načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Henry + Zoe = Velké trable - Andy Jones

Henry + Zoe = Velké trable

Elektronická kniha: Henry + Zoe = Velké trable
Autor:

Henry a Zoe toho mají společného víc, než by je samotné napadlo. Třeba to, že každý z nich musel zúčtovat s minulostí a začít znovu, aby zjistili, co v životě doopravdy chtějí. ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  199
+
-
6,6
bo za nákup

hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%hodnoceni - 0%   celkové hodnocení
0 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » PLUS
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 360
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 999-00-017-4841-8
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Henry a Zoe toho mají společného víc, než by je samotné napadlo. Třeba to, že každý z nich musel zúčtovat s minulostí a začít znovu, aby zjistili, co v životě doopravdy chtějí. Jeden z nich proto utekl do Londýna, druhý naopak z Londýna hodlá na hodně dlouho zmizet. A když se jejich životní dráhy v městě nad Temží protnou, zdá se, že si s nimi osud jen tak zahrává...

Zařazeno v kategoriích
Andy Jones - další tituly autora:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Henry + Zoe

= Velké trable

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.nakladatelstviplus.cz

www.albatrosmedia.cz

Andy Jones

Henry + Zoe = Velké trable – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2017

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.




Přeložil Tomáš Bíla


© Andy Jones, 2016

Translation © Tomáš Bíla, 2017

Cover Design © Matěj Pospíšil, 2017

ISBN tištěné verze 978-80-259-0708-5

ISBN e-knihy 978-80-259-0718-4 (1. zveřejnění, 2017)


Věnováno Sarah

za to, že mi ukázala, kde hledat to dobré.



ČÁST PRVNÍ



11

Henry

Otázka, která mu nedá spát

Otázka, která mu nedá spát, zní...

Co je horší: oženit se, i když to není ta pravá, anebo té ženěrozdupat srdce před stoosmadvaceti hosty?

Možná je to spíš odpověď, co ho trápí.

Teď už je na to ale stejně pozdě. Podívá se na hodinky nadisleji telefonu – 2.48 ráno – a ví, že už za necelých deset hodin má podle plánu říct své ano. Bude mít kruhy pod očima, říká si, a jeho matka – místní kadeřnice a amatérská kosmetička – bude běsnit. Posledních šest týdnů ho každou neděli nutilapodstuovat nesnesitelně důkladnou kosmetickou kúru, ale všechna její práce teď přišla vniveč.

Od zasnoubení uběhlo několik měsíců, Henry odešel zezaměstnání v pátém největším městě Spojeného království a vrátil se mezi rozlehlé pastviny a úzké silničky svého dětství. Našel si práci v místní zubní ordinaci a nastěhoval se do svého starého pokoje nad hostincem rodičů. Minulou neděli mu matka nanesla poslední „uklidňující“ pleťovou masku.

„Zázrak, že to vydrží,“ prohlásil jeho tatík, který postával ve dveřích obývacího pokoje jako vysloužilý idol zábavníchpořadů – svalnaté ruce založené nad pupkem, okouzlující, ještěpořád uhrančivě jasné oči zasazené uprostřed unavené tvářea řídnoucí, ale stále černé vlasy načesané vepředu do elvisovské vlny.

„Co ty tady děláš?“ odsekne jeho matka, zatímco Henrymu patlá na obličej další vrstvu studeného zeleného slizu.

„Jdu na hajzlík.“

Jeho matka si povzdychne. „Ježíši. Díky, že ses svěřil.“

„Ptala ses.“

„A proč nejdeš na záchod dole?“

„To už jsme přece řešili. Je tam příšerná kosa.“

„Protože jsi tam ještě pořád neopravil to okno.“

„Řekl jsem, že to udělám.“

„Jo. Řekl, ale neudělal. Jako vždycky.“

Henryho otec zvedne jednu ruku a mávne, jako by to znalnazpaměť. Ze svého místa mezi dveřmi nemůže bývalý boxer(a nakrátko dokonce místní celebrita) vidět Clarka Gablea, jak v televizi s vypnutým zvukem zvedá koktejl k přípitku. Henry se dívá, jak jeho matka těká očima z otce k obrazovce a zase zpátky, a všimne si, že se její výraz pomalu mění z roztrpčení v obyčejné zklamání.

Henry se vzepře na loktech na vysezené, ošoupané pohovce a s tváří staženou pod svrašťující se jílovou maskou svému otci povídá: „Jak tady skončíme, půjdu odtahat ty sudy.“

„Ale ne, ještě by sis zlomil nehet,“ mávne rukou otec.

„Nech ho na pokoji,“ utrhne se na něj matka.

„Nápodobně.“

Otec zavrtí hlavou a zmizí v chodbě. Matka Henrymuuhladí jíl u kořene nosu a povzdychne si. „Chudáček ten tvůj nos,“ řekne. „Je mi ho vážně líto.“

Henry (jméno dostal po britském boxerovi těžké váhy,který na okamžik dostal na lopatky i  Muhammada Aliho) ví, že poté, co přišel na svět, jeho matka dvakrát potratila, než sesmířila s tím, že nikdy nebude mít dceru. A tak místo té nikdyneuskutečněné sestry – měla se jmenovat Priscilla Agatha – seděl na pohovce vedle matky a díval se s ní na Odtud až na věčnost, Byt, Jeho dívku Pátek a tucty dalších filmů.

„Děláš z něj měkkotu,“ říkával jeho otec.

„Učím ho, jak být opravdovým mužem,“ kontrovalaobvykle Sheila.

A tak otec vodil Henryho do boxerského klubu a matka s ním vysedávala u televize, přičemž oba dva proklínali toho druhého za to, jak jejich dítěti škodí – zlomený nos, natržené obočí,zženštilý vkus na filmy. Někdy se to projevovalo jen jako všedníremcání, ale čas od času (zvlášť když se matka zhluboka napila a otec měl v hospodě prázdno) z toho byly dost ošklivé hádky.

Viděl je na starých fotkách: Clive „Big Boots“ Smith, silný a sebejistý, jak si drží kolem pasu svoje děvče. Jako stvořenijeden pro druhého, říkávali o nich lidé. A byla to pravda; jako by je oba vyrobil ten samý loutkář – jenomže je udělal křehké a tuhé, bez ohebných částí.

Vypadali jako stvoření jeden pro druhého.

Přesně tak, jako to lidé říkali o  Henrym a  April. Vypadali jako marcipánová nevěsta a ženich na vrcholku jejichtřípatrového svatebního dortu. On a April se přece nikdy nehádali.Samozřejmě, občas se v něčem neshodli, ale jejich výměny názorů se nikdy nijak zvlášť nevyhrotily. Určitě v nich nebyla tanevraživost, ke které se jeho rodiče dostávali tak snadno.

Ale na druhou stranu – je to, že se dva lidé moc nehádají, dost dobrý důvod k tomu, aby se brali?

Nastávající manžel se převaluje v nepohodlné postelijednolůžkového pokoje v  zámečku k  pronájmu, ve kterém se zanedlouho bude konat svatební hostina. Bydlí sice jenom párkilometrů odsud, ale April chtěla svatbu na zámku a její otec není člověk, který by svou princezničku chtěl o něco ošidit. Budova ze čtrnáctého století (svatby, konference, společenské akce) má dvě křídla; v jednom sídlí rodina nevěsty, ve druhém rodinaženicha. Všechno je pečlivě naplánované tak, aby se ti dva až do toho velkého okamžiku nesetkali.

Opravdu výborná tradice.

Henry si v duchu znovu pohrává s tou myšlenkou: měl by se člověk oženit s někým, koho má rád? S krásnou dívkou, kterou zná od svých čtrnácti let, která ho miluje... Měl by si takovou osobu brát za manželku, když v hloubi vlastního srdce a duše ví, že ji nemiluje? Ne tak, jako to bývá ve filmech, jako Rhettmiloval Scarlett nebo Rick Ilsu. Je v tom láska, to ano, ale dospěla už na vrchol? A má láska nějakou absolutní hodnotu? Můžetemilovat málo nebo hodně? A na jak dlouho vám vydrží to málo – na pět let, nebo na deset?

Měl by si ji vzít tak jako tak, protože jsou spolu(víceméně) už dvanáct let, protože jeho snoubenka je pro jeho matku prakticky jako dcera, po které vždycky toužila, protože pracuje v matčině kadeřnictví, protože její otec jim staví dům, ve kterém společně můžou zestárnout a umřít? Měl by se usmát a říct v dobrém i zlém, když sám tuší, že druhá z těch možností je výrazně pravděpodobnější? Měl by jí odhrnout závoj,políbit ji na její krásné rty a zašeptat (samozřejmě dost nahlas, aby to všichni přítomní slyšeli), jak moc ji miluje? I když ví, že zas tak moc ne – nemiluje ji tak, jako Ben miloval Elaine, jako Calvin miloval Fran nebo jako Walter miloval Hildy. Měl by to udělat jenom proto, že v téhle vesnici zná úplně každého a všichni znají jeho a ta druhá možnost je jednodušenemyslitelná?

A co že zrovna teď, Henry? Poslední rok musel čelit smrštivýstřižků z  časopisů, vzorků látek a  seznamů s  dalšími seznamy. Poslední tři měsíce April nenosila pantofle a místo toho sedívala na televizi nebo vařila čaj ve slonovinově bílých střevících, jejichž jehlové podpatky se zarývaly do koberců její matky, jen aby je vyšlápla na těch pár kroků k oltáři a celý večer na parketu. Henry se při té vzpomínce musí skoro smát, ale na tom, o čem sám uvažuje, nic k smíchu není.

A co to vlastně je? Zaklepe po snídani na dveře jejíhopokoje, zeptá se, jak se vyspala, a pak jí poví: „Hele, tak jsem o tom přemýšlel...“

Nemyslitelné, říká si. Nejde to, nedokáže si představit žádný proveditelný scénář, podle kterého by své snoubence mohl říct, že teď, když se na to vyspal, si vlastně myslí, že v dlouhodobém horizontu by oba dva byli šťastnější, kdyby se celá ta věcodpískala.

Není to poprvé, co ho tahle černá myšlenka přepadla. Zahnívala v něm už měsíce. Před dvěma týdny, když ošetřovalkanálek paní Griffithsové a ona ležela v křesle s rukama sepjatýma na břiše, zablyštěl se ve světle lampy kámen v jejím zásnubním prstenu. A v tom okamžiku si uvědomil: Tohle není to, co bych chtěl. Ale zrovna tak rychle se v jeho mozku odehrál scénář,který v něm vyvolával takové obavy, že si ho vědomě vůbecnepřiouštěl. April by řekla ne. On by se jí svěřil, že má určitépochybnosti, a April by takovou úvahu kategoricky odmítla. Řekla by mu, že je to přece nesmysl, že mít strach před zásadnímživotním rozhodnutím je úplně normální, že jsou jeden prodruhého stvořeni. Anebo by na jeho přiznání odpověděla slzami, hysterickým pláčem, kterým by probudila družičky i svojerodiče. Probudila by svého otce a bratra – polopsychopata. To si Henry vážně myslí, že by ho z tohohle všeho nechali jen takvycouvat?

Když studoval na univerzitě, lidi se ho ptali: Odkud jsi?Henry si pokaždé nejdřív v duchu povzdychl, než odpověděl, a pak už jen čekal na nevyhnutelné kroucení hlavou. Lidé o zdejším kraji věděli, že existuje, možná dokonce někdy navštívili jedno ze stovek malých měst a vesnic, které společně vytvářejí ten flekatý zelený kobereček v samotném středu Anglie. Aleo vesnici, kde Henry chodil do školy, kde se poprvé popral a dostal svou první pusu, o té samozřejmě nikdo neměl ani ponětí. Je to vesnice tak malá, že když už se v ní najde někdo, kohoneznáte přímo, určitě s ním budete mít aspoň společné známé. V ani ne dvoutisícové komunitě se nikdo nemůže rozvést, aniž o tom všichni ostatní uslyší. Jestli je vaše dcera do větru, jestli váš syn propadl drogám nebo po svém psovi nesbíráte na chodníkuhovínka, hned se to všichni dozvědí. Kupte si nové boty a večer se o tom zaručeně někdo ze sousedů zmíní u večeře. Nechte svou snoubenku stát u oltáře...

Nemyslitelné. Mezi osmou a devátou se nasnídají nevěsta a její doprovod,potom v devět třicet (a ani o minutu dřív) přijde na snídani ženich se svou družinou. Od té doby bude mít dvě hodiny na to, aby se oholil, zapnul si manžetové knoflíčky a přepravil celouspolečnost do kostela – tři minuty jízdy, které v najatýchhistorických automobilech vyjdou na něco kolem šesti set liber. Poobřadu se svatebčané přesunou zpátky na zámek a budou jíst, pít, pronášet proslovy a tančit, to všechno šťastně až do smrti.Půjdeme s April spát do obrovské postele s nebesy, pomilujeme sea ráno se probudíme jako pan a  paní Smithovi. Po snídani se April zapíše do knihy hostů svým novým podpisem (širokým,doleva skloněným písmem, kde se „S“ táhne jako had zpátky, stáčí se nahoru a protíná „A“ v jeho středu), který trénovalaposlední tři týdny. Ještě několik fotografií, objímání, potřásání rukou, slzy; „dávej na mou holčičku pozor“ a hurá na letiště. Čtrnáct dní pestrobarevných koktejlů a lenošení u bazénu, možná výlet po památkách a  noc v  nějakém vyhlášeném klubu. Závěrečná lahev šampaňského na pláži při západu slunce a potom návrat do čtvercového cihlového domku, který pro ně postavilHenryho (nastávající) tchán.

Snad kvůli tomu, že se dala dohromady se synemhostinského, má April ráda staré, klasické písničky. Když byli ještě příliš mladí na to, aby chodili do hospody pít, Big Boots jim vždycky dal hrst mincí do jukeboxu. April má ze všeho nejraději „Sweet Home Alabama“, a když si ji člověk zpívá tak akorát zvolnaa nechá v ní dostatečný prostor pro kytarová sóla, zabere odprvního akordu po poslední tóny právě tolik času, kolik je zapotřebí k cestě od domu Apriliných rodičů ke dveřím nového domova mladého páru. Přibližně pět minut.

V domě jsou dvě ložnice a dětský pokoj. „Anebo pracovna,“ řekl Henry. „Na co pracovna?“ zeptala se April. „Je to dětskýpokoj. Ty snad nechceš mít děti?“ – „Ale ano, jistě, jenom to snad nemusí být hned.“ – „Jsme spolu už dvanáct let. Je to dětský pokoj.“ Jako vždycky se to obejde bez hádky. Kuchyně jezbrusu nová a  neopotřebovaná, nové postele, nové stoly, nové židle, nová televize. Všechno je na svém místě a sedá na to prach.

April dala dohromady seznam svatebních darů: ložní prádlo, hrnce, nože, župany pro ni i pro něj. Henry chtěl retrogramofon – April si vybrala bezdrátové reproduktory. Nevadí mu to – nemůže své pochybnosti zakládat na tom, že se jeho snoubenka snaží zařídit domácnost po svém. Na tom není nic zvláštního. April je zábavná, sportovně založená, krásná. Každý týdennavštěvuje babičku v domově důchodců, nosí jí květiny, znávšechny její sousedy jménem a  kdykoli si ochotně vyslechne jejich věčně se opakující historky. Každou neděli lakuje matce nehty na nohou a každý pracovní den ráno vaří otci termosku kávy. Henryho tátu oslovuje jeho starou boxerskou přezdívkoua občas předstírá direkt na jeho pupek. Kromě toho April pracuje v Love & Die, kadeřnictví jeho matky, a obě ženy spolu vyrážejí vlakem do města nakupovat oblečení v obchodním centru.Příležitostně vypomáhá i v hospodě a vždycky je první na nohou, když přijde řada na karaoke. April chodí sousedům venčit psa. Kdybyste sháněli někoho, kdo vám nakrmí rybičky, když budete na dovolené, stačí se zeptat té nejmilejší a  nejpůvabnější dívky ve vesnici. Takže co na tom sejde, jestli chce polštářes monogramem. Její otec jim jako dárek k zásnubám dal cihlupřevázanou růžovou mašlí. Teď ji mají vystavenou na římse nad krbem v  novém domě se dvěma ložnicemi a  jedním dětským pokojem.

Henryho rodiče jim darovali porcelánový servis pro dvanáct lidí, bílý s modrým proužkem.

„On jim postaví dům, my jim dáme talíře,“ řekla jehomatka, jako kdyby za to všechno mohl jeho otec.

„A co čekáš, že s tím udělám?“

Sheila Smithová se zasmála. „Od tebe nečekám vůbec nic.“

O tom, kolik bude stát svatba, se v rodině ví. Kromě květin, jídla, kapely, šatů, aut a všeho ostatního je ten den přijde nasedmnáct tisíc šest set čtyřicet šest liber. To všechno platí Aprilin otec. Dům stál desetkrát tolik.

Henry by se byl spokojil s toasterem. Vlastně by byls toasterem šťastnější.

„Dům si můžeme koupit sami,“ řekl tehdy, když se k němu ten nápad donesl. „Koneckonců jsem zubař.“

„A můj táta je stavař. Tak nech stavění na něm.“

Bez povyku, bez práskání dveřmi, bez urážek. A o tři týdny později si prohlížejí plány projektu.

„Mohli bychom se odstěhovat?“ navrhne Henry.

April nakrčí nos jako vždycky, když se mračí – jako kdyby cítila něco, co jí nevoní. „Odstěhovat? A kam?“

„Já nevím, na tom nezáleží. Do Chesteru, do Liverpoolu, kamkoli.“

„Kamkoli? Zlato, proč bychom se někam stěhovali? Už takhle žijeme na tom nejkrásnějším místě na světě.“

Oblíbená průpovídka místních. Ale Henrymu se chce namítnout, že lidé, co prohlašují, že žijí na nejkrásnějším místě na světě, z něj většinou o moc víc neviděli.

„Anebo do Manchesteru?“ zkusí to ještě jednou. „Určitě by se ti líbilo chodit tam na nákupy. A  všechno bys měla skoro u nosu.“

„V Manchesteru v jednom kuse prší.

„To tady přece taky.“

April ho políbí, vezme jeho tvář na chvilku do dlaní. „Hele,“ řekne, „já myslela, že už jsi tohle všechno pustil z hlavy.“

„Já jenom...“ Nedořekne to, jen si povzdychne.

„Být nervózní je úplně normální,“ ujistí ho April. „Je tovelký krok. Budeme rodina, budeme mít děti a budeme jevychovávat na tom nejkrásnějším místě na světě. Psi, procházky,rodina.“ Vtiskne mu ještě jeden polibek, tentokrát o něco delší.

Je opravdu krásná.

„To je ono,“ řekne April. „To je můj krásný manžel.“A znovu ho políbí.

V  tichu zámecké ložnice hodiny dotikají ke třetí hodině ráno a Henry vystrčí nohy zpod peřiny. Je zima, tak si navlékne ponožky, džíny a tričko. Jen proto, že je zima.

Přejde k oknu, rozhrne těžké sametové závěsy a zadívá se do zámecké zahrady. Měsíc je dnes v noci velký, nízko nad obzorem a září tolik, že se na vzdálených kopcích rýsují vrcholkyjednotlivých stromů. Lidé tomu říkají „zvlněná krajina“, alev Henryho očích se ty pahorky nevlní; spíš jako by se nespokojeněvrtěly, ale ne a ne se pohnout z místa.

20

Zoe

Nečekané šmátrání

Zoe má pocit, že by asi měla vstávat. V kuchyni je dřez plnýšpi

navého nádobí, koberce se musejí vyluxovat, koupelna umýt.

Ale je unavená, je jí teplo a vychutnává si doznívající vzrušení

po tom, jak ji probudila ruka šmátralka. Alex je skřivan a Zoe

je sova a poslední dobou to vypadá, že kdykoli má jeden z nich

náladu na sex, ten druhý spí jako poleno. Přemýšlí, jak je to

dlouho – kromě dnešního rána –, co se naposledy milovali. Žijí

spolu už tři čtvrtě roku, ale pokud si vzpomíná, za poslední tři

měsíce jim postel zavrzala tak nanejvýš šestkrát. Dnes ráno to

byl on, kdo se chopil iniciativy, a když Zoe začala mumlat něco

o tom, že je unavená, políbil ji na ucho a pošeptal jí: „Vždyťne

musíš otevírat oči.“ To na jejích rtech vykouzlilo úsměv; jeho

dech ji šimral za uchem a ruka, která jí vklouzla pod tričko,pro

budila nervová zakončení o něco níž. Bylo to příjemné.

Zpětně vzato se jí zdálo, že v cílové rovince až moc pospíchal,

ale... bylo to příjemné. Zase udělal tu svou věc – ona tomuříka

la hákování –, jak si zaklesl ruku pod její levou nohu. Normálně

jí to moc příjemné nebývalo (krom toho, že si v té polozepřipa

dala trochu hloupě, nebyla zase tak ohebná a docela bolestivě si

napínala podkolenní šlachy), ale dnes ráno byl Alex něžný a jí se

zdálo... sama neví, jak to pojmenovat... jako by to myslelváž

ně nebo tak něco. Aspoň se nepokoušel o uzamčení; naposledy když to zkusil, musela zabořit obličej do polštáře, aby senerozesmála nahlas. Ne, dnes ráno to bylo příjemné a pak – popřijatelně dlouhé chvilce plné objímání a mazlení – vyskočil z postele a prohlásil, že jde „něco nakoupit“. „Ještě si klidně lež,“ řekl jí. „Přinesu ti snídani do postele.“ Co proti tomu namítat?

Sex, bleskne jí hlavou. Úžasná zábava, ale nesmí se nad tím moc přemýšlet. Protože když se nad tím člověk jednouzamyslí, napadne ho: není to celé trochu pitomé? Zná Alovu rutinu skoro nazpaměť, ví, jak jdou popořadě dotyky, polibky, pohyby jeho těla. Jak když si pilot dělá předletovou přípravu...

V  hloubi duše ví, že jakmile začnete něco – anebo, nedej bože, někoho – příliš dopodrobna zkoumat, objeví se drobné nedostatky, které můžou zastínit celkový obraz. Zrovna jako na těchhle stěnách, pomyslí si.

V místnosti je už dost světla na to, aby Zoe rozeznalarozatlané skvrny tmavší barvy prosvítající skrz dva nátěry Ranní mlhou. Alex tvrdí, že nic takového nevidí, že si to Zoe jenom namlouvá. Dokáže ji o tom přesvědčovat s takovou sebejistotou, že Zoe někdy zaváhá, jestli to tak doopravdy není. Soustřeď se na pozitiva, říká si v duchu.

A jaká jsou vlastně pozitiva? Alex je frajer, je pěkný, mádobrou figuru – byť už je místy o něco měkčí, než když se seznámili – a je dobrý (nebo jen průměrný?) v posteli.

Zoe spala s jedenácti muži. Šest partnerů a pár úletův rozmezí od jedné noci do několika dní. Nikdy si tyhle muže a chlapce nezkoušela seřadit podle toho, jak se předvedli v posteli, ale bez zaváhání ví, kdo by na takovém seznamu obsadil první příčku: Ken Coleman, student matematiky ze třeťáku, se kterým chodila, když byla sama v druhém ročníku. „Klacek Ken“, jak mu někdo – s  největší pravděpodobností Vicky – začal přezdívat. I poslední místo bylo jasně dané (Jacob Kentish, studentfilozofie, malý penis, páchnoucí dech, podivné zvuky), ale seřadit těch zbylých devět je už o poznání těžší. Když je začne její mysl sama od sebe srovnávat, Zoe se tomu podvědomě brání. Co kdyby se Alex dostal pod průměr? Pokud by to tak bylo, rozhodně se o tom nechce přesvědčovat. Teď už si spolu vzali hypotéku – moderní ekvivalent svatby – a  nemá smysl sestavovat si nějaké žebříčky jako malá holka. Alex je dobrý milenec; je něžný, aspoň většinou, je čistý, aspoň většinou, a ona s ním aspoň většinou prožije příjemný malý orgasmus. Není to žádná žhavá láva, oči navrch hlavy a neovladatelný křik, jako to zažívala s Kenem, to ne, ale i takhle může být celkem spokojená.

Ačkoli – a tohle je novinka – v poslední době pociťuje asi tak týden před menstruací... ne, nenapadne ji lepší slovo nežsžíravou... sžíravou chuť na sex. Ne na něžné milování, ale nadivoký zvířecí sex. Zoe váhá, jestli se nezačínají ozývat její biologické hodiny. Za jedenáct měsíců jí bude třicet, takže se to zdá trochu předčasné. Možná to je tím, že si s Alexem koupili dům, že si začali budovat hnízdo. Kdo to, sakra, nahlásil mým vaječníkům? říká si v duchu.

Zoe si uvědomí, že zadržuje dech – nový zvyk, ke kterémunějak přišla během minulého roku. Přistihne se při tom několikrát za den – když sedí u stolu nebo leží v posteli, hrudník se jí nehýbe a plíce má plné zadržovaného vzduchu. Je v tom něcouklidňujícího, ale na druhou stranu taky trochu zvláštního – člověk musí sám sobě připomínat, že musí dýýý-chat. Asi to bude ze stresu.

Že by představa těhotenství vyvolávala takové obavy? Anebo je to představa, že by otěhotněla s Alexem? Zoe se v duchuotřese. A výdech... a nádech.

V  ostrém říjnovém světle si znovu vzpomene, jak byl dnes ráno Alex něžný, a  připomene si, aby žila současností. Otevře zásuvku nočního stolku a  vyndá z  ní platíčko s  antikoncepcí. Jednu pilulku si vymáčkne do dlaně a nasucho ji polkne. Když se znovu probudí, chce se jí na záchod. V domě je zima a vzrušení po ranním milování už dávno pominulo. Ví, že nadlaždičkách v koupelně jí budou bosé nohy mrznout jako na ledě, tak se zatím choulí pod peřinou, aby si vychutnala poslední zbytky tepla. Za dva měsíce budou Vánoce a možná by nebylo od věci, kdyby si s Alexem navzájem koupili pantofle – není to drahé, je to praktické a...

„Kristepane,“ řekne nahlas. „Začínám se chovat jako máma.“

Ale na těch pantoflích vlastně není nic špatného.

Zoe věří, že kdyby se jí podařilo myslet na něco jiného než na vlastní močový měchýř, mohla by vydržet v posteli ještěnějakých deset minut. Anebo aspoň pět. Kotel se zřejmě už zase rozhodl, že je trochu potrápí. Už je zralý na výměnu, alenemají moc peněz a  v  dohledné době na tom asi nebudou líp. Asi jim nezbyde než si držet zkřehlé palce, aby to s nimi ještě jednu zimu vydržel, než v tichosti odejde na věčnost nebo vybuchne.

Špatná volba slov, napomene se v duchu, protože už se zase ozývá její měchýř. Podívá se na hodiny – 10.15 – a odhaduje, jak dlouho pospávala. Deset minut? Hodinu? Napíná uši, ale v domě je ticho – žádný šramot z kuchyně, žádné bublání vody v konvici. Zavolá na Alexe, ale ten se neozývá, z čehož Zoeusuzuje, že nemohla spát tak dlouho. Odkopne peřinu a pošpičkách běží do koupelny.

Když sedí na záchodě a  dívá se na své přešlapující nohy, všimne si Zoe zaschlých skvrn na dlaždicích. Čím to je, pomyslí si, že muži jako by se nedokázali trefit do mísy? Aneboneprávem zobecňuje? Alex je první muž, se kterým bydlí, takže nemá srovnání. Tedy kromě jejího otce, ale rodiče mají domau ložnice vlastní koupelnu a dvakrát do týdne k nim chodíuklízečka. Možná má prostě Alex špatnou mušku. Ne že by mísapředstavovala příliš malý cíl; i slon by se do ní určitě dokázal trefit, aniž by zkropil okraj i dlaždičky kolem. Představa slona, který si přišel ulevit do jejich koupelny, vyvolá na její tváři úsměv – připadá jí, že by to byl dobrý námět na obrázkovou knížku pro děti. Možná to v pondělí řekne šéfovi, ať se poptá, jestli by se do toho některý z jejich autorů nechtěl pustit. Anebo to možná zkusí sama – nakonec co může být tak těžkého na tom, napsat osm set slov o zvířátkách, která vyvádějí v koupelně? Mohlo by se to jmenovat Záchod v zoo; třeba by tomu mohla přes víkend věnovat hodinku nebo dvě a trochu to rozpracovat.

Zoe navlhčí kousek toaletního papíru, skvrny setře a papír spláchne do záchodu. Když spatří svůj odraz v zrcadle (skvrnky zubní pasty ho zdobí jako padající sněhové vločky), přistihne se, jak se mračí a stahuje obočí do ošklivých vrásek, které by jí mohly zůstat, pokud si na to nedá pozor.

„Tak co bude dál?“ zeptá se svého druhého já v zrcadle.

Má tři možnosti: umýt zrcadlo, jít do sprchy anebo zalézt zpátky do postele.

Její odraz se zamračí, jako by jí říkal: Zbláznila ses?

„Povídám si tu s odrazem v zrcadle, takže...“

Vrať se do postele a nech toho kluka, ať ti tam donese snídani. Bůh ví, že s úklidem v koupelně ti nepomůže.

„To je fakt,“ uzná Zoe.

Její odraz přikývne. Já vím.

Cestou zpátky do ložnice Zoe na chodbě šlápne na vrzající prkno a to jí zkazí náladu. Před čtrnácti dny zavadila o trčící hlavičku hřebíku a roztrhla si punčochy za dvanáct liber. Bylo to už podruhé, co se jí to stalo, a tak se rozhodla ten hřebíkvytáhnout ven nůžkami; věděla sice, že to není úplně ideální nástroj, ale ten byl pohřbený někde v jejich maličké kůlně a venkupršelo. Jenže místo aby se Alex zasmál jejímu roztomilenepraktickému, ženskému způsobu řešení problémů, vynadal jí, že nůžky akorát zničí, a důrazně ji požádal, aby laskavě řekla jemu, když bude chtít něco opravit. Obratem se sice omluvil, ale i tak ji ten jeho výbuch nepříjemně překvapil. A stejně si neudělal čas, aby vzal kladivo a tu zatracenou věc zatloukl. Navíc nejde jeno tohle prkno; dalšího vrzala mají v pokoji pro hosty a ještějednoho pod stolem v obýváku. Zoe má sto chutí dojít si do kůlny a udělat to sama, ale bojí se, že by tím vyprovokovala dalšíhádku. A to – ten okamžik prozření ve vlastní chodbě – jí kazínáladu víc než samotné vrzající prkno.

Teď už je příliš vzhůru na to, aby se vracela do postele, a tak roztáhne závěsy v ložnici a zadívá se na úzké zahrádky,namačkané jedna na druhou úplně stejně jako řadové domky v jejich ulici. Je překrásný den a Zoe má pocit, že by si mohli vyrazit na výlet dolů k Temži, vypít si tam někde lahev vína a dívat se na veslaře, jak tiše proplouvají kolem. Mohli by jet na kolech, ale ta jsou zahrabaná hluboko v útrobách pavučinami ověšené kůlny pod lavinou kartonových krabic, na které balancujeněkolik plechovek s barvami. Bylo by to dost práce, dostat je ven, ale Zoe má pocit, že by jim společná vyjížďka v mnohaohledech prospěla.

Když se do tohohle domu nastěhovali, bylo tu hodně co opravovat: od koberců přes tapety a  koupelnu až po kuchyňskou linku. Vlastně skoro všechno. Ale záloha, poplatky, spotřebiče a základní nábytek z Ikey spolykaly všechny jejichúspory. Na uvítanou dostali odhadem tak pět set liber v květinách a lahvích šampaňského, ale jakkoli to zní přízemně, Zoe by byla vděčnější za dárkovou poukázku do obchodu s domácímipotřebami. Aspoň by si mohli koupit nové skleničky a nějaké pěkné klepadlo na dveře.

Minulý měsíc Zoe navrhla, že by kreditkou mohli zaplatit aspoň ty nejnutnější úpravy, ale Alex to odmítl. Nakonec odmítl vůbec se o tom bavit. „Zapomeň na to, Zo,“ řekl tak příkře, jako by konečné rozhodnutí záleželo jen na něm, a jí se to vůbecnelíbilo.

„Ten úrok není tak hrozný,“ namítla a snažila se, aby toznělo neutrálně.

„Jasně, není to skoro nic, Zo. Přesně takhle se lidi dostávají do svrabu. To je ta podělaná úroková past.“ Nelíbilo se jí to – ani to „do svrabu“, ani to „podělaná“ –, ale vydýchala toa snažila se zůstat rozumná. „Naše platy už jedině porostou, Alexi.“

„Myslíš ten můj,“ odsekl a zíral na ni, jako by ji mlčkyvyzýval, ať zkusí něco namítnout. To bylo pod pás, pomyslela si Zoe, ale neuhnula pohledem a  dýchala nosem, protože zuby měla pevně zatnuté. Nejhorší na tom bylo, že to brala jakozradu. Nebyl to nakonec právě on, kdo ji přemluvil, aby sevykašlala na dobře placené místo?

„Tak jo,“ řekla nakonec. „Já to udělám. Vezmu si kreditku.“

„Ne,“ odsekl Alex. „To tedy neuděláš. Jsme v  tom společně, Zo.“

„Tak to můžeme společně rozhodnout.“

„Není co rozhodovat. Už takhle přijdu pozdě.“

A tím bylo po všem. Alex odešel na fotbal a v okamžiku, kdy se za ním zavřely dveře – nepráskl s nimi, ale ani se nesnažil je zavřít pomalu –, se Zoe dvěma prsty chopila odlepeného kousku tapety a strhla ji. První kousek šel dolů snadno, ale ten další se držel jako klíště – zrovna tak, jako se špatný nápad drží rozčílené mysli. Poté co si ulomila druhý nehet, zašla si Zoe dolů a vzala si na pomoc škrabku, ostrý nůž, houbičku a kbelík s mydlinkovou vodou. O tři hodiny později byla prkna na podlaze tak kluzká jako paluba rybářské lodi, Zoe měla další dva zlomené nehty a bolestivý puchýř na ruce a začínalo být nad slunce jasné, že ten, kdo tuhle místnost naposledy tapetoval, si nedostatek dobrého vkusu bohatě vynahradil volbou kvalitního lepidla. Zoe sepodařilo odstranit čtyři pásy kýčovitého kašmírového vzoru; zbývalo jich ještě osm, ale aspoň si poprvé od nastěhování libovala, že jejich ložnice je tak malá. Když usoudila, že dovršení díla zkázy jí zabere dalších šest hodin, skočila do sprchy a pak vyrazila do města, aby utratila něco z peněz, které neměli.

Když se vrátila domů, byla už tma, a dveře odemykalas trochou provinilé úzkosti. Přeskládala všechno, co koupila (boty a džíny, které nepotřebovala, za dvě stě liber, které neměla) do jediné tašky z toho nejlevnějšího obchodu, ale i tak se bálapředstoupit před inkvizici. Proplížila se do obýváku a  oddychla si, když zjistila, že Alex spí na pohovce před televizí, kde běží starý válečný film, a nebezpečně blízko u nohou má nedopitou lahev piva. Po špičkách vyběhla nahoru, přičemž se vyhýbala všem vrzajícím prknům, rychle vybalila nové oblečení do své skříně a prázdnou tašku schovala pod hromadou bot.

Teprve když skříň zavřela, všimla si stěn kolem sebe.Nezůstal na nich ani kousek tapety s kašmírovým vzorem, dokonce ani podklad, který jí vůbec nešel dolů. Podlaha byla vzorně čistá a vytřená, dokonce i postel byla ustlaná a polštářky na přehozu naaranžované přesně tak, jak to sama měla ráda.

„Překvapení,“ ozval se tichý hlas za jejím levým ramenem.

Když si to Zoe teď vybaví, cítí se provinile, že tehdydopustila, aby to špatné převálcovalo všechno dobré. Položí dlaň na stěnu a přejede rukou po místech, kde podle Alexe žádná barva neprosvítá.

Den poté, co Alex stěny očistil, společně zajeli do obchodu pro kutily, nakoupili štětce a půltucet menších plechovek barvy na zkoušku. Když Alex navrhoval Čerstvou šalvěj, Lilkový sen a – aspoň pro Zoe – Dusivou modrou, v prvním okamžiku se ho chtěla zeptat, jestli to opravdu myslí vážně, ale pakpochoila, že to vážně myslí, a nechtěla mu kazit radost po tom, co předešlého dne udělal takové galantní a romantické gesto. A tak ho nechala váhat mezi různými odstíny modřin, zatímco sama skládala do nákupního vozíku vzorky Studených oblázků,Ranní mlhy a Perleťové bílé.

Oblékli si vytahaná trička a  džíny, které už stejně nechtěli nosit, a začali na stěnách zkoušet různé barvy. Ale zatímco Zoe si v koutě skoro u země nanášela úhledné čtverečky jakovzorník, Alex uprostřed stěny namaloval srdce barvy lilku. Samavěděla, že se to snaží zlehčovat – udělat z toho legrační,romantickou chvilku –, ale v jejích očích jen dělal nepořádek.

„Zkus něco menšího,“ navrhla mu. „Kdybychom se nakonec rozhodli pro světlejší barvu.“

„Jen klid, šotku,“ odvětil Alex a  nasadil ten přihlouplý výraz, kterým vždy doprovázel tuhle podobně hloupou přezdívku.

„No jo,“ řekla. „Já jenom... však víš... kdyby náhodou.“

V  tu chvíli vyrazil proti ní se štětcem v  ruce. „Možná bys sama potřebovala trochu dokreslit.“

Zoe si podobné scény pamatovala ze spousty filmůa sitcomů. Kdysi to možná bylo vtipné, ale teď to působilo už jen jako klišé; nepobavilo ji to, jen naštvalo.

„Ať tě to ani nenapadne,“ varovala Alexe bez náznaku úsměvu.

„Trocha fialové by ti jenom prospěla,“ řekl a zvedl štětec.

„Ne, vážně.“

„Zvýraznilo by to barvu tvých očí,“ pokračoval a máchlštětcem směrem k ní.

Zoe cítila, jak se jí Lilkový sen roztéká po čele, tvářícha bradě. „Ježíši, Alexi!“

„Co je?“

„Zrovna jsem si umyla vlasy!“

„Páni, dneska jsi opravdu jako šotek.“

A ještě se tvářil ukřivděně.

„Promiň,“ řekla Zoe. „Jsem jenom unavená.“

„Taky se omlouvám,“ prohlásil Alex. „Ale stejně musím říct, že ti to docela sluší.“

Zachránili to tehdy smíchem, který Zoe mimo jiné umožnil přejít se vší vážností k výběru barvy.

„Mně možná jo, ale na stěně už to vypadá trochu jinak.“

„Já vím. Něco umírněnějšího, co?“

Znovu vyrazili do hypermarketu pro kutily a  tentokrát si přivezli celé litry barvy, válečky, štětce a  další malířské potřeby. Zoe se pokusila stěny očistit, než je začnou natírat naostro, a podařilo se jí odstranit většinu lilkového srdíčka, ale i tak ho na stěně zůstalo dost, aby bylo vidět i přes tři nátěry Ranní mlhy. Když jim došla barva (a Alexovi skoro i trpělivost), Zoe navrhla, že zajedou koupit něco tmavšího.

„Já myslel, že chceš tuhle pitomou Ranní rosu.“

„Mlhu. A nemůžeš mi to říct normálně? Vážně mi nemusíš nadávat.“

Alex se zhluboka nadechl. Jako kdyby se bez toho nedokázal vyjádřit. „Zo, strhal jsem kvůli tobě tapety, potom jsem tiodkýval volbu barev a teď,“ zasmál se, „teď už jsem hrozně unavený.“

„Ale...“

„Zo, to se ti všechno jenom zdá. Já tam nevidím vůbec nic.“

„To proto, že už se setmělo.“

„Je to přece zasra-“ Další hluboký nádech. „Je to ložnice, Zo. Většinu času, co tady strávíme, venku sluníčko svítit nebude.“

Zoe toho raději nechala, než by to přerostlo v hádku. Teď, o tři týdny později, stojí v ložnici, venku je světlo a Zoe má pocit, že jestli ještě chvilku bude zírat na tu stěnu, neodolápokušení praštit do ní pěstí. A tak odejde a napustí si vanu.

Myje si vlasy, zaplétá je do sebe jako lano a pak si z nichrukama vymačkává šampon. Jak za ně tahá, cítí na hlavě stovky bodajících jehliček; stará známá bolest je podezřele příjemná... Jak je to dlouho?

Minimálně od té doby, co přešla z advokacie donakladatelství, takže už skoro tři roky.

Možná bych si měla koupit odznáček, pomyslí si.

Vzpomíná si, jak seděla ve vaně jednou v  neděli večer, sužovaná depresemi a hrůzou z dalšího týdne v zaměstnání, které z duše nenáviděla. Tahala se za vlasy takovou silou, že by siroztrhla kůži na hlavě, kdyby nakonec přece jen nepovolily.Dvakrát dokonce zatáhla tak moc, až najednou zjistila, že mezi prsty drží dlouhé černé pramínky. Na internetu zjistila, že tohlenutkavé chování se jmenuje trichotilomanie; z toho dlouhého slova ji hned začala svědit kůže na hlavě a pohled na obrázkyoškubaných, provinile se tvářících žen, které na ni zíralyz monitoru jako hlavy dosloužilých dětských panenek, se ukázal být tou nejrychlejší a nejlepší léčbou. Rozhodla jsem se udělat radikální řez, abych neskončila jako oškubaná slepice, řekne si Zoe v duchu, když pouští vlasy a sahá po kondicionéru.

Zatímco přípravek působí, Zoe si oholí nohy Alexovoubřitvou. Nemá to rád, když si s ní holí nohy, ale ona zase nemá ráda, když ji nechává ležet na umyvadle, takže jsou si kvit. Jakmile si dnes ráno zahákoval její koleno, Zoe se zastyděla, protože jí bylo jasné, že jak jí rukama přejede po kůži, ucítí rašícíchloupky. Zkontroluje, jestli se jí na holeních nevrátila vyrážka, ale nic nevidí.

A  proč by se jí měla vracet vyrážka? Vždyť vede nádherný život: pracuje na nové knížce – ne, není to dětská knížka, je to poutavý příběh pro začínající čtenáře. Pravda, vystupuje v něm kočka, co mluví ve verších, a  gepard vyjadřující se výhradně v příslovích, ale je to knížka, která těm mladým čtenářůmpřináší důležité poselství: buďte se sebou spokojeni takoví, jací jste. To je vlastně dost důležité poselství i pro velké.

Zoe oklepe břitvu o stěnu vany a dívá se, jak se na hladině její koupele mezi bublinkami nazelenalé pěny mísí její a Alexovy chloupky. Je to téměř romantické, byť trochu nechutným způsobem. A Alex je romantik, když na to má náladu. Ano,někdy je to s ním docela těžké – občas na různé věci zapomíná, občas nadělá nepořádek, občas je... je to s  ním prostě těžké. Ale na druhou stranu má silné nohy fotbalisty, chlupatou hruď, hluboký hlas a dolíček v bradě. Zoe ví, že ho nedokážehodnotit nezaujatě, ale mezi partnery jejích kamarádek je Alexjednoznačně nejkrásnější. A navíc je to přece její rytíř na bílém koni! Jestli má radost z nového zaměstnání, měla by poděkovatAlexovi, že jí dodal dost odvahy, aby opustila to předchozí.

Voda ve vaně vystydla a na hladině zůstaly jen černéostrůvky Alexových vousů a Zoeiných chloupků. Zadrží decha ponoří se pod hladinu, jednou rukou si drží nos a druhou siproplachuje vlasy. Ještě se osprchuje, než se usuší.

Když vyleze z vany, zavolá dolů do přízemí, ale Alex se ještě nevrátil z nákupu. Anebo si nasadil sluchátka a pouští sihudbu nebo si hraje nějakou hru na Xboxu. To by koneckonců byl jen další důkaz toho, jaký dovede být ohleduplný. Ví, jak ráda si přispí, a naučil se vyhýbat všem vrzajícím prknům v podlaze, takže se po domě dokáže pohybovat „jako nindža“. Pravda, bylo by snazší ta rozvrzaná prkna prostě opravit, ale zas by tonebylo takové roztomilé. Pokud je dole, Zoe jen doufá, že poslouchá hudbu a nestřílí zombíky. Ráda ho pozoruje, jak si pouštídesky, trochu špulí rty a pokyvuje hlavou do rytmu; někteříchlai by v takové situaci vypadali hloupě, zvlášť když by špulili rty, ale Alex je tak pohledný, že si to může dovolit. A kromě toho je na něm vždycky znát, že sám sebe nebere tak docela vážně – je to jen taková jiskřička v oku, jako kdyby říkal: Já vím. Dokáže posouvat hlavu do stran, jako to dělají indické tanečnice – ale místo aby si myslel, že při tom vypadá jako frajer, jako by se tím vždycky dobře bavil. Kdykoli se na něj přišla podívat, jak hraje, a on začal takhle hýbat hlavou sem a tam, vždycky si ji pak našel očima v tančícím davu, jako by jí chtěl říct: Já vím. Zamilovala se do toho pohledu a do toho muže, který k němu patřil. Udělal to i poprvé, když se setkali.

Pro Zoe to byla čtvrtá zahradní párty v advokátní kanceláři a poté, co se na druhé i třetí dokázala znemožnit, si dávala velký pozor, co pije a kolik. Takže byla celkem střízlivá, když se k ní u baru přitočil pohledný DJ.

„Můžu vás pozvat na drink?“

„Pití je zadarmo,“ namítla Zoe a oplatila mu úsměv.

DJ na ni spiklenecky mrkl a ztišil hlas. „Tak... jenom jako?“

Zoe přikývla. A šeptem odpověděla: „Tak jo.“

„Zdravím,“ řekl, jako by si jí právě v tom okamžiku všiml. „Můžu vás pozvat na drink?“

„Jasně. Dám si sklenku šampaňského, prosím.“

Nato Alex zahrál údiv, úlek a  nakonec rozčarování z  toho, jaké má tahle dáma drahé chutě. „Šampaňské? Já...“

Zoe se té improvizace chytila. „Je to snad problém?“

Na okamžik zaváhal. „Ne, to ne, jenomže...“ DJ se poplácal po kapsách. „Obávám se, že jsem si peněženku nechal ve svém Ferrari.“

„To se přece může stát každému,“ řekla Zoe. „Tak já váspozvu, příště mi to můžete oplatit.“

DJ překvapeně nadzdvihl obočí – Kdybych s ním měla děti, určitě by měly husté černé vlasy po něm, blesklo jí hlavou –a zetal se: „Příště?“

Zoe nebyla od přírody žádná koketa, ale když už jednounarazila na tohohle vtipálka, nechala se tou hrou unést. „Vy jste si to snad nacvičil?“

„A vy?“ zasmál se.

Když hra skončila – v  pravou chvíli, než by se stala těžkoádnou a trapnou –, Zoe se otočila na barmana a objednala dvě sklenky šampaňského.

„Tak jak vám mám říkat?“ zeptala se ho potom.

„DJ Lexx,“ řekl a předvedl jí ten pohyb hlavou, ale i úsměv, kterým jako by sám sebe trochu shazoval, „jestli si mě chcete

33

objednat na párty. Anebo Alex, jestli se mnou příští týdenpů

jdete někam na drink.“

Zoe cinkla svou sklenkou o tu jeho. „Tak na zdraví, Alexi.“

Henry

Z místních zdroju

V zámečku zbývá jen devět hodin do okamžiku, kdy Henrynavlékne své milované prsten. Má ve své ložnici malourychlovarnou konvici, hrnky, sáčky s čajem, krabičky trvanlivého mléka

a  pytlíky levné kávy. Henry si v  koupelně napustí do konvice

vodu, vrátí se s ní do pokoje a dá ji vařit. V tichu nad ránem zní

bublání maličkého přístroje jako hukot parní lokomotivy, a tak

jej Henry z  obavy, aby neprobudil svého svědka, raději vypne

dřív, než voda dospěje do bodu varu.

Brian ze spaní něco zamumlá. Jsou nejlepší přátelé odonoho dne, kdy Henry Brianovi pomohl od zubu a Brian Henrymu na oplátku pomohl k přezdívce. Jako kluci vyráběli ptačíbudky, které pak prodávali turistům, a zdokonalili svůj postupnatolik, že dokázali budku vyrobit z jediného prkna. Hodily se na to i latě z odepsaných palet, ale ty se musely smirkovat, abyneouštěly třísky. Chlapci dávali přednost „recyklovanémuobvodovému řezivu“, takže celé roky neměl snad nikdo ve vsikomletní plot. Naštěstí pro dvojici podnikavých vandalů si tenhle záhadný jev nikdo nespojil se vzkvétajícím obchodem s ptačími budkami – „ruční výrobou z místních zdrojů“.

Je Brian šťastný? přemýšlí Henry. Odešel ze školyv šestnácti, nastoupil jako učeň do malého autoservisu, kde měnil olej a přezouval pneumatiky a kde pracuje dodnes: má docela pěkné

̊


35

auto, žije v docela pěkném domě, a kdykoli k tomu mápříležitost, klátí docela pěknou dívku. V pátek se opije do němoty,

v sobotu hraje ragby a – tím si je Henry jistý – sedm dní dotýdne spí jako miminko. Jasně, proč by nebyl šťastný?

Z místních zdrojů, připomene si Henry.

Vzpomíná si, jak sám rozesílal přihlášky na vysokou. S April tehdy chodil ani ne půl roku, ale oba pevně věřili, že tohle je láska na celý život. April rozhodně nechtěla studovat ani o den déle, než bylo nutné, a Henry slíbil, že se bude hlásit jenom na „místní“ univerzity. Každý víkend se uvidí a na prázdniny bude doma. Nakonec, říkali si, všichni tvrdí, že občasné odloučení vztah jedině utužuje. A tak se April v kadeřnictví jeho matkydívala na Pretty Woman a nechala si dělat vlasy, zatímco Henryrozesílal přihlášky do Manchesteru, Liverpoolu, Sheffieldu,Leedsu. Londýn ho lákal, ale i když mu April říkala, že to přece záleží jen a  jen na něm, z  tónu jejího hlasu bylo jasné, jaké by jeho rozhodnutí mělo následky. A on ji miloval; kdyby si muselvybrat mezi April a Londýnem, s radostí by se rozhodl pro April.

„A proč vlastně zubařina?“ zeptala se ho April.

Henry o tom samozřejmě docela hodně přemýšlel a měl své teorie, ale jemu samotnému zněly nejistě, prodejně anebo – což bylo pro sedmnáctiletého kluka nekonečně horší – hloupě.

Henryho rodina se do vsi přistěhovala právě včas na to, aby tu stačil dochodit poslední dva ročníky základní školy. Původně si myslel, že jako syn boxera bude mezi spolužáky oblíbený,anebo si alespoň nikdo z nich nebude dělat zálusk na jeho svačinu. Proto se první den ve škole snažil tuhle informaci co nejrychleji předat ostatním. Za ten den se dvakrát popral (ani jednounevyhrál) a získal si přezdívku „Little Boots“. Jedna z prvníchhádek mezi rodiči, kterou si Henry vybavuje, byla o jeho vlastní boxerské dráze. Big Boots chtěl chlapci nasadit rukavice,jakmile se naučil chodit, ale jeho matka – pod pohrůžkou rozvodu – trvala na tom, že do jedenácti let se bude boxerskému ringuvyhýbat. Takže mu otec sice ukázal, jak někoho nabrat direktem do břicha a jak udeřit pravým hákem, ale malý Henryrozhodně nebyl žádný rváč. A když se (přes modřiny a rozbité rty) ve škole rozšířila tahle informace, nebylo už nouze o chlapce, kteří by boxerovu synkovi s gustem natloukli. Bitvy na hřišti končily pro Henryho častěji porážkou než vítězstvím, ale co muscházelo na nadání, začal brzy nahrazovat odvahou. Je velmipravděodobné, že by mu „Little Boots“ zůstalo až dodnes, nebýt toho okamžiku, kdy Brianovi vyrazil zub a získal si novou přezdívku. Zaskočen vlastním nenadálým úspěchem tehdy zvedl ten zub ze země, otřel si ho o tričko a podal ho svému krvácejícímu a zcela zaskočenému sokovi.

„On si snad myslí, že je zubař,“ poznamenal někdov kroužku kluků, který oba soupeře obklopoval.

A bylo to.

Samozřejmě si povolání nevybíral podle své přezdívky zezákladní školy, ale nemohl ani zodpovědně vyloučit, že prvnísemínko této volby bylo zaseto v  den, kdy se hrdě vracel domů s otiskem cizího chrupu na kloubech prstů.

„Ani nevím,“ odpověděl Henry April na její otázku. „Asi proto, že dokud lidi budou mít zuby, budou zapotřebí zubaři.“

„Když už jsme u  toho,“ ozvala se jeho matka a  ukázala na Julii Robertsovou, která se na obrazovce zrovna smála od ucha k uchu, „téhle bych teda nedala kousnout.“

A jeho přítelkyně se znovu začala soustředit na film. První tři a půl roku na univerzitě Henry během semestruprakticky každý pátek večer nastupoval do vlaku a  vyrážel domů. Znal jízdní řád nazpaměť, věděl, kolik kroků měří nástupiště od jednoho konce na druhý, a  když zavřel oči, dokázal si vybavit vzorce na fasádě nádražní budovy i strukturu její kovové klenby. Přestal počítat, o kolika večírcích a šílených podnicích svých spolužáků se dozvídal každé pondělí dopoledne. S lidmi, se kterými se seznámil během rozhodujícího prvního semestru, se přátelil i  nadále, ale postupem času se přestali ptát, co dělá v pátek večer, a přemlouvat ho, aby zůstal přes víkend nakoleji. Henry vycítil jejich rozpaky z toho, že mu musejívysvětlovat (a tím nutně i kazit) všechny vtipné narážky na věci, které se staly na večírcích, kde on nebyl, a tak se přestal ptát a raději se jenom přihlouple usmíval, zatímco ostatní se mohli potrhat smíchy. Přestal přes týden chodit na ragbyové tréninky, protože se o víkendech stejně nemohl účastnit zápasů; přestal chodit do kina, protože se spolužáky si tam připadal jako páté kolo u vozu a sám zase jako podivín. Poctivě chodil na přednášky, pilněstudoval a všechny zkoušky skládal napoprvé.

V létě mezi třetím a čtvrtým ročníkem začala April mluvit o zásnubách. Dvě z jejích kamarádek už měly děti, další bylazasnoubená, další vdaná; April bylo devatenáct let a  měla pocit, jako by jí život utíkal mezi prsty. Rozhovory, které spoluv pátek v noci pravidelně vedli v posteli, bývaly častomelodramatické a někdy končily slzami; padala obvinění i ultimáta. Matka ho peskovala, že „to milé, hodné děvče“ považuje zasamozřejmost. „Dávej si pozor, aby se z tebe nestal tvůj otec,“ varovala ho a Henry si pokaždé pomyslel: Jen aby ona nedorostla do tebe.

Po společně stráveném létě, které se neslo ve znamenívěčného hašteření, se zdálo, že by se jeden bez druhého vlastně docela dobře obešli. Henry navrhl, že by možná bylo lepší, kdyby teď jezdil domů jen jednou za čtrnáct dní, a  připomněl tu starou pravdu o  odloučení a  jak utužuje vztah. April na to okamžitě a bez úsměvu kývla a Henry přišel na to, že když vynechá jeden víkend, je potom o hodně snazší vynechat další. Našel si nové kamarády, začal chodit na večírky, na diskotéky ve stylusedmdesátých let a na koncerty začínajících kapel. S April sitelefonovali, textovali a e-mailovali. Navzájem se ujišťovali, jak jim ten druhý chybí, ale Henry April podezíral, že její slova jsou stejně prázdná jako ta jeho.

Takže to sice bylo dojemné, ale nijak zvlášť překvapivé, když mu April uprostřed posledního semestru jeho studia oznámila, že je konec.

Ten víkend slavila Theresa Johnstonová narozeniny a večer se spolu s několika kamarády vypravili za děvčaty do nověotevřeného amerického baru s kýčovitou výzdobou a malýmnasvíceným tanečním parketem. Pili sladké koktejly, jedli kuřecí křídla, lepkavá žebírka a nachos a docela dobře se v obklopení tuctu dalších těl bavili. Henry si ten večer povídal vícs Aprilinou kamarádkou Bobbi než s April samotnou. Poté co skoro celý rok cestovala po Asii, Austrálii a Novém Zélandu, seBobbi na podzim chystala na univerzitu do Edinburghu. April, stejně jako většina jejích kamarádek, odešla ze školyv šestnácti, a tak Henryho celkem překvapovalo, jak byla Bobbipodnikavá, jako by si pro sebe chtěla vyvzdorovat jiný osud. Seděli spolu na baru a popíjeli Long Island Iced Tea; Bobbi muvyrávěla o nepřístupných zátokách, ostrovních pavoucícha večírcích za úplňku a na oplátku se ho vyptávala na život nakoleji, studentskou kuchyni a bydlení kluků s holkami, přičemž u  toho posledního významně zdvihala obočí. Zeptala se, jak Henry zvládá vztah na dálku, a  najednou se zatvářila téměř starostlivě. „Je všechno v pořádku?“ špitla a položila mu dlaň na hřbet ruky.

Bobbi nebyla krásná jako April – nevypadala jako manželky fotbalistů, členky dívčích kapel a plavovlasé celebrity lokálního významu. Kdyby v tom baru obešel deset mužů a zeptal by se jich, kterou by si vybrali, všech deset by se svorně rozhodlo pro April. Ovšem na Edinburské univerzitě by se ten poměr mohl trochu změnit. S pihovatým nosem, velkými zubya neposlušnými kudrnami až na ramena byla Bobbi přitažlivá díkyněčemu jinému než konvenční kráse. Byla zajímavá. Henry se jídíval do očí, když mu povídala o jednotlivých modulech – vývoj dítěte, behaviorální ekonomie, osobnost a  poznání –, které ji čekají v prvním ročníku. Pozoroval ji, jak si zastrkává pramínky vlasů za drobné, ale trochu odstávající uši, a bylo mu jasné, že nikdy „neprokoukne“; nikdy nezmění účes, nevymění brýle za čočky a nestane se ideálem krásy. Ne, zůstane taková, jaká je – neohrabaná, nesymetrická, nosatá, ale stejně... ne krásná, zato sebevědomá a upřímná a sexy. A Bobbi to o sobě věděla, což ten efekt ještě umocňovalo.

„Co myslíš, jak daleko je to z  Edinburghu do Sheffieldu?“ zeptala se po dlouhé chvíli mlčení, během které se Henry marně snažil dát dohromady nějakou neutrální odpověď na její otázku ohledně vztahu na dálku. Teď zvedl oči od stolu (její ruka pořád ležela na té jeho jakoby nic) a usmál se. „Jenom několik hodin vlakem,“ řekl. „Možná tak na půl lahve vína a pár kapitolo ekonomii dítěte nebo co to budeš číst.“

Bobbi se hlasitě rozesmála. „Tak to by mi vyhovovalo,“ řekla a naklonila hlavu na stranu, jako by si prohlížela nějaký obraz a hledala v něm určitý detail. Chvilku se na Henryho takhledívala, pak najednou s tlesknutím sepjala ruce a sklouzla z barové stoličky. „Tak fajn,“ usmála se na něj. „Já si jdu zatancovat.Ještě se uvidíme, jo?“

Henry si celý zbytek večera povídal s  Brianem, vzpomínali na staré časy a vypili spolu hodně laciného ležáku. Díval se, jak se muži jeden po druhém vydávali mezi děvčata na parketu, schválně do nich vráželi a pak jim s rukama u úst, aby překřičeli hlasitou hudbu, něco říkali a kývali hlavou k baru. Zdalekanejoblíbenějším cílem byla April a Henry beze stopy hrdosti čižárlivosti pozoroval, jak se jeho přítelkyně koketně směje, předstírá pohoršení, s úsměvem přijímá komplimenty a nakonec vždycky zavrtí hlavou. Přemýšlel, jak by se stejná situace odehrávala,kdyby tu on sám nebyl, a nakonec si uvědomil, že April by možná byla šťastnější s někým jiným.

Když se pozdě v noci vraceli taxíkem domů, April se k němu přivinula, chytila se ho pod paží a položila mu hlavu na rameno. Ale Henryho tělo cítilo, co taxikáři, který si je prohlížel vezpětném zrcátku, zákonitě unikalo: že tohle fyzické gesto neníprojevem intimity, ale smutku. Byla v  tom určitá náklonnost, ale náklonnost unavená a  prostoupená rezignací – možná to byla mrtvá váha její hlavy, bezmyšlenkovité, téměř autisticképohyby jejího palce po hřbetu jeho ruky nebo její přehnaně hlasité výdechy... ale Henryho hlava, rameno i ruka – každá část těla, která byla v přímém kontaktu s April – cítily to nevyhnutelno, jak mlčky sedí mezi nimi a roste.

Až když zhasli a leželi v posteli, April se posadila a do tmy prohlásila: „Myslím, že bychom si měli dát pauzu.“ Nebylo to nic tak definitivního a rozhodného jako „Je konec“, ale obavěděli, že to vyjde nastejno. Navzájem si řekli, jak jim je to oběma moc líto, ujistili se o tom, že se stále mají moc rádi,a pomilovali se s vášní, která jim scházela už dobrý rok. Nebyla to ničí vina; byl to prostě smutný důsledek toho, jak oba dospělia jeden druhému se vzdálili.

Druhý den ráno se April oblékala zády k němu, pak dalaHenrymu pusu na rozloučenou a řekla mu, že ho miluje, že pro něj vždycky bude mít místo ve svém srdci a že mezi nimi všechno klapalo, jen načasování se nepovedlo. Když odešla z ložnice,zaslechl klapnutí jiných dveří a potom tlumené hlasy April a jeho matky. Bavily se na chodbě, navzájem se konejšily, daly si pusu na rozloučenou. April teď už pracovala v kadeřnictví jehomatky na plný úvazek, a pokud se zpočátku zdálo, že se díky vztahu s ním stala jakousi náhradní dcerou, postupem času tento vztah přerostl v hluboké, téměř sesterské pouto. Henry nepochyboval o tom, že se jeho matka o konci jejich vztahu dozvědělao hodně dřív než on sám. Neuplynul ani týden od jeho tichého rozchodu s April, a už se mu ozvala Bobbi. V první textovce se ho jen ptala, jestli jev pořádku, oslovovala ho „zlato“ a loučila se slůvkem „pusu“.

V Henrym tahle stručná a v zásadě nevinná zprávaokamžitě vyvolala vlnu vzrušení. Odepsal, že je v pořádku, a přidalneurčitou, pragmatickou poznámku o  tom, že si teď může užívat nově nabyté svobody. Za další týden už si telefonovali. Ne o  tom, že se April s  Henrym rozešli – tohle téma se vyčerpalo během několika krátkých textovek –, ale o životě na malém městě, na univerzitě a na koleji, o jejich akademických titulech, o  knížkách, které v  poslední době četli, o  barvě oblohy. O  tři týdny později za ním Bobbi přijela do Sheffieldu na víkend – dva dny plné dlouhých procházek, povídání až do nocia dychtivého sexu. Byla to za to léto první z Bobbiiných několikanávštěv v  jeho maličkém studentském pokojíku, a  už během té druhé mu dovolila udělat něco, co by mu April nikdynedovolila: nechala Henryho, aby ji ostříhal.

Henry už od svých dvanácti let vypomáhal v matčiněkadeřnictví, v salonu Love & Die – „milovat a zemřít“. Písmomalíř, kterého si kdysi najala, zřejmě nikdy předtím od žádného kadeřnictví zakázku nedostal, a tak se rozhodl řídit se vlastnímrozumem a opravit to, co ve slově „Dye“ – obarvit vlasy – vnímal jako hrubku. Místo žertovné slovní hříčky přirozeně spojující lásku s preferovanou barvou vlasů tak kadeřnictví dostalo zcela jinou, hlubokomyslnou identitu. Jenomže Sheile Smithové se nový název úplnou náhodou zalíbil, a kromě toho jí rozpačitý písmomalíř nabídl padesátiprocentní slevu.

Henryho povinnosti se zpočátku omezovaly na zametání a sbírání popadaných vlásenek magnetem ve tvaru podkov y,

42

který vypadal jako vystřižený z animáků o kojotu Wildovia ptá

ku Uličníkovi. Postupem času povýšil přes mytí vlasů,nanáše

ní barvy a natáčky až k trvalé. Když vzal poprvé do ruky nůžky,

měl matce zastřihnout ofinu, přičemž ona sama hoinstruova

la, jak si má vlasy pevně přidržet mezi prsty druhé rukya stří

hat čistými, energickými pohyby. Potom ho začala učit, jakpo

užívat nůžky na protenčování a  jak stříhat vlasy přes hřeben.

V patnácti mu matka dovolila, aby jí ostříhal vlasy do retrosty

lu; naučil se dělat vrstvené účesy a ostré úhly a vytvářettextu

ry nadýchané jako peříčko. V šestnácti začal – k hluboké lítosti

svého otce – o sobotách stříhat vlasy platícím zákaznicím. Bylo

to před nějakými deseti lety a v jejich vesnici i širokém okolí se

tehdy největší oblibě těšil účes zvaný sestříhaná podkova. Ne

že by byl zrovna v módě, ale v Love & Die ho nabízelizadar

mo spolu se sušenkou s instantní kávou. „Když umíš udělatse

stříhanou podkovu, tak umíš skoro všechno,“ prohlašovala jeho

matka, která se rozhodla, že onoho léta o prázdninách její syn

ovládne tento svatý grál dámského kadeřnictví. Nejednoumu

sela sama zakročit a zachraňovat, co se dalo, ale když se Henry

v září vracel na poslední rok do školy, dokázal sestříhanoupod

kovu vyšvihnout s geometrickou přesno



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist