zatkli mé příbuzné, nebo tomu, že odmítáš připustit, že vaši

potřebujou profesionální pomoc? Marshall Stewart 12:25 Nemůžu. Mám schůzku s Patelovými. Myslím, že chtějí ten Thomasův pozemek. Ani se nezeptali na povodňové škody! Marshall Stewart 12:30 SAAAAAAKKKKKKKKUUUURRRRRRAAAAA Marshall Stewart 12:30 Sakura. Myslím sakura. Zatracený telefon! Co se tam stalo? Marshall Stewart 12:30 O čem to mluvíš?


MEG CABOTOVÁ

|

22

Marshall Stewart 12:31

Táta je velmi inteligentní člověk. Je akorát trochu výstřední.

Carly Stewartová 12:31

Marshalle, tvůj táta překonal všechny myslitelné meze

výstřednosti už před půl rokem. A v Bloomvillu si o tom cvrlikají

vrabci na střeše, jenom ty o tom nemáš ani ponětí. Marshall Stewart 12:32 Bavíš se dobře? Marshall Stewart 12:33 Byly to opravdu drahý nože. Stály asi 80 dolarů.

Carly Stewartová 12:32

Myslíš, že se jako bavím tím, že moje tchyně, která mi dala

k posledním narozeninám sadu nožů, skončila v base? Jak tě něco

takovýho vůbec může napadnout?

Carly Stewartová 12:33

Hele, neměl bys řešit důležitější věci než to, kolik tvoje matka

utratila za můj poslední narozeninový dárek? Jako třeba kde se

vaši právě teď nacházejí nebo co si asi Patelovi myslí, že děláš,

když mi posíláš zprávy? Marshall Stewart 12:33 Patelovi si myslí, že hledám omezení pro výstavbu. Chtějí si tu postavit bazén. Ale to první je dobrá otázka. Kde teď jsou mí rodiče?

Carly Stewartová 12:34

Patelovi si tam nemůžou postavit bazén, pokud nevybudujou

šestimetrovou retenční stěnu. Dům stojí v historické záplavové

oblasti. Pamatuješ si, že jsme loni řešili totéž, když si tu parcelu

chtěli koupit Greenwaldovi?


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

23

Marshall Stewart 12:34

TOHLE VÍM, CARLY. KDE JSOU NAŠI???

Marshall Stewart 12:35

Hele, sestru do toho netahej. A co že jsi mi říkala už o Vánocích?

Co se stalo o Vánocích?

Marshall Stewart 12:36

Máma říkala, že je tam nechala pro kočky.

Marshall Stewart 12:37

Aha.

No tak teď už asi jo.

Carly Stewartová 12:34

Jo, tak TEĎ se o ně bojíš. A já ti od Vánoc opakuju, že s nima

není něco v pořádku, jenže ty mě prostě neposloucháš.

„Jsou akorát drobet výstřední.“ „Rádi sbírají.“ „Je úplně

normální mít tolik keramických kočičích figurek.“

Proč musím v našem vztahu vždycky všechno oddřít já? PROČ?

Máš přece i další příbuzný, včetně sestry, spolumajitelky

soukromé právní kanceláře tvého táty.

Ne že by se dokázala snížit k tomu, aby zvedla telefon, když

jsem jí volala, protože jsem se chtěla zeptat na to samé co ty –

kde jsou vaši.

Carly Stewartová 12:35

Nevíš, že když nás vaši pozvali na večeři k nim domů,

v předzahrádce ležely krocaní kostřičky, co zbyly ze společné

večeře na Den díkůvzdání?

Tobě to nepřipadalo divný?

Carly Stewartová 12:37

Marshalle, tví rodiče nemají kočky.


MEG CABOTOVÁ

|

24

Carly Stewartová 12:38

Jo, mají všechny kočky ze sousedství.

Mohli bychom prosím připustit, že tví rodiče mají problém,

a něco s tím UDĚLAT? Protože já osobně nedokážu vystát

představu, jak Summer Hayesová po celém facebooku roztrušuje

drby o mých příbuzných. A abys věděl, přesně tohle totiž dělá,

kromě toho, že si stěžuje na Bailey a její kostým náčelníka

Massasoita.

Carly Stewartová 12:38

Podle Summer Hayesové si ostatní rodiče stěžujou, že to je

kulturně necitlivé.

Carly Stewartová 12:38

Nepřeháněj. Ještě ani pořádně nevíme, co se stalo. Dokud se

neprokáže jejich vina, jsou vaši nevinní, ne? Tvůj táta to aspoň

pokaždé říkal o lidech, které vídal dennodenně u soudu. Marshall Stewart 12:38 Co je na Baileyině kostýmu náčelníka Massasoita špatného? Mimo to, že je špinavý, protože ho za žádnou cenu nechce svléknout? Marshall Stewart 12:37 Fajn. Jdu se zabít. Hned po tom, co pozabíjím ty ostatní rodiče. Jo a ještě svoje vlastní rodiče. Uvědomuješ si, že Patelovi můžou být poslední klienti, které vůbec máme? Všichni v tomhle městě, do jednoho, vědí, že ctihodný soudce Richard P. Stewart je můj otec. To znamená, že všichni lidi v tomhle městě, u kterých máme v předzahrádce ceduli realitní kancelář StewartRealty, ty cedule dneska večer nacpou do kontejnerů na tříděný odpad, protože se rozhodně nebudou chtít stýkat se synem usvědčeného zločince.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

25

Carly Stewartová 12:39

Nech toho. Tohle město, stejně jako tvůj táta, vždycky hodně

odpouštělo. Odpustili tvému bratru Reedovi, ne? Býval tím

nejnenáviděnějším klukem v Bloomvillu.

No a teď je z něj jejich zlatý chlapec. V Antonelliho pizzerii visí

na zdi boty, ve kterých hrál na US Open!

