načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Hry špionů - Adam Brookes

Hry špionů
-15%
sleva

Kniha: Hry špionů
Autor:

Napínavý thriller Hry špionů je pokračováním úspěšného románu Noční dravec. Opět se setkáváme s novinářem Philipem Manganem, pracovnicí britské tajné služby Trish Pattersonovou ... (celý popis)
Titul doručujeme za 4 pracovní dny
Vaše cena s DPH:  399 Kč 339
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
11,3
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 0Kč
rozbalOsobní odběr zdarma

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
tištěná forma elektronická forma

hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7% 100%   celkové hodnocení
1 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » KNIHA ZLÍN
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 2018-03-15
Počet stran: 464
Rozměr: 130 x 200 mm
Úprava: 462 stran
Vydání: Vydání první
Spolupracovali: v překladu Ireny Steinerové
Vazba: vázaná s laminovaným potahem
Doporučená novinka pro týden: 2018-12
ISBN: 9788074736414
EAN: 9788074736414
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Autor na základě vlastních profesionálních zkušeností pozvedá roušku nad špionážními praktikami tajných služeb a odhaluje pravou tvář kontroverzní Číny. V druhém románu se britský novinář Philip Mangan stáhl na čas do profesního ústraní a pobývá ve východní Africe. Číňané už odhalili jeho identitu agenta britské tajné služby a to pro Philipa znamená nové životní okolnosti. Jeho novým případem se stává tragický teroristický útok v Etiopii, zatímco tisíce mil odtud je zavražděn klíčový britský agent. Rozbíhá se napínavé mrazivé dobrodružství, ve kterém kdosi hodlá tahat za nitky a využít Mangana i jeho kolegy jako nevědomé pěšáky ve své strategické mocenské hře. Volné pokračování série vydařených autentických špionážních thrillerů Philipp Mangan z pera bývalého zahraničního korespondenta BBC v Číně navazuje na předchozího poutavého Nočního dravce.

Popis nakladatele

Napínavý thriller Hry špionů je pokračováním úspěšného románu Noční dravec. Opět se setkáváme s novinářem Philipem Manganem, pracovnicí britské tajné služby Trish Pattersonovou i starým známým Burákem. Britský novinář Philip Mangan se stáhl do ústraní ve východní Africe. Číňané však odhalili jeho identitu – kariéru agenta britské tajné služby – což dává jeho životu opět nový rozměr. Když se připlete k děsivému teroristickému útoku v Etiopii a poté ho vyhledá tajemný Číňan s informacemi o pachateli krveprolití, Mangan se znovu ocitá v centru dění. Mezitím několik tisíc mil odtud uprostřed vlhké hongkongské noci dochází k vraždě klíčového agenta britské tajné služby, a to pouhých pár minut poté, co se setká s Trish Pattersonovou. Od Washingtonu přes Londýn až po prašné africké ulice se probouzejí temné síly, které chtějí využít Mangana a Pattersonovou jako figurky ve své hře. Adam Brookes, jehož vzorem je slavný spisovatel špionážních románů John Le Carré, mistrně buduje tísnivou atmosféru a předkládá čtenářům pozoruhodný román plný napětí.

Předmětná hesla
Kniha je zařazena v kategoriích
Adam Brookes - další tituly autora:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

ADAM BROOKES

HRY ŠPIONŮ

HRY

ŠPIONŮ

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

010100101001010010101101010111001010101011101010001010100101001010010101101010111001010101011101010001010100101001010010101101010111001010101011101010001010100101001010010101101010111001010101011101010001

00110101010101011101010101101011110101010110101010110011010101010101110101010110101111010101011010101011

1010111101101011100110011100011100010101011010101101

101100100100101010111010111001000101110101001010010

10101001010001101010011000010101000101010101001001

001010100110110011101011101010110110100101010001010001010100110110011101011101010110110100101010001010

101010001011110101011001101101100010010010010100100

1010100010100010010101011101101101101011011100101101

1010111010110101110110110101011001110001010001110101

01110110001101101100110100110110110110111110001010100111011000110110110011010011011011011011111000101010

00100101010001010011110001110111011101110110101001010010010101000101001111000111011101110111011010100101

0010101000100100100101000101001010010100101011010100101010001001001001010001010010100101001010110101

01110010101010111010100010011010101010101110101010110111001010101011101010001001101010101010111010101011

0101111010101011010101011101011110110101110011001110001011110101010110101010111010111101101011100110011100

01110001010101101010110110110010010010101011101011100111000101010110101011011011001001001010101110101110

0100010111010100101001010101001010001101010011000001000101110101001010010101010010100011010100110000

101010001010101010010010010101001101100111010111010101010001010101010010010010101001101100111010111010

101101101001010100010101010100010111101010110011011101101101001010100010101010100010111101010110011011

011000100100100101001001010100010100010010101011100110001001001001010010010101000101000100101010111001100010010010010100100101010001010001001010101110

1101101101011011100101101101011101011010111011011001111011011010110111001011011010111010110101110110110011

001101001010010100111011011101000101001010110101010001101001010010100111011011101000101001010110101010001101001010010100111011011101000101001010110101010

101010101010101010101010101010101010101010001100011101010101010101010101010101010101010101010001100011

10001100011110111011101100000101010101010110101000111000110001111011101110110000010101010101011010100011

010100010010010010100010011101001001000110010010010101000100100100101000100111010010010001100100100101010001001001001010001001110100100100011001001001

001001001000101110100110100111001101000111001100101001001001000101110100110100111001101000111001100101001001001000101110100110100111001101000111001100101

001000100100101001000100011001010001001100111000110010001001001010010001000110010100010011001110001100100010010010100100010001100101000100110011100011

000110101000010101010101010101100111000101000111010000110101000010101010101010101100111000101000111010000110101000010101010101010101100111000101000111010

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

000110101000010101010101010101100111000101000111010

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

000110101000010101010101010101100111000101000111010

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

10111011000110110110011010011011011011011111000101011011101100011011011001101001101101101101111100010101

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

1011101100011011011001101001101101101101111100010101

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

1011101100011011011001101001101101101101111100010101

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

000100101010001010011110001110111011101110110101001000010010101000101001111000111011101110111011010100100001001010100010100111100011101110111011101101010010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

0001001010100010100111100011101110111011101101010010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

0001001010100010100111100011101110111011101101010010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

1001010100010010010010100010100101001010010101101010010101000100100100101000101001010010100101011010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

10010101000100100100101000101001010010100101011010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

10010101000100100100101000101001010010100101011010

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

10111001010101011101010001001101010101010111010101011011100101010101110101000100110101010101011101010101

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

1011100101010101110101000100110101010101011101010101

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

1011100101010101110101000100110101010101011101010101

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

1010111101010101101010101110101111011010111001100111010101111010101011010101011101011110110101110011001110

HRY 10101111010101011010101011101011110110101110011001110

HRYHRY 10101111010101011010101011101011110110101110011001110

HRY 001110001010101101010110110110010010010101011101011100111000101010110101011011011001001001010101110101110011100010101011010101101101100100100101010111010111

HRY 0011100010101011010101101101100100100101010111010111

HRYHRY 0011100010101011010101101101100100100101010111010111

HRY 001000101110101001010010101010010100011010100110000001000101110101001010010101010010100011010100110000001000101110101001010010101010010100011010100110000

HRY 001000101110101001010010101010010100011010100110000

HRYHRY 001000101110101001010010101010010100011010100110000

HRY 101010001010101010010010010101001101100111010111010101010001010101010010010010101001101100111010111010

HRY 101010001010101010010010010101001101100111010111010

HRYHRY 101010001010101010010010010101001101100111010111010

HRY

ŠPIONŮ

101010001010101010010010010101001101100111010111010

ŠPIONŮŠPIONŮ

101010001010101010010010010101001101100111010111010

ŠPIONŮ

101101101001010100010101010100010111101010110011011101101101001010100010101010100010111101010110011011

ŠPIONŮ

101101101001010100010101010100010111101010110011011

ŠPIONŮŠPIONŮ

101101101001010100010101010100010111101010110011011

ŠPIONŮ

011000100100100101001001010100010100010010101011100110001001001001010010010101000101000100101010111001100010010010010100100101010001010001001010101110

ŠPIONŮ

01100010010010010100100101010001010001001010101110

ŠPIONŮŠPIONŮ

01100010010010010100100101010001010001001010101110

ŠPIONŮ

1101101101011011100101101101011101011010111011011010111011011010110111001011011010111010110101110110110101

ŠPIONŮ

11011011010110111001011011010111010110101110110110101

ŠPIONŮŠPIONŮ

11011011010110111001011011010111010110101110110110101

ŠPIONŮ

011001110001010001110101011101100011011011001101001101100111000101000111010101110110001101101100110100110110011100010100011101010111011000110110110011010011

011011011011111000101010001001010100010100111100011101101101101111100010101000100101010001010011110001110110110110111110001010100010010101000101001111000111

011101110111011010100101001010100010010010010100010011101110111011010100101001010100010010010010100010011101110111011010100101001010100010010010010100010

100101001010010101101010111001010101011101010001001100101001010010101101010111001010101011101010001001

10101010101011101010101101011110101010110101010111011010101010101110101010110101111010101011010101011101

01111011010111001100111000111000101010110101011011010111101101011100110011100011100010101011010101101101

100100100101010111010111001000101110101001010010101

Napínavý thriller Hry špionů je pokračováním úspěšného románu

Noční dravec. Opět se setkáváme s novinářem Philipem Manganem,

pracovnicí britské tajné služby Trish Pattersonovou i  starým známým Burákem.

Britský novinář Philip Mangan se stáhl do ústraní ve východní

Africe. Číňané však odhalili jeho identitu – kariéru agentabritské tajné služby – což dává jeho životu opět nový rozměr. Když

se připlete k děsivému teroristickému útoku v Etiopii a poté ho

vyhledá tajemný Číňan s informacemi o pachateli krveprolití,

Mangan se znovu ocitá v centru dění.

Mezitím několik tisíc mil odtud uprostřed vlhké hongkongské

noci dochází k  vraždě klíčového agenta britské tajné služby,

a to pouhých pár minut poté, co se setká s TrishPattersonovou. Od Washingtonu přes Londýn až po prašné africké ulice

se probouzejí temné síly, které chtějí využít Manganaa Pattersonovou jako fi gurky ve své hře.

Adam Brookes, jehož vzorem je slavný spisovatel špionážních

románů John Le Carré, mistrně buduje tísnivou atmosférua předkládá čtenářům pozoruhodný román plný napětí.

„Druhý román Adama Brookese je pozoruhodným průlomovýmšpionážním thrillerem. Zcela ponořeným do napětí a paranoie.“

— Guardian

JIŽ VYŠLO:

NOČNÍ

DRAVEC

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

DRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVECDRAVEC

OČNÍNOČNÍOČNÍNOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍNOČNÍNNNNOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍNOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍNOČNÍOČNÍOČNÍNOČNÍNOČNÍNNNNOČNÍNOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍNNOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍOČNÍNOČNÍNOČNÍNOČNÍOČNÍN

BROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKESBROOKES

ADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAMADAM


Má se za to, že britská říše začátkem šedesátých letminu

lého století už prakticky neexistovala. To je nepřesné.Úřed

ně se možná britské impérium rozpadlo, ale svět offshore

podnikání pod vedením Britů se má čile k světu... Formality

stranou: Londýn, Jersey, Kajmanské ostrovy, BritskéPanen

ské ostrovy, Bermudy a zbytek území bychom mělipovažo

vat za jedno integrované globální finanční centrum, které je

největším daňovým rájem a  kanálem pro praní špinavých

peněz na světě.

Ronen Palan, Richard Murphy a Christian Chavagneux:

Daňové ráje: jak skutečně funguje globalizace


3

Prolog

Peking, zima 1967

Vzali kožený řemen, svázali mu ruce za zády, přinutili ho

kleknout si.

V sále to páchlo vlhkostí, nepraným a zatuchlýmobleče

ním. Mručení davu. Do střechy bubnoval déšť. Studený déšť.

Na krk mu pověsili řetěz s tabulkou. Napsali na ni křídou

znak pro jeho příjmení, Fan. Pak to přeškrtli, aby tímpopře

li všechno, čím kdy byl. Začali křičet a provolávat hesla.Vi

děl, jak jim od úst stoupá pára.

Řekni nám jména ostatních spolupachatelů!

Spolupachatelů.

Připravovali jste spiknutí. Uveď jejich jména!

Přinutil se zvednout hlavu a pohlédl dolů z pódia. Kolik

jich tam bylo? Sto? Dvě stě? Někteří na něj nenávistněpokři

kovali. Jiní vypadali zaraženě, rozhlíželi se kolem sebe,me

chanicky drmolili hesla. Snažil se zachytit pohled těch, které

znal, ale uhýbali očima, všichni.

Připravoval jsi spiknutí s cílem podvracet revoluci.Bojo

val jsi v nacionalistické armádě zrádce Čankajška. Jsizastán

cem kapitalistické cesty. Jmenuj své spolupachatele!

Škubnutím ho zvedli na nohy. Jeden z nich přinesl kbelík,

vysypal z něj na pódium sklo – rozbité lahve od piva,zava

řovací sklenice. V obecenstvu na okamžik zavládlo ticho.Je

den z nich botou shrnul sklo na hromádku, střepy cinkaly.

Přinutili ho, aby si na ně klekl.

Koho jim můžu vydat? uvažoval.

Muž jménem Čchen, který s tebou bojoval ve zrádcovské

nacionalistické armádě. Je to tvůj spolupachatel? Mluv!


4

Můžu jim vydat Čchena? Toho jemného chlapce, cos se

bou všude vláčel tlumok s  knihami a  žvanil o  Lu Sünovi

a Voltairovi? Říkali jsme mu Čchen Wen, Učený Čchen.

Vzpomněl si, jak spolu před třiceti lety stáli potmě na

mrazivém úbočí, šeptem se domlouvali a přečerpávaliben

zín do lahví, na řinčení a rachot japonských obrněných vozů

dole v údolí. Myslel na toho chlapce, jak hvízdá na prsty, jak

trhá bochánek man-tchou na kusy a dělí se s ním, na lepkavý

chléb, který ho studil v ústech.

A teď ta bolest. Krev prosakující skrz kalhoty. Trhli mu

rukama svázanýma za zády, přinutili ho zlomit se v  pase,

srazili ho dopředu, na kolena, na ty skleněné střepy.

Udal Učeného Čchena.

Dav bouřil. Uvažoval, co jeho starému příteli udělají.Uva

žoval, zda se to Čchen někdy dozví, a pokud ano, jestli tojed

nou pochopí.

Uvažoval, jak dlouho jeho hřích přetrvá v paměti příštích

generací. Představoval si, jak se po něm sápou, jak po něm

chňapají jako psi po vyschlé ohlodané kosti.

Jeden z mužů mu zavázal oči. Když ho odváděli, nic neviděl.


ČÁST PRVNÍ

KontaK t


7

1

Hongkong, nedávná minulost

Počíná si šikovně, pomyslel si pozorovatel.

Pohybuje se tak, aby maskovala svou výšku. Skrývá svou

sílu. Mihne se kolem zdi, výkladní skříně a zmizí dřív, než se

naděješ. Člověk si jí ani nevšimne, pomyslel si.

Člověk si ani nevšimne, jak je nebezpečná.

Vítr nabíral na síle, nebe barvy břidlice. Žena už byla dost

daleko před ním a mířila ke kýčovité hlavní bráně parku.Po

zorovatel přidal do kroku a zmenšil odstup.

Na hlavě měla béžový lněný šátek, který jí zakrýval vlasy

a stínil obličej, k tomu volné tričko a kalhoty v nevýrazných

barvách, praktickou obuv. Z dálky její silueta připomínala

ženu z Malajského poloostrova nebo Indonésie, jednuz ano

nymních hongkongských migrantek, třeba pomocniciv do

mácnosti, hospodyni, která má den volna. Takže návštěva

Ocean Parku; akvárium, cukrová vata a horská dráha.Svá

tek! Dokonce i v tento pochmurný den s blížícím se tajfunem,

který se zvedal z Jihočínského moře. Žena skrývala oči za

slunečními brýlemi. Pleť měla hodně tmavou.

Zamířila k okénku s lístky. Pozorovatel se zastavil a pátral

mezi kolemjdoucími po nějaké anomálii, po záblesku zájmu,

který by podle jeho názoru prozrazoval nepřátelské sledování.

Nic.

Sáhl do kapsy a klikl na Odeslat.

„Jantar, jantar,“ ohlásil se. Pokračujte. Vzduch je čistý.

Pattersonová zaslechla ve sluchátku signál, náhlýa proni

kavý. Dvakrát klikla na odpověď. Rozumím.


8

Uhladila si šátek, posunula ho trochu dopředu, ještě víc

skryla tvář v jeho záhybech. Přistoupila k okénku a sklonila

obličej.

„Jednou, prosím,“ požádala.

Dívka za přepážkou na ni zmateně pohlédla.

„Blíží se tajfun,“ namítla. Ukázala na oznámení přilepené

na skle. Stálo tam Výstraha: nebezpečí tajfunu 3. stupně.

„Ano, já vím,“ opáčila Pattersonová.

Dívka zvedla obočí, pak pohlédla na obrazovku a  něco

naťukala. Pattersonová zaplatila v hotovosti, otočila sea za

mířila k turniketům.

Nastoupila na tu slavnou lanovku na druhou stranupar

ku, vznášela se desítky metrů nad skalami a  dunícím pří

bojem, seděla sama v mrňavé kabince, která sebou škubala

a kymácela se ve větru. Nervózně svírala držadla, dívala se

ven na zlostné zelené moře a sledovala, jak se nákladní lodě

vytrácejí do temnoty.

Tohle potrvá ještě nejméně dvě hodiny, pomyslela si. Spíš

déle. Detekce sledování je zkouška, kterou na ně sesílají

vyzvědačští bohové. Od rána měla v  patách šlachovitého

mužíka v kšiltovce a s řídkou kozí bradkou. Mluvil ostřear

tikulovanou čínštinou z oblasti delty Perlové řeky – jejípo

zorovatel, pouliční kejklíř, který jí hlídá záda. Nejdřívspo

lečně prošli čtvrtí Kowloon a nastoupili na trajekt Star přes

vzdouvající se vody hongkongského přístavu. Procházela se

po palubě a zkoumala oči pasažérů. Další chůze, pakauto

bus. Muž seděl u dveří a sledoval nastupující a vystupující.

Jantar, jantar. Jeho slabý hlas ve sluchátku, vzdálený,

a přesto důvěrný.

Pokračujte.

Lanovka zpomalila a vyplivla ji na nástupiště. Pozorovatel

tam byl dřív než ona. Jak to dokázal? Seděl na lavičcea kou

řil, prohlížel si mapku atrakcí zábavního parku. Kráčela

dál, kolem mořského světa s medúzami a pavilonu deštného


9

pralesa. Pozorovatel ji obcházel širokým obloukema v koru

nách palem šuměl vítr. Po tomhle bude následovat autobus,

který je proveze Aberdeenským tunelem, pak taxík a další

pochod v dešti, ubíjející hodina za hodinou, dokud jipozoro

vatel neuzná za naprosto, definitivně a s konečnou platností

čistou.

Tohle je totiž Čína, kde jsou ulice tak prošpikované sle

dovacími zařízeními, že se agent s řídícím důstojníkempo

hybují s  opatrností potápěčů v  hlubokém moři, mlčenlivě

k sobě plujících ve tmě.

Agentův tísňový signál dorazil do Londýna v úterý ve 2:47

po půlnoci: e-mail z nějaké nevinně vypadající adresy,kte

rý se tvářil jako dotaz ohledně koupě knihy z  druhé ruky.

Jsem v ohrožení, stálo v něm. Vyžaduji jednorázovouschůz

ku. Jenže hongkongská stanice Britské tajné zpravodajské

služby SIS, jejíž důstojníci obvykle požadavky tohoto agenta

vyřizovali, nabídla jen vlažnou omluvu a zdvořiléodmítnu

tí. Příliš složité, vysvětlovali. Budova konzulátu na Supreme

Court Road, kde stanice sídlí, je příliš na očích a Číňané ji

mají v hledáčku. Nízký stav důstojníků. Nedá se s tím nic

dělat. Promiňte a pěkné odpoledne.

Padlo to tedy na Pattersonovou, kterou vytrhly ze spánku

a osamění v jejím severolondýnském bytě vibracezabezpe

čeného mobilu. Potmě se rychle oblékla, otevřela malý trezor

v šatní skříni, prošla seznam předepsaného oblečenía vyba

vení. Tiše se vykradla z bytu, sešla po schodech a zademvy

klouzla z domu. Květnový noční vzduch byl chladný a vlhký,

prosycený vůní ze zahrad a okenních truhlíků. O dvě ulice

dál na ni čekalo auto.

V  budově ústředí SIS na Vauxhall Cross neboli VX, jak

tomu říkali, si Pattersonová vyzvedla doklady, které tvoři

ly základ její současné, důvěrně známé identity: pas, vizitky,

drobnosti do kapes a  peněženku ve žluté obálce, kterou jí


10

předal nervózní, unavený kluk z druhého patra. Stala se z ní

účetní s  pravidelnými služebními cestami do Hongkongu,

kde naoko spolupracovala s  místní firmou s  dlouholetými

přátelskými vztahy se Službou. Maria Toddová. Ahoj, Marie.

Auto se řítilo k Heathrow. Na dámských toaletách sinapo

sled zkontrolovala kapsy. Pak ještě jednou. Snědla sendvič

se šunkou a vypila kávu v odpudivé napodobenině hospody

v odletové hale a nastoupila na dlouhý let do Hongkongu.

„Jantar, jantar,“ hlásil pozorovatel.

Přešla na druhou stranu ulice, provoz s blížícím sehuri

kánem zeslábl. Chodníky bičoval déšť. Sešla po schodišti do

stanice metra MTR a pak do vlhkého podzemníhonákupní

ho centra, křiklavě osvětlené chodby plné slunečních brýlí,

bot, časopisů, otrávených prodavaček zírajících do telefonů.

A támhle řada výtahů s poškrábanými a umaštěnýmiocelo

vými dveřmi. Nahoru do patnáctého patra rozlehléhoobyt

ného komplexu a  kontrolní průchod kolem dveří do bytu

číslo 1527. Nikde žádné kamery, jak ji ujistili, ale nemohlo se

něco změnit? Rychle prošla klaustrofobní chodbou sezářiv

kami a linoleem na podlaze, minula byt a pokračovala dál.

Obklopovala ji zvuková kulisa lidstva natěsnanéhov pří

liš malém prostoru. Televize. Plačící dítě. Vlhký vzduch byl

prosycený pachem sezamu a přepáleného tuku.

Obrátila se a šla zpátky. Otočila klíčem a vstoupila.Kon

spirační byt vypadal obydleně, ačkoli tu momentálně nikdo

nebyl. Pattersonová potichu zavřela dveře, stáhla si z hlavy

šátek a  procházela jednotlivé místnosti. Obývák s odrba

ným koženkovým gaučem, televize, vrstva prachu na ná

bytku. Kuchyň, zbytky od snídaně – rýžová kaše s kousky

kuřete, čaj. Ložnice s futonem a růžovou peřinou shrnutou

na stranu, stažené rolety. Koupelna, dámské prádlo zplihle

visící z tyče na ručníky, okno s mléčným sklem. Vlasyv umy

vadle. Nevětraný vzduch byl cítit nevypraným prádlem.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist