Kniha: Holandská čítanka

Dvojjazyčná antologie povídek současných nizozemských autorů. Pečlivě vybrané povídky jedenácti uznávaných autorů z Nizozemí představují jistý průřez tamním pestrým kulturním prostředím. Povídky (ve dvou případech jde o části románů) jsou námětově i stylově různorodé. Zatímco nizozemští autoři se obvykle věnují příběhům o dětství, dospívání či hledání životních partnerů, u bohatě zastoupených autorů původem z Maroka nacházíme svědectví o kulturních střetech a postavení imigrantů. Jsou tu ale i ukázky absurdních fantazíí i nelítostného černého humoru. Pro mnohé texty je charakteristická atmosféra lehce úsměvné melancholie, která je českým čtenářům blízká. Samotné texty povídek jsou v zrcadlové nizozemsko-české verzi, medailonky autorů, úvod a doslov editorky pak jen česky. Knihu dále doplňuje bibliografie českých překladů nizozemské literatury za posledních 20 let.

Antologie přináší reprezentativní výběr z prozaické tvorby jedenácti současných nizozemsky píšících autorů - z nichž někteří jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Arnon Grunberg, Tommy Wieringa, Hafid Bouazza, Robert Vuijsje), jiní na své objevení v českém kontextu teprve čekají (Abdelkader Benali, Khalid Boudou, Stephan Enter, Esther Gerritsenová, Ronald Giphart, Said El Haji, Franka Treurová).

Jak je z výčtu jmen autorů patrné, tato literatura věrně reflektuje pestrou kulturní a sociální realitu současného Nizozemska, kde se potkávají a prolínají vlivy multikulturalismu s mentalitou blahobytem unavené generace mladých Nizozemců. Každá ukázka v nizozemském originále je zrcadlově doplněna českým překladem a autorským medailonem a kompletní bibliografií českých překladů z nizozemštiny za období 1990-2010. Kniha je určena jak studentům a zájemcům o nizozemský jazyk, tak těm, kdo vyhledávají kvalitní současnou beletrii. Osmý svazek edice "Gutenbergových čítanek" ze světových literatur vychází ve spolupráci s kulturním časopisem Labyrint revue. (Gutenbergova čítanka součásné prózy z Nizozemska : nizozemsko-české vydání)

Próza - beletrie > Další formy prózy > Vydání > Dvojjazyčná vydání

Próza - beletrie > Další formy prózy > Antologie

Próza - beletrie > Další formy prózy > Prózy > Prózy dle národů > Nizozemské prózy

Katalog nakladatelství > L > Labyrint

Katalog předmětový > A > * 1981-2010