Carly Stewartová 12:40

Sekretářka říkala, že tvoji sestru odvolali do školy kvůli něčemu

s dětmi a nemůže ji vyrušovat – něco se děje s Ty.

A když volám tvému bráchovi, v jednom kuse padám do hlasové

schránky. Asi ještě spí, protože má kalifornský čas.

P. S. Terapeut taky říkal, že máš problémy se zvládáním vzteku

a potřebuješ si najít nějakého koníčka. Marshall Stewart 12:39 Jo, a schválně, jak většina z nich dopadla. ZAVŘELI JE. Marshall Stewart 12:40 Carly, manželka majitele Antonelliho pizzerie je moje sestra. Pamatuješ, co říkal terapeut? Existuje velký rozdíl mezi podporováním a blahosklonností. Povedlo se ti dovolat Trimble? Reedovi? Vůbec někomu? Marshall Stewart 12:41 Reed je vzhůru. Asi už je na hřišti, odpaluje míče. Hajzl jeden. A jestli je Ty aspoň trochu po mámě, TAK SE VSADÍM, že má ve škole průšvih, protože když bylo Trimble 14, vyváděla takové věci, že na to dodnes vzpomínám. Hele, kolik lidí může mít předplaceno Bloomville Herald? 5000? 2000?


MEG CABOTOVÁ

|

26

Marshall Stewart 12:42

Správně! Takže dokud se té záležitosti nechopí někdo na

sociálních sítích, jsme v pohodě. Asi to stejně nic vážného není.

Jen takový velbloud z komára.

Marshall Stewart 12:42

Ale no tak. Jsou v pohodě. Táta je ten nejchytřejší člověk, jaký

kdy v tomhle městě žil. A máma je skvělá! Vsadil bych se, že celá

ta záležitost je jen nějaké nedorozumění, večer to už bude

dávno pryč a my se tomu i s nimi pořádně zasmějeme.

Počkej a uvidíš. ☺

Carly Stewartová 12:42

Nevím. Tolik asi ne. Přece si pořád stěžují na to, jak už noviny

nikdo nečte. Slyšela jsem, že všude okolo dostávají novináři

padáka.

Carly Stewartová 12:42

Marshalle, přesně tohle říkáš celou dobu o vašich, a podívej,

jak to nakonec dopadlo. Ty prostě všechno popíráš. Potřebujou

pomoc. Pořádnou pomoc.


NEWYORKJOURNAL.COM

Zprávy, drby o celebritách, vtipy a ještě mnohem víc

PITOMEC TÝDNE

Buďte rádi, že vaši rodiče nevyvádějí větší trapárny, než že na facebooku

vystavují vaše staré fotky z dětství!

Ctihodný soudce Richard P. Stewart a jeho žena, oba 75, rodáci z Bloomvillu, Indiana, si včera večer natolik vychutnávali romantickou večeři v místní pobočce restaurace Shenanigans Neighborhood Bar and Grill, že se za ni rozhodli zaplatit hodně zvláštním způsobem.

Po jejich odchodu přišla ke stolu servírka Tiffany Goslingová (také z malebného Bloomvillu) a našla k účtu přiloženou poštovní známku (namísto daleko obvyklejších peněz). Společně se známkou byla k účtu připojená poznámka, ze které citujeme:

Děkujeme za vynikající jídlo. Jako úhradu za večeři prosím

přijměte tuto vzácnou dvoucentovou pamětní poštovní

známku s portrétem našeho prvního prezidenta, George

Washingtona. Má cenu přes 400 dolarů.

Tiffany to nejprve nadchlo – dokud si nevyhledala skutečnou hodnotu známky.

Ukazuje se, že dvoucentové známky s Georgem Washingtonem, vydané mezi lety 1922 a 1938, vůbec vzácné nejsou. Vychytralý páreček tam nechal známku v ceně 4 dolarů jako platbu za jídlo za 59 dolarů, jinými slovy – nestačilo by to ani na spropitné.

Provozní zavolal policii. Když policisté přijeli a zjišťovali podrobnosti, Stewartovi se vrátili: chudák pan soudce si v restauraci zapomněl krabici se zbytky.

Pár byl obviněn z maření vyšetřování, podvodu, neoprávněného přivlastnění cizí věci a musí čelit i tomu, že z nich teď jsou... PITOMCI TÝDNE NY JOURNAL Co vy na to? CHACHA Průšvih Ježkovy voči! 128 357 712 12 455

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

27

ZPRÁVY CELEBRITY ZÁBAVA PRŮŠVIHY JEŽKOVY VOČI!


OBRAZOVKA TELEFONU REEDA STEWARTA

REED STEWART 18:45 2%

DNES VŠE ZMEŠKANÉ

Carly 9:22

Zmeškaný hovor

Carly 9:45

Zmeškaný hovor

Marshall 10:05

Zmeškaný hovor

Od: Dolly Vargasová <D.Vargasova@VTM.com>

Datum: 13. března 10:22:10

Komu: Reed Stewart@reedstewart.com

Předmět: Nabídka od Lyrexiky

Milánku, kam ses mi poděl? Proč mi nebereš telefon? Dostal jsi moje

zprávy? Nechala jsem ti čtyři. Mám úžasnou novinku: přišla ti další nabídka

na reklamu. Tentokrát je to na přípravek, který se jmenuje Lyrexica.

Používá se na mužskou plešatost.

A než začneš: jasně, vím. Vím, že neplešatíš.

Jenže on ve skutečnosti nikdo ty výrobky, kterým dělají reklamu,

nepoužívá. Právě proto chce firma tebe: tolik sportovců s hustými

a lesklými vlasy, jako máš ty, není.

No, možná až na toho troubu Cobba Cutlera, ale jak oba víme, Cutler by

jen stěží mohl dělat dobrou reklamu na cokoli. Četl jsi jeho prohlášení, co

nedávno vydal o své manželce, té ruské modelce? Nevím, proč mu jeho lidi

dovolujou, aby sám psal na sociální sítě (i když na druhé straně, díkybohu –

protože já se nekonečně bavím).

Každopádně, jsem přesvědčená, že mi dlužíš 5 dolarů. Sázela jsem se, že to

manželství nevydrží.

Jo a vím, jaký máš názor na farmaceutické výrobky, ale zlato, nabízejí

šestimístnou sumu.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

29

Marshall 11:17

Zmeškaný hovor

Navíc si po tom, co se stalo loni v Augustě, nemůžeš moc vybírat, aspoň

podle mého názoru.

Brzo se mi ozvi! Nemůžu se dočkat, až pošlu kravaťákům náš protinávrh.

Líbám

Dolly

Dolly Vargasová

Vargas Talent Management

Los Angeles, CA

Marshall 11:52

Člověče, kde jsi? Zvedni to.

Marshall 12:39

Vážně, brácho, tohle není sranda. Zavolej mi.

Marshall 13:27

Hergot, kde jseš? Máma a táta jsou zavřený. NAŠI JSOU V BASE.

Sakura, zvedni to. Teda sakura. No sakura. JÁ TEN TELEFON

NESNÁŠÍM.

Marshall 14:14

Tak super. Jsem na internetu. MÁMU A TÁTU OZNAČILI ZA

PITOMCE TÝDNE. Oba naši rodiče jsou pitomci.

Ne že bychom to teda nevěděli (pamatuješ, jak tenkrát

zapomněli zaplatit účet za elektřinu, takže jsme trávili Vánoce

potmě?), ale docela mě zneklidňuje, když se to zveřejní na

CELÝM INTERNETU. KDE JSI?


MEG CABOTOVÁ

|

30

Od: Dolly Vargasová <D.Vargasova@VTM.com>

Datum: 13. března 16:10:10

Komu: Reed Stewart@reedstewart.com

Předmět: Nabídka od Lyrexiky

Proč jsi mi ještě neodpověděl na nabídku od Lyrexiky? Že ty máš strach, aby

to neskončilo hromadnou žalobou jako Paryxica? Neboj. Tenhle preparát

totiž testovali na lidech a evidentně nemá žádné vedlejší účinky.

No, zatím.

Co jsem se to doslechla za drby o tvých rodičích, prý zkusili okrást hospodu

v tom vašem balíkově? Že to není pravda? Nebo jo?

Víš, to by byla paráda. Mohla bych tě šoupnout k Jen ve SportsCenter,

takže byste o tom mohli dohromady udělat srdcervoucí reportáž, a tobě by

tak přibyli fanoušci, až pojedeš na Golden Palm. Teď zrovna má všechny

sympatie Cutler, kvůli tomu, jak s ním zametá jeho ruská rádobyumělkyně.

Ale myslím, že by nám to mohlo pomoct všechno obrátit ve tvůj prospěch,

protože si všichni potrpí na outsidera.

Připadá mi, že to vaše město nějak znám, jenže si nemůžu vzpomenout

proč a odkud. Ale určitě na to přijdu.

Enrique Alvarez 14:37

Kámo. Chtěl jsi na to chilli? Jestli mi do minuty neodpovíš, tak

dostaneš hotdog s chilli. Tak to holt chodí, když si pošleš kedíka

pro oběd a zároveň mu zapomeneš dát prachy. UŽ ZASE.

Marshall 15.05

Super. Teď se z toho stala hlavní zpráva ve večerních televizních

novinách. Jackie Monroeová na Channel 4 mluví o našich.

O NAŠICH RODIČÍCH!!!!

Takže se to dozvědí dokonce i lidi, co nemají internet. Jestli ještě

někdo takový existuje. Podle mě asi jenom ty, protože SI

V ŽIVOTĚ NENABIJEŠ TELEFON.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

31Zavolej mi, jestli tě ještě někdy napadne nabít si mobil.

Líbám

Dolly

Dolly Vargasová

Vargas Talent Management

Los Angeles, CA

Marshall 16:45

Čoveče, jestli ten mobil nezvedneš, tak tě zabiju, sakura!

Totiž sakura teda sakura já se asi ZABIJU je PO MNĚ nemůžu

uvěřit, žes hodil všechny tyhle srážky na mě teda srážky no

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

KDE JSEŠ???????

Carly 18:05

Ahoj, Reede, asi jsi celý den hrál golf a zapomněl sis nabít mobil,

nebo nejsi dostupný nebo tak něco, ale mohl bys prosím co

nejdřív brnknout Marshallovi nebo mně, protože máme trochu

problém s vašima.

Není to nic vážného! Nikdo není zraněný. Nanejvýš Marshall, ale

jenom emocionálně.

Prosím zavolej. Dík!


PELICAN BEACH GOLF RESORT

Hrajte „Dobrý golf“

Datum: 13. března

Hráč: Reed Stewart

Zapisovatel: Enrique Alvarez

Prosíme – opravujte na greenech stopy po míčích – divoty zasypte pískem –

hra se řídí pravidly USGA – Prosíme vezměte na vědomí:

Jsme pyšní, že zdejší hřiště zavlažujeme recyklovanou vodou.

Děkujeme, že jste ke hře využili Pelican Beach Golf Resort!

MEG CABOTOVÁ

|

32

Prosíme, respektujte chráněné biozóny, vyznačené zelenými kolíky. Trest jedna rána. (Zákaz vstupu do zóny)

JAMKA REED COBB

1 500 495 461 9 5 4-1 4-1 5 434

2 307 300 265 13 4 3-2 3-2 13 224

3 407 340 334 5 4 4-2 4-2 11 305

4 190 176 160 15 3 2-3 2-2 3 127

5 451 411 385 1 4 4-2 3-3 9 342

6 400 390 345 11 4 4-2 3-3 9 306

7 418 412 382 3 4 4-1 5-2 1 341

8 158 152 146 17 3 2-3 2-3 17 127

9 394 367 357 7 4 4-3 5-2 7 326

OUT 3225 3043 2835 35 32 32 2532

BÍLÁCR 70,3/SR 129ŽLUTÁCR 72,0/SR 137MODRÁCR 74,1/SR 146 HCPPAR ČERVENÁCR 72,3/SR 129HCP

HRÁČ HRÁČ

10 520 477 467 8 5 4-4 4-3 10 401

11 365 363 318 14 4 4-4 3-4 14 285

12 432 421 406 6 4 4-4 4-4 4 341

13 126 119 99 18 3 3-4 2-5 18 76

14 576 546 541 2 5 4-5 5-5 2 475

15 390 372 342 12 4 3-6 5 -5 12 296

16 200 191 157 16 3 3-6 2-6 16 129

17 413 376 368 4 4 2-3 2-3 8 321

18 574 524 510 10 5 5-6 6-6 6 476

In 3596 3379 3208 37 34 35 2800

Celkem6821 6422 6043 72 66 67 5332

HCP

STABLE NETTO

DATUM ZAPISOVATEL OSVĚDČENÍ

Upozornění: Hřiště Beach Resort jsou zavlažována recyklovanou vodou


OBRAZOVKA TELEFONU BECKY FLOWERSOVÉ

DNES VŠE ZMEŠKANÉ

BECKY FLOWERSOVÁ 17:45 98%

Máma 17:45

Becky, Nicole mi zrovna povídala o Stewartových! Bloomville

nebyl ve zprávách už bůhvíjak dlouho. Naposledy při tornádu na

hlavní třídě. A samozřejmě díky Činkové vražedkyni.

Becky 17:45

Mami, kde jsi?

Becky 17:46

Mami, za chvíli se setmí. Co v tom parku děláš?

Becky 17:46

Taky jsi našla opilého bezdomovce, který čural u tvého auta,

pamatuješ?

Becky 17:47

Mami, dříví do krbu prodávají v Baumaxu. Máma 17:46 Jsem v parku. Zavolala bych ti, ale je tu hrozně špatný signál. Když volala Nicole, skoro jsem ji neslyšela. Říkala mi, že Jackie Monroeová na Channel 4 mluvila o soudci. Chápeš to? Jackie mluvila o NAŠEM městě! Máma 17:46 Dneska slunce zapadá až po sedmé. Když jsem tu onehdy pomáhala skautkám uklidit po bouři, našla jsem spousty parádních větviček. Máma 17:47 No jo, ale byl neškodný. Zavolala jsem policii, protože jsem akorát nechtěla, aby ho děvčata viděla se spuštěnými kalhotami. I když, vsadila bych se, že některá už viděla daleko horší věci.


MEG CABOTOVÁ

|

34

Máma 17:47

Nesbírám dříví do krbu, zlato, ale větvičky. Vždyť jsem ti přece

ukazovala svoje poslední dílo! Nastříkám ty proutky na bílo a pak

na ně pověsím vycpané polštářky s vyšitými písmeny, co dají

dohromady slovo ŠŤASTNÁ VZPOMÍNKA.

Máma 17:47

Protože všichni používají frázi ŠŤASTNÁ VZPOMÍNKA pod

fotkami z dovolené, které dávají na facebook. Anebo to píšou

pod fotky vnoučat.

Máma 17:48

Jéje, to jsem ráda, že ten deníček pořád máš! Jackie Monroeová

říká, že psaní deníku lidem pomáhá zbavit se stresu.

Ale k těm mým výtvorům: ty pruty si můžeš prostě pověsit nad

hlavu a udělat si selfie. Nemusíš potom už psát ŠŤASTNÁ

VZPOMÍNKA. Už to tam máš napsané. Takže si ušetříš jeden

krok.

Máma 17:48

Já tomu říkám Šťastná tyčka. Jako selfie tyčka, víš? Už jsem pár

Šťastných tyček minulou neděli prodala na farmářském trhu. Byl

to trhák! Manželka doktora McLintocka si jich pro ošetřovatelky

v nemocnici pořídila 12, za každou zaplatila 50 dolarů. Nevěřila

jsem vlastním očím!

Becky 17:47

A proč to vlastně děláš?

Becky 17:47

Já vím, co znamená šťastná vzpomínka, mami, a rozumím těm

dalším významům. Ještě teď si zapisuju do deníčku, co má

podtitul počítej své šťastné vzpomínky a dostala jsem ho od

babičky k Vánocům. Jenom mi nebylo jasné, k čemu potřebuješ

ty větvičky.

Becky 17:48

Mami, říká se tomu hashtag.


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

35

Becky 17:48

No to já teda taky ne. Máma 17:49 Takže jich mám v plánu na příští víkend na řemeslný trh v South Bend udělat daleko víc. Mám spoustu látky a už mi chybí jen ty větve. Potřebuju HEZKÉ, ne moc špinavé a nesmí na nich být moc listí. A samozřejmě taky musejí být bez brouků. Jo, a zajímalo by mě, jestli mu zavoláš. Máma 17:49 Reedovi přece. Teď se určitě vrátí zpátky, když jsou z jeho ubohých rodičů trestanci. Chystáš se mu zavolat? Máma 17:50 No, bývali jste si dost blízcí. Máma 17:50 No jo, já vím. Ale Reed byl mimořádný. Dokonce i na střední převyšoval ostatní chlapce, byl vysoký a slušný, a dobře vycházel s tvým tátou. Pamatuješ, jak tátu brával do klubu na golf?

Becky 17:49

Komu?

Becky 17:49

Proč bych mu měla volat, mami?

Becky 17:50

Mami, už je to deset let. Mezitím jsem dospěla a mám zralý

vztah. Nezapomnělas? Mám přítele Grahama.

Becky 17:51

Pamatuju, mami. Máma 17:51 To už nikdy neudělal žádný z tvých kluků.


MEG CABOTOVÁ

|

36

Becky 17:52

Nejspíš proto, že táta umřel, mami.

Becky 17:52

Jakým chudákům?

Becky 17:52

Mami, na tohle já nemám čas. Jedu teď večer na degustaci do

Originálu.

Becky 17:53

?!

Becky 17:54

Aha, vyřídím, spolehni se. A nezůstávej v tom parku moc dlouho. Máma 17:52 No, já jen říkám, že Reed byl moc milý. A všichni děláme chyby, takže bys mu pořád neměla vyčítat tu prkotinu, co se stala při maturitním večírku. Očividně se od té doby změnil. Musel, jinak by nevyhrál všechny ty turnaje a nenatáčel reklamy! Taky bys třeba mohla pomoct těm chudákům. Máma 17:52 Jeho rodičům. Chovali se k nám moc pěkně, když táta onemocněl. Máma 17:53 No jo, tak pozdravuj Grahama. Vyřiď mu ode mě, že ta jeho Modrá kláda byla vážně skvělá. Máma 17:53 Ten sýr, co mi doporučil do šicího kroužku. Byl vynikající. Máma 17:54 Ne, neboj. Zdá se, že to nejlepší už je stejně pryč. Asi příště zkusím tu prázdnou parcelu vedle hasičárny. Dobře se večer bav! ♥


Od: Trimble Stewartová-Antonelliová@Stewart&Stewart.com

Datum: 13. března 19:06:26

Komu: Carly Stewartová@StewartRealty.com; Marshall

Stewart@StewartRealty.com; Reed Stewart@reedstewart.com

Kopie: Tony Antonelli@AntonelliPizza.com

Předmět: Naši rodiče

Ahoj, Marshalle, Reede a Carly (píšu i tobě, Carly, protože vím, že ti

Marshall stejně všechno říká, a taky samozřejmě dávám do kopie i svého

manžela Tonyho):

Zaplatila jsem kauci za mamku a taťku, takže je pustili z vězení.

Nemusíte mi děkovat nebo mi posílat peníze. Byla to moje povinnost,

jelikož jsem jejich nejstarší dítě (a vykonavatelka jejich poslední vůle).

Tímhle dopisem vám ale chci oznámit, že to bylo naposledy, co jsem

s našimi měla něco společného. Jejich nedávné chování je nejenom

ostudné, ale ohrožuje jak moji pověst jakožto právničky, která působí

u soudu, tak i Tonyho postavení ve městě jakožto věhlasného restauratéra

(pro vaši informaci, pokud to náhodou nevíte: příští měsíc otevírá

v Dearbornu sesterskou restauraci původního podniku Antonelli’s, která se

bude jmenovat Antonelli‘s II).

Nejsem si úplně jistá, jestli si uvědomujete, jak moc to s našimi poslední

dobou šlo z kopce. Zjistila jsem to dnes odpoledne, když jsem je poprosila,

aby mi proplatili kauci (1600 dolarů), a oni odpověděli, že nemají peníze.

Ne že nemají peníze ušetřené na penzi. NEMAJÍ PROSTĚ VŮBEC ŽÁDNÉ

PENÍZE.

Nejenom že si vzali na dům druhou hypotéku, brali si taky peníze

z kreditek, aby zaplatili (některé) účty.

(Říkám „některé účty“, protože když jsem je dovezla domů, našla jsem ve

schránce spoustu upomínek; evidentně si schránku už delší dobu nevybírali.

Byly tam faktury od místních obchodníků, jako třeba z Hayesova

železářství, kde si taťka evidentně pořídil novou vložku do bazénu.)

Mamka pro změnu během minulých tří měsíců nakoupila stírací losy za víc

než 5000 dolarů od Publishers Clearing House. Zaplatila za ně šekem.

Když jsem se jich na to zeptala, jen se smáli a říkali mi, ať si nedělám

starosti, protože se to „všechno urovná“.

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

37


Chcete vědět jak?

Naši rodiče si plánují, že budou v důchodu vydělávat „miliony“ prodejem

dalších známek podobných té, kterou se včera večer snažili okrást

Shenanigans, a vyhrají jackpot v Publishers Clearing House.

NAŠI JSOU VZDĚLANÍ. JAK JE TOHLE VŮBEC MOŽNÉ?

Snažila jsem se jim oběma vysvětlit, že i v tak nepravděpodobném případě,

že by vydělali majlant na taťkově sbírce známek a mamčiných stíracích

losech, pořád je nutné zaplatit daně jak z prodeje, tak z výher, a potom

určitě nezbyde dost peněz na to, aby zaplatili:

1. Za odchyt víc než tuctu divokých koček, které momentálně pobývají

v domě a jeho okolí. 2. Hypotéku(y). 3. Dva mercedesy (mohl by mi někdo prosím vysvětlit, proč mají naši na

leasing dva zbrusu nové mercedesy, když si nemůžou dovolit ani jeden?),

nebo 4. Americké vládě, které taťka dluží tisíce na daních. (On si myslí, že je ve

skutečnosti nedluží, protože – jak mi vysvětlil – jeho účetní zemřel před

pěti lety. Když člověku totiž podle taťkova výkladu umře účetní, už dál

platit daně nemusí. Zřejmě to řeší nějaký úžasný zákon, o kterém jsem až

doteď neměla ani potuchy! Co kdybychom všichni začali vraždit účetní?

Nadobro bychom se tak zbavili daní!) Díkybohu, že na mě taťka přepsal kancelář jako dárek k promoci, protože teď by mu ji sebrali kvůli nesplácení hypotéky. Když jsem taťkovi řekla, že žije v bludu a že je jasně nejvyšší čas, aby mi s mamkou dali plnou moc ohledně financí, abych tenhle binec nějak vyřídila (jako vykonavatelka můžu zařídit platbu jejich dluhů, jedině až zemřou), odpověděl, že „se mám jít vycpat“! A když jsem nesmírně laskavě naznačila, že by si s mamkou měli zajít k lékaři, ale ne k doktoru Jonesovi, aby zhodnotil jejich duševní způsobilost, protože je nabíledni – aspoň mně to tak připadá –, že se oba pomátli, velmi zřetelně mi sdělil, že bych měla vypadnout. Dokonce i moje rada, aby se přestěhovali do nějaké příjemné seniorské komunity v Kalifornii, jako to udělal strýček Lyle, a prodali dům (nebo se aspoň tvářili, že se ho snaží prodat, než jim ho sebere banka, tedy ne že by někdo někdy chtěl tu zatuchlou rozpadající se barabiznu koupit), se setkala

MEG CABOTOVÁ

|

38


s mimořádně ostrým odmítnutím. Taťka mi oznámil, že Bloomville opustí

jedině v „borovicové rakvi“.

Tak vám tohle píšu, hlavně abych vám popřála hodně štěstí. Já si své už

odpracovala, a už pro ně nehnu prstem. Já i můj manžel musíme řídit

vlastní podniky a taky vychovávat dvě dospívající děti. Nemám čas ani chuť

hrát šarády s těmi blázny, kteří o sobě tvrdí, že jsou naši rodiče.

Přestože je nepravděpodobné, že by se vám POVEDLO ty dva přivést

k rozumu, doufám, že nezapomenete, že mi máma slíbila všechno stříbro,

watefordský křišťál a samozřejmě ten lustr z benátského skla z jídelny.

Carly, vy doma formální jídelnu nemáte, takže by se vám ten lustr nikam

nehodil, a tvoje děti jsou moc malé na to, aby ocenily křišťálové skleničky.

A Reede, tvému životnímu stylu z toho neodpovídá vůbec nic.

Upřímně řečeno, jako vykonavatelka jejich poslední vůle si to málo opravdu

zasloužím – zvlášť po tom, co jsem dneska zažila.

S pozdravem

Trimble Stewartová-Antonelliová

Advokátka

Stewart & Stewart, s.r.o.

South Moore Pike 1911

Bloomville, IN 47401

(812) 555-9721

www.stewart&stewart.com

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

39


OBRAZOVKA TELEFONU CARLY STEWARTOVÉ

CARLY STEWARTOVÁ 20:00 92%

DNES VŠE ZMEŠKANÉ

Carly 19:37

Nesnáším tvoji ségru.

Carly 19:37

To si teda vzpomínám. A právě proto esemeskuju, že nesnáším

tvoji ségru, protože jinak bych to tu musela před dětma řvát

nahlas.

Carly 19:38

No možná to souvisí s tím, že se vaši měli pořádně rozmyslet, než

ji pojmenovali Trimble.

Pak by necítila nutnost provdat se za prvního a jediného chlapa,

který ji pozval na rande. Mimoto se ukázalo, že je tak

nesympatický, že v životě nesežene kloudnou práci, takže aby

měl zaměstnání, museli mu vlastní rodiče koupit pizzerii.

Carly 19:40

Ten nejvyšší soudce, po kterém tě vaši pojmenovali, zemřel po

pouhých dvou letech v úřadu.

Navíc jí to lidi na střední zkracovali na BLÉ. Marshall 19:37 Uklidni se. Vzpomeň si, co ti říkal terapeut. Marshall 19:38 Ne, nemyslel jsem tohle, ale to, jak si Trimble nemůže pomoct a musí prostě taková být. Má problémy se sebeúctou. Marshall 19:39 Ty si myslíš, že ONA má hrozné jméno? Já se jmenuju po Thurgoodu Marshallovi. A kdo kdy slyšel o soudci Nejvyššího soudu Stanleym Formanu REEDOVI?


JAK POTVRDIT LÁSKU

|

41

Marshall 19:40

A proto trpí nízkou sebeúctou.

Marshall 19:41

Doufám, že je ti teď líp, když sis takhle ulevila.

Marshall 19:41

Zabijeme ségru?

Carly 19:40

To je mi fuk. Pořád ji nesnáším. Skoro stejně jako nesnáším

Summer Hayesovou.

Carly 19:41

Trochu jo. Díky.

Stejně ale musíme vymyslet, co provedeme s vašima.

Carly 19:41


FACEBOOK

Timeline | Informace | Fotky | Hodnocení | Víc

Originál – obchod s vínem a sýry

Vytvořil událost

Před 12 hodinami

Dnes večer mezi 18 a 22 ochutnávka vín a sýrů

Vzorky vín a sýrů z celého světa!

Tonymu Antonellimu, Summer Hayesové, Becky Flowersové a dalším 54 se toto líbí

NEJLEPŠÍ KOMENTÁŘE

Becky Flowersová – Nemůžu se dočkat!

Dnes v 13:10

Graham Tucker – ☺ ♥

Henry De Santos – Schovejte mi trochu toho cabernetu, co jsme ho měli onehdá

večer!

Dnes v 13:16

Nicole Flowersová – A kapku toho ledovýho vína!

Dnes ve 14:45

Graham Tucker – Uložil jsem vám to víno do zvláštní police!

Dnes v 15:12

Tony Antonelli – Rozhodně se tam uvidíme, kámo!

Dnes v 15:45

Graham Tucker – Super!

Dnes v 15:52

Trimble Stewartová-Antonelliová – Hrozně rádi bychom přišli, ale musíme dát

děti spát po večeři, která bude vynikající, chutná, uvařená doma ze samých

biopotravin a sníme ji dohromady celá rodina, tak jako to děláme každý večer,

protože RODINA je to nejdůležitější. Navíc já po víně dostávám migrénu.

Dnes v 17:30


Graham Tucker – Tak se příště zkus zastavit pro láhev pinotu noir a můžeš ho

vypít doma při vaření rodinné večeře, Trimble. Pinot noir má přirozeně nízký

obsah taninu, podobně jako bílá vína, například pinot gris. Hlavní důvod pro

bolest hlavy po víně je dehydratace, takže určitě při vychutnávání mých vín pij

hodně vody!

Dnes v 17:32

Graham Tucker – Jenom bych rád řekl, že si moc vážím toho, jak všichni

podporujete místní obchodníky a obzvlášť Originál, takže na Den svatého Patrika

připravujeme desetiprocentní slevu pro všechny příslušníky policejních

a ozbrojených sil, kteří přijdou na ochutnávku irských čedarů!

Dnes v 18:00

Henry De Santos – Páni!

Dnes v 18:02

Zúčastní se (128)

Nedávní hosté (víc než 20 nových)

Možná (47)

Pozvaní (527)

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

43


MEG CABOTOVÁ

|

44 Skype Kontakty Volat Vidět Nástroje Pomoc

Marshall Stewart se připojil k chatu 22:02

Carly Stewartová se připojila k chatu 22:02

Marshall Stewart Počkat, co tady zase všichni děláme?

Carly Stewartová Chatujeme s Reedem o tvých rodičích.

Marshall Stewart Proč se nebavíme přes facebook?

Carly Stewartová Už jsem ti to říkala. Reed si přejel telefon golfovým

vozíkem a rozbil na něm kameru.

Marshall Stewart Už zase?

Carly Stewartová Buď rád, že jsem se mu nakonec dovolala.

Marshall Stewart: Proč nemůžu mít normální rodinu?

Carly Stewartová Ale zlato, no tak. Jestli si myslíš, že ty nebo tvoje rodina

budete někdy normální, tak to se hluboce mejlíš.

Marshall Stewart Co tím

Reed Stewart se připojil k chatu 22:04

Reed Stewart Ahoj ahoj! Jak se má můj nejoblíbenější páreček

chovatelů?

Marshall Stewart Sklapni. Naši jsou zločinci.

Reed Stewart Jo, taky ti přeju dobrej den, starší brácho!

Carly Stewartová Dobrý večer. Tady je teď večer, Reede.

Marshall Stewart Přihodilo se snad během posledních 24 hodin něco

dobrýho?

Carly Stewartová Marshalla ty zprávy o tvých rodičích docela trápí,

Reede.


Reed Stewart No to vidím. Ale jsou teď doma, ne?

Marshall Stewart Jo, jsou doma. Copak ti nepřišel e-mail od Trimble?

Reed Stewart Jo, dostal jsem ho, ale ještě jsem ho nečetl. Trimble mi

od chvíle, co zjistila, že mám přístup k soukromému

letadlu, posílá už jenom samé nesnášenlivé maily.

Tenkrát totiž usoudila, že by ode mě byl dobrý vánoční

dárek tím letadlem dopravit ji, Tonyho a jejich děti do

Aspenu. Já měl za to, že místo toho by děti možná spíš

ocenily dárkový poukaz na pětadvacet dolarů na

iTunes. Trimble o mně prohlásila, že jsem zlý strýček.

Dohodli jsme se, že se nedohodneme. Carly Stewartová TY MÁŠ SOUKROMEJ TRYSKÁČ???? Reed Stewart Ne. Trimble SI MYSLÍ, že jo, protože jednou v televizi

viděla dokument, ve kterém se říkalo, že profesionální

golfisti lítají na turnaje soukromými letadly. A někdy je

to pravda, složíme se a dohromady si najmeme letadlo,

protože nechceme riskovat, že se nám ztratí hole. Což

by se mohlo snadno stát, kdybychom letěli normálně

s aerolinkami a museli je dávat do zavazadlového

prostoru. Ale to neznamená, že jsem pitomec, co si

koupí vlastní letadlo. Můj finanční poradce by mě zabil.

Označil jachty a soukromá letadla za dvě nejhorší věci,

za které může člověk utratit prachy. Jsou to jenom díry,

kam se nakonec sype spousta prachů, protože ty krámy

jsou věčně rozbité. Marshall Stewart Páni, Reede, je fascinující sedět a číst si o finančních

strastech profesionálního sportovce-multimilionáře.

Prosím, vyprávěj dál. Carly Stewartová Marshalle, no tak. Víš, že to takhle nemyslel. A já se ho

na to letadlo zeptala. Reed Stewart Pro tvou informaci, Marshalle, finančního poradce si

držím proto, abych měl jistotu, že jsem dost naspořil,

protože jednou chci založit řetězec juniorských

golfových škol. Marshall Stewart Juniorská golfová škola? Kdes na to přišel?

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

45


Reed Stewart No tak, Marshalle. Víš, jaké jsme to doma měli – já se

soudcem. Golf je jediná věc, která mi pomohla

zachovat zdravý rozum – no, jedna z věcí. Nakonec mě

to zachránilo – a to doslova. Myslím, že by víc dětí mělo

dostat možnost vyzkoušet si golf, a toho se dá docílit,

jedině když bude dostupnější a levnější. Chci založit

mimoškolní program, co se zaměří jenom na tohle.

A navíc začínám být unavený z toho, jak pořád cestuju,

bydlím po kufrech a každou noc mám pod hlavou jiný

polštář. Carly Stewartová Ach, Reede. To je tak roztomilé. Marshall Stewart Roztomilé? To si ze mě děláš srandu? Vážně jsi mu

skočila na ty sentimentální kecy, Car? Carly Stewartová Jak to myslíš? Marshall Stewart Reede, jak často fungovalo „jsem unavený z toho, že

pořád cestuju, bydlím po kufrech“ na to, abys sbalil

nějakou holku? Reed Stewart Překvapivě často. Marshall Stewart Tak a mám jasno. Brácha je monstrum. Reed Stewart Ale k pomilování. Carly Stewartová Nechtěli byste s tím přestat? Nejsme tu kvůli Reedovu

milostnému životu. Musíme si promluvit o našich. Tys

vážně nečetl Trimblin e-mail, Reede? Reed Stewart Jen jsem ho prolítl. Marshall Stewart Prolítl???? Naši jsou podle všeho na mizině a možná

trpí demencí a tys to jen prolítl. Reed Stewart Jo, to je ta část, které vůbec nerozumím. Jak můžou

hergot být na mizině? Ve svém vánočním rodinném

e-zpravodaji se Trimble vychloubala, jak je pyšná, že

v soukromé praxi se soudcem ročně vydělávají

šestimístné sumy.

MEG CABOTOVÁ

|

46


Carly Stewartová Fuj! Na to už jsem úplně zapomněla. A ukazovala

fotky, jak jsou ona a Tony a jejich zlatíčka na lyžařském

výletu v Aspenu. Kam se jí povedlo dostat i přes to, že ji

tam kruťas Reed odmítl dopravit neexistujícím

soukromým letadlem. Marshall Stewart No, bohužel nikoho z nás nenapadlo prověřit si, co

máma a táta dělají se svým podílem na těch penězích. Reed Stewart Evidentně si vzali na leasing nový mercedes a vyplázli

až moc za pamětní známky George Washingtona. Carly Stewartová Nezapomeň na stírací losy. To se mi vážně moc líbilo. Reed Stewart Vypadá to, že se něco z toho děje už docela dlouho.

Jak to, že se o tom dozvídáme až teď? Carly Stewartová Tak to není. Někteří z nás o tom vědí už docela dlouho.

Ale ti ostatní to pořád popírají a odmítají si připustit,

že je něco v nepořádku, protože bylo za každou cenu

nutné vyhnout se konfliktu, hlavně s tvým tátou. Marshall Stewart To není fér. Jak jsme měli vědět, že se něco takového

děje? Máma s tátou nás ani nepustili do domu, když se

Carly odvážila poznamenat, že co vyhodili Rhondu, už

to tam zdaleka nevoní tak svěže jako dřív. Reed Stewart ONI VYHODILI RHONDU? Carly Stewartová Marshalle, já ti říkala, že máme počkat a říct mu to až

osobně. Marshall Stewart Jak asi, když sem NIKDY NEPŘIJEDE? Vídáme ho jenom

jednou do roka – jestli vůbec –, když za ním vyrazíme

do LA, nebo když hraje někde poblíž. Reed Stewart Jak mohli vyhodit Rhondu? Rhonda pro ně přece

pracovala, už když jsme byli malí! Když vyrazili

Rhondu, kdo mi udělá pečené kuře přesně tak, jak ho

mám rád?

JAK POTVRDIT LÁSKU

|

47


Marshall Stewart Jasně, Reede, jako vždycky se zajímáš jenom o sebe.

A o svůj žaludek. Carly Stewartová Já vím, jak to myslíš, Reede. A pokud víme, rodiče

vyhodili Rhondu po pětadvaceti letech příkladných

služeb, protože si táta koupil 800 starožitných

soudcovských kladívek od jiného sběratele pamětních

předmětů ze soudních síní, se kterým se setkal v Terre

Haute. Reed Stewart Co prosím? Marshall Stewart No jo, tys to nevěděl? Táta říká, že šlo o skvělý obchod,

protože prodávající „vůbec neměl ponětí, co dělá“. Reed Stewart A co chce táta s osmi stovkama starožitných

soudcovských kladívek dělat? Marshall Stewart Táta říká, že je plánuje prodat třikrát tak draho. Tvrdí,

že kladívka a sbírka známek, kterou, jak víš, buduje už

léta, mu vynesou MILIONY. Reed Stewart A tobě to nikdy nepřipadalo trochu divné? Carly Stewartová DÍKY!!! Vidíš, Reede? Vidíš, s čím musím každý den žít? Marshall Stewart Táta byl vždycky krapet výstřední! Pamatuješ, jak nás

s mámou nechávali jezdit na kole do mléčného baru,

mně tenkrát bylo 11 a tobě 7? Reed Stewart Jo. Co je na tom výstředního? Marshall Stewart Reede, nejbližší mlíčnej bar byl dvacet kiláků daleko. Reed Stewart Ty teda tvrdíš, že byli takoví vždycky, a vyhodit Rhondu

kvůli hromadě kladívek ti připadá úplně normální? Carly Stewartová Tví rodiče mi vysvětlili, že Rhondu museli vyhodit,

protože už nepotřebovali kuchařku, jakmile se zbavili

sporáku, jelikož potřebovali místo na pračku a sušičku,

které přestěhovali ze sklepa, aby si udělali místo na

všechna ta kladívka.

MEG CABOTOVÁ

|

48


Reed Stewart A to jako dává smysl?

Marshall Stewart Dává, když se nad tím zamyslíš.

Reed Stewart Ne, ne, Marshalle, nedává. Kde je teď sporák?

Carly Stewartová Dlouho stál venku v předzahrádce společně s krůtími

kostřičkami, až tam nakonec Rhonda poslala své kluky,

aby ho naložili na dodávku a odvezli do jejich kostela.

Rhonda říkala, že jestli se soudce chce chovat jako

cvok, tak to je jeho věc, ale že ví o nějakých míň

praštěných lidech, co si váží pořádné domácí kuchyně. Reed Stewart Moment. Jaký krůtí kostřičky? Marshall Stewart Carly, víš, co říkal terapeut. „Praštěný“ je

dehumanizující termín. Máma a táta, stejně jako

Ba



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist