načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Dva druhy pravdy - Michael Connelly

Dva druhy pravdy

Elektronická kniha: Dva druhy pravdy
Autor:

Harry Bosch chtěl před třemi lety odejít od policie jednou provždy, ale teď se rozhodl své rozhodnutí mírně přehodnotit. Pracuje jako dobrovolník pro policejní oddělení ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  179
+
-
6
bo za nákup

ukázka z knihy ukázka

Titul je dostupný ve formě:
elektronická forma tištěná forma

hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6%hodnoceni - 74.6% 90%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Domino
Dostupné formáty
ke stažení:
EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku
Médium: e-book
Počet stran: 408
Rozměr: 21 cm
Úprava: tran
Vydání: Vydání první
Spolupracovali: z anglického originálu Two kinds of truth ... přeložil Jan Netolička
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
ISBN: 978-80-749-8268-2
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Harry Bosch chtěl před třemi lety odejít od policie jednou provždy, ale teď se rozhodl své rozhodnutí mírně přehodnotit. Pracuje jako dobrovolník pro policejní oddělení San Fernando, kde přezkoumává staré nevyřešené případy. Od stohů zaprášených dokumentů ho vytáhne až vražda místního lékárníka. Společně se třemi kolegy ze stanice následně Bosch rozplétá nitky obrovského byznysu, ve kterém stovky receptů na léky končí v rukách drogových bossů a následně u překupníků na ulici. Ve stejném čase se policie v Los Angeles rozhodne znovu prošetřit případ vraha, kterého před třiceti lety poslal Bosch za mříže. Uvězněný muž prohlašuje, že na něho tenkrát Bosch ušil boudu a že má k doložení této skutečnosti důkazy. Takovéto tvrzení je černou skvrnou na pověsti každého policajta, i když bývalého, a tak se Harry rázně pouští do boje za očištění svého jména. Z LAPD však neodešel
v dobrém, takže pomoc od bývalých kolegů může stěží čekat. Bude se muset postarat sám, jako už tolikrát předtím. Tyto dva zdánlivě nesouvisející případy se velmi rychlé propletou jako klubka ostnatého drátu. A Bosch dochází k poznání, že existují dva druhy pravdy: jedna člověka osvobozuje, zatímco druhá ho uvězňuje v temnotě.

Zařazeno v kategoriích
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

2018


Copyright © 2017 by Michael Connelly

Translation © 2018 by Jan Netolička

Veškerá práva vyhrazena. Žádná část tohoto díla nesmí být

reprodukována ani elektronicky přenášena či šířena bez předchozího

písemného souhlasu majitele autorských práv.

Z anglického originálu TWO KINDS OF TRUTH

vydaného nakladatelstvím Little, Brown and Company, New York 2017,

přeložil Jan Netolička

Odpovědná redaktorka: Karin Lednická

Jazyková redakce: Jiří Popiolek

Korektura: Iveta Muchová a Karla Bedrlíková

Sazba písmem Minion Pro: Rajka Marišinská a Dušan Žárský

Vydání první

Vydalo nakladatelství DOMINO, Na Hradbách 3, Ostrava 1,

v květnu 2018

ISBN: 978-80-7498-269-9


Pro Heather Rizzovou.

Děkuji ti za název i za všechno ostatní.



První část

čePičáři



9

1

Bosch byl v cele staré věznice v San Fernandu a procházel složky v  jedné z  krabic případu Esme Tavaresové, když mu přišla znepokojivá esemeska od Belly Lourdesové, která se­ děla naproti v kanceláři detektivů.

Jdou k tobě lidi z LAPD a státní zástupce. Trevino

jim řekl, kde jsi.

Bosch byl tam, kde ho mohli najít na začátku téměř kaž­ dého měsíce; seděl za svým provizorním stolem – za dřevě­ nými dveřmi, které si půjčil ze dvora oddělení Technických služeb a  které jednoduše položil na dvě hromady krabic se spisy. Když odepsal Lourdesové, že děkuje, otevřel v telefonu aplikaci s poznámkami a spustil záznam hlasu. Položil tele­ fon displejem dolů a částečně ho zakryl složkou z krabice Ta­ varesové. Byla to jen taková pojistka, kdyby náhodou. Neměl ponětí, proč za ním jde hned v pondělí ráno někdo ze stát­

MICHAEL CONNELLY

ního zastupitelství a  z  jeho bývalého policejního oddělení.

Nikdo mu nevolal, aby se ohlásil, i když musel přiznat, že za

ocelovými mřížemi cely nebyl prakticky žádný signál. Bosch

věděl, že překvapivá návštěva je často součástí strategie. Jeho

vztahy s LAPD byly od doby, kdy byl před dvěma lety odejit

do důchodu, přinejmenším napjaté a právník mu radil, aby

se v budoucnu chránil tím, že si zaznamená všechny formy

komunikace, které mezi ním a oddělením proběhnou.

Zatímco na ně čekal, vrátil se k otevřené složce. Prochá­ zel si výpovědi zaznamenané v  průběhu několika týdnů od zmizení Tavaresové. Už je jednou četl, ale domníval se, že klíč k rozlousknutí odloženého případu se často skrývá právě ve spisu. Bylo tam všechno, stačilo to jen najít. Nějaká logic­ ká nesrovnalost, skrytá stopa, protikladné výpovědi, rukou psaná poznámka vyšetřovatele na kraji zprávy – tohle všech­ no už Boschovi během čtyřicetileté a stále běžící kariéry po­ mohlo vyřešit několik případů.

Případ Tavaresové zabral plné tři krabice. Oficiálně se jednalo o hledání pohřešované osoby, ale to jen proto, že se nikdy nenašlo tělo. Jinak se v této věci za patnáct let nasbírala metr vysoká hromada dokumentů.

Když před dvěma lety Bosch přišel dobrovolně nabídnout své schopnosti policejnímu oddělení v San Fernandu s tím, že by mohl postupně procházet odložené případy, zeptal se náčelníka Anthonyho Valdeze, kde by měl začít. Náčelník, který byl na oddělení dvacet pět let, mu okamžitě odpověděl, aby se pustil do případu Esmeraldy Tavaresové. Valdeze nej­ dřív strašil jako vyšetřovatele, ale když se později stal šéfem oddělení, nemohl se mu dostatečně věnovat.

Za dva roky, kdy Bosch pracoval v  San Fernandu jako

DVA DRUHY PRAVDY

dobrovolník, znovu otevřel několik případů a  uzavřel jich

nejméně deset, přičemž mezi nimi byla i znásilnění a vraždy.

Kdykoli si však vyšetřil hodinku, vracel se k  případu Esme

Tavaresové a probíral se krabicemi se spisem. Už ho taky za­

čínala strašit. Byla to mladá maminka, která najednou zmi­

zela a zůstalo po ní jen dítě spící v postýlce. Případ sice kla­

sifikovali jako pohřešovanou osobu, ale Boschovi bylo už při

čtení první krabice jasné to, na co před ním přišel náčelník

i všichni ostatní vyšetřovatelé. Musela se stát nějaká tragédie.

Esme Tavaresová nebyla nezvěstná. Byla mrtvá.

Bosch uslyšel, jak někdo otevírá kovové dveře věznice, a pak kroky na betonu, kterým byla vylita podlaha před tře­ mi společnými celami. Zvedl hlavu a  překvapilo ho, koho přes mříže uviděl.

„Ahoj, Harry.“

Byla to jeho bývalá parťačka Lucia Sotová, s ní dva muži v  oblecích, které Bosch neznal. Skutečnost, že mu Sotová zjevně neměla v  úmyslu dát vědět, že přijdou, mu napoví­ dala, aby byl opatrný. Z ústředí LAPD a Státního zastupitel­ ství v Los Angeles to sem bylo tři čtvrtě hodiny autem. Měla spoustu času, aby mu aspoň napsala něco ve smyslu: „Har­ ry, jedeme k  tobě.“ Jenomže to neudělala, a  tak Bosch mu­ sel předpokládat, že ti dva chlapi, které neznal, drží Sotovou zkrátka.

„Lucio, dlouho jsme se neviděli,“ řekl Bosch. „Jak se máš, parťačko?“

Vypadalo to, jako by se ani jednomu z  těch tří nechtě­ lo vejít do Boschovy cely, i když byla zařízená jako kancelář. Harry se postavil, nenuceně vzal ze stolu telefon a vložil si ho do náprsní kapsy košile, displejem k  sobě. Přešel k  mřížím

MICHAEL CONNELLY

a prostrčil jimi ruku. Se Sotovou si v průběhu roku sice psal

i volal, ale osobně se neviděli. Změnila se. Zhubla, tváře měla

propadlé a vypadala unaveně. V očích měla utrápený výraz.

Nepotřásla mu rukou, ale pevně mu ji stiskla. Síla toho stisku

mu jasně říkala: buď opatrný.

Pro Bosche nebylo těžké dovtípit se, kdo jsou ti dva chlapi zač. Oběma mohlo být lehce přes čtyřicet a na sobě měli ob­ leky, jaké se běžně prodávaly v obchoďáku. Muž nalevo měl ošoupanou podšívku. Bosch věděl, že takhle vypadá sako ně­ koho, kdo pod ním nosí pouzdro s pistolí. Podšívka se často odřela o ostrou hranu zbraně. Bosch hádal, že hedvábná nit na lemu už to bude mít taky za sebou. Do půl roku bude sako na odpis.

„Bob Tapscott,“ představil se muž. „V tuhle chvíli parťák Šťastné Lucy.“

Tapscott byl černoch a Bosche napadlo, jestli není příbuz­ ný Horace Tapscotta, muzikanta z jižního L. A., který měl zá­ sadní podíl na tom, že si místní komunita udržela jazzovou tradici.

„A  já jsem Alex Kennedy, z  okresního státního zastupi­ telství,“ řekl druhý muž. „Jestli máte chvilku, rádi bychom si s vámi promluvili.“

„Ehm, jistě,“ odpověděl Bosch. „Račte dál do mé kance­ láře.“

Pokynul jim do bývalé cely, která byla nyní zařízena re­ gály se spisy. Původní účel cely – záchytku pro opilce – při­ pomínala lavice, na které měl Bosch rozložené různé přípa­ dy, které se chystal projít. Teď je začal skládat na sebe, aby si měla návštěva kam sednout, i  když si byl jistý, že nebudou chtít.

DVA DRUHY PRAVDY

„No, mluvili jsme s  kapitánem Trevinem a  ten říkal, že bychom si mohli sednout do toho vašeho takzvaného váleč­ ného kabinetu u  detektivů,“ namítl Tapscott. „Bude to asi pohodlnější, nemyslíte? Nevadilo by vám to?“

„Jestli to nevadí kapitánovi, tak mně určitě ne,“ odpově­ děl Bosch. „A o co vlastně jde?“

„O Prestona Borderse,“ řekla Sotová.

Bosch už kráčel k otevřeným dveřím cely. Když uslyšel to jméno, na okamžik zaváhal.

„Nechme si to až do kanceláře,“ řekl rychle Kennedy. „Promluvíme si tam.“

Sotová se na Bosche podívala způsobem, kterým dávala jasně najevo, že je v  tomhle případu proti státnímu zástup­ ci malým pánem. Bosch sebral ze stolu klíče a visací zámek, vyšel z cely a s hlasitým řinčením za sebou zatáhl těžké ko­ vové dveře. Klíč od cely se už dávno ztratil, takže Bosch mezi mřížemi protáhl řetěz na kolo a zajistil ho visacím zámkem.

Vyšli z věznice a prošli přes dvůr Technických služeb na First Street. Zatímco čekali, až budou moct přejít, vytáhl Bosch nenuceným pohybem z kapsy mobil a podíval se, jestli mu nepřišla esemeska. Nepřišla ani od Sotové, ani od nikoho jiného. Bosch nechal dál spuštěný hlasový záznamník a vrátil telefon do náprsní kapsy.

Nakonec promluvila Sotová, nikoli však o případu, který ji přivedl do San Fernanda.

„To je opravdu tvoje kancelář, Harry?“ zeptala se. „Oni tě fakt strčili do basy?“

„No jo,“ přikývl Bosch. „Bývala to záchytka, a  když ob­ čas ráno otevřu, mám pocit, že ještě cítím, jak se tam někdo poblil. Prý se v té cele postupně oběsilo pět nebo šest chlapů.

MICHAEL CONNELLY

Říká se, že v ní straší, ale zároveň jsou tam uskladněné spisy

odložených případů, takže jsem přímo u  zdroje. Ve dvou

vedlejších celách jsou krabice se starými důkazy. Prostě mám

všechno při ruce. A většinou mě tam nikdo neotravuje.“

Doufal, že jeho návštěvníci poslední slova pochopí.

„Takže tu teď nemají vazební věznici?“ zeptala se Sotová. „Všechny zatčené musí vozit do Van Nuys?“

Bosch ukázal přes ulici na policejní stanici, ke které šli.

„Do Van Nuys vozí jenom ženy,“ odpověděl. „Vazba pro chlapy tady je. Na stanici. Úplně moderní, cely po jednom. Už jsem tam sám párkrát přespal. Určitě je to lepší než spo­ lečná místnost, kde všichni kolem tebe chrápou.“

Podívala se na něj, jako by chtěla říct, že pokud je ochotný spát v cele, tak se rozhodně změnil. Mrkl na ni.

„Můžu pracovat kdekoli,“ namítl. „A spát taky.“

Když se mezi projíždějícími auty vytvořil prostor, přešli silnici k  policejní stanici a  vešli do vstupní haly. Vchod do kanceláře detektivů byl hned napravo. Bosch odemkl kartou a podržel ostatním dveře.

Kancelář nebyla větší než garáž pro jedno auto. Uprostřed se nacházela tři pracovní místa v podobě buněk nalepených na sebe. Ta patřila třem detektivům, kteří zde pracovali na plný úvazek: Dannymu Sistovi, nedávno povýšenému detek­ tivovi jménem Oscar Luzon a Belle Lourdesové, která se te­ prve před dvěma měsíci vrátila z  dlouhodobé nemocenské způsobené zraněním při výkonu služby. Stěny buňky byly le­ mované policemi se spisy, nabíječkami vysílaček, překapáva­ čem na kávu a  kopírkou, která stála pod nástěnkou plnou rozpisů služeb a oznámení. Na stěnách rovněž visely plaká­ ty s hledanými a pohřešovanými osobami, mezi nimiž bylo

DVA DRUHY PRAVDY

několik fotografií Esme Tavaresové pořízených už před pat­

nácti lety.

Vysoko na stěně visel plakát s ikonami z dílny Walta Dis­ neye – kačery Kulíkem, Dulíkem a Bubíkem, což byly záro­ veň přezdívky tří detektivů, kteří pracovali v buňce pod ním. Kancelář kapitána Trevina byla napravo a  zasedačka – tak­ zvaný válečný kabinet – nalevo. Třetí místnost měl prona­ jatou úřad soudního lékařství a  pracovali v  ní dva vyšetřo­ vatelé, kteří měli na starosti celé údolí San Fernando Valley a oblast na sever od něj.

Všichni tři detektivové seděli ve svých kójích. Nedávno se jim podařilo rozlousknout velký případ organizované sku­ piny zlodějů aut operující mimo město a  obhájce jednoho z podezřelých je posměšně nazval Kulíkem, Dulíkem a Bubí­ kem. Od té doby se k těm přezdívkám hrdě hlásili.

Bosch viděl, že se Lourdesová vyklání od stolu přes pře­ pážku. Kývnutím jí poděkoval, že mu dala ráno echo. Záro­ veň jí dával najevo, že je všechno v pořádku.

Bosch zavedl návštěvu do zasedačky. Místnost byla zvu­ kotěsná a  stěny lemované tabulemi na popisovače a  velký­ mi LCD obrazovkami. Uprostřed stál jednací stůl s osmi ko­ ženými křesly. Místnost byla určena k projednávání velkých případů, ale také k brífinku operačních jednotek a řešení pří­ padů obecného ohrožení jako například zemětřesení nebo občanských nepokojů. Ve skutečnosti ovšem k něčemu tako­ vému docházelo velice zřídka a do zasedačky se spíš chodilo obědvat, protože veliký stůl i pohodlná křesla přímo vybízely ke společnému jídlu. Také proto to tam bylo cítit po mexic­ kém jídle. Majitel restaurace Magaly’s Tamales, která se na­ cházela na Maclay Avenue, sem detektivům pravidelně dová­ žel jídlo zdarma.

MICHAEL CONNELLY

„Posaďte se,“ řekl Bosch.

Tapscott se Sotovou si sedli z jedné strany stolu, zatímco Kennedy ho obešel a posadil se naproti. Bosch si vybral křes­ lo v čele, aby viděl ze stejného úhlu na všechny.

„Tak co se děje?“ zeptal se.

„No, asi bychom se měli představit pořádně,“ začal Ken­ nedy. „Detektiva Sotovou samozřejmě znáte od doby, kdy jste společně pracovali u jednotky znovuotevřených odlože­ ných případů. A  teď už znáte i  detektiva Tapscotta. Oba se mnou spolupracují na revizi případu vraždy, který jste řešil téměř před třiceti lety.“

„Preston Borders,“ řekl Bosch. „Jak se náš Preston má? Když jsem se naposledy díval, byl stále ve frontě na popra­ vu.“

„Pořád čeká.“

„Tak proč ten případ zkoumáte?“

Kennedy si přitáhl křeslo blíž a  opřel se založenýma ru­ kama o  stůl. Začal bubnovat prsty levé ruky o  desku, jako by uvažoval, jak na Boschovu otázku odpovědět, i když bylo zjevné, že jeho překvapení je jen hrané.

„Pracuji pro Městskou revizní skupinu,“ řekl Kennedy. „Určitě jste o ní slyšel. Několikrát jsem využil pomoci detek­ tivů Tapscotta a Sotové, protože mají zkušenosti s odložený­ mi případy.“

Bosch věděl, že tahle skupina, zkráceně MRS, je relativně nová a byla zřízena až poté, co odešel z LAPD. Představovala splněný volební slib, který dali voličům politici během po­ slední vyhrocené kampaně. V té se totiž velmi vzrušeně ře­ šila otázka kontroly policie. Nově zvolený okresní státní zá­ stupce – Tak Kobayashi – slíbil, že vytvoří útvar, který bude

DVA DRUHY PRAVDY

reakcí na zdánlivě velký nárůst případů, v  nichž zapojení

nových technologií vedlo ke stovkám propuštěných vězňů.

Nešlo jen o to, že v čele změn kráčely nové vědecké metody.

Zároveň byly zavrhovány ty staré, o  kterých byli lidé kdy­

si přesvědčeni, že jejich výsledky jsou nezpochybnitelné,

a chybně odsouzeným se najednou otevíraly dveře vězení.

Jakmile se Kennedy zmínil, pro koho pracuje, dal si Bosch dvě a  dvě dohromady a  pochopil, o  co jde. Borders, muž, o němž se domnívali, že zabil tři ženy, ale který byl usvědčen jen z jedné vraždy, se po třiceti letech strávených v cele smrti pokoušel chytit posledního stébla.

„Děláte si srandu, že?“ ozval se Bosch. „Borders? To jako fakt? Vy ten případ vážně revidujete?“

Obrátil se z Kennedyho na svou starou parťačku Sotovou.

Připadal si, jako by ho zradila.

„Lucio?“ řekl.

„Harry,“ odpověděla. „Musíš si nás vyslechnout.“

2

Bosch měl pocit, že na něj padá strop. Byl přesvědčený, že poslal Borderse jednou provždy za mříže. Ani ve snu ne­ předpokládal, že by se ten sadistický vrah mohl někdy dožít popravy, ale cela smrti byla sama o  sobě peklo. Představo­ vala nejtvrdší trest, jaký mohl člověk v  civilizované společ­ nosti dostat. Borders si nezasluhoval nic jiného než izolaci a čekání na popravu. Zavřeli do ho věznice v San Quentinu jako šestadvacetiletého mladíka. V Boschových očích to bylo nejméně padesát let samoty za mřížemi. Kdyby měl Borders štěstí, tak méně, ale podle statistik umíralo v  Kalifornii víc odsouzených k trestu smrti sebevraždou než smrtící injekcí.

„Není to tak jednoduché, jak si myslíte,“ řekl Kennedy.

„Opravdu?“ zeptal se Bosch. „Tak mi to vysvětlete.“

„Povinností Městské revizní skupiny je zabývat se vše­ mi legitimními žádostmi, které obdrží. Naše revize je nyní v  první fázi, která se odehrává u  nás, než se případy dosta­ nou k  LAPD nebo jinému policejnímu oddělení. Když ně­

DVA DRUHY PRAVDY

jaký případ vzbudí naše podezření, přistoupíme k druhému

kroku a přizveme detektivy, aby ho pečlivě prošetřili.“

„A všichni samozřejmě odpřisáhnou mlčenlivost.“

Bosch se při těch slovech podíval na Sotovou. Sklopila zrak.

„Naprostou,“ přikývl Kennedy.

„Netuším, jaké vám Borders nebo jeho právníci přinesli důkazy, ale je to blbost,“ řekl Bosch. „Zavraždil Danielle Sky­ lerovou, a všechno ostatní je podvrh.“

Kennedy neodpověděl, ale Bosch z  jeho pohledu vyčetl překvapení, že si stále pamatuje jméno oběti.

„Jo, pamatuju si to jméno i po třiceti letech,“ řekl Bosch. „A  taky si pamatuju Donnu Timmonsovou a  Vicky Novot­ neyovou, dvě oběti, které nám váš úřad nedovolil zahrnout do případu pro údajný nedostatek důkazů. Zaměřili jste se při tom svém pečlivém prošetřování taky na ně?“

„Harry,“ zkusila ho uklidnit Sotová.

„Borders nepředložil žádné nové důkazy,“ odpověděl Kennedy. „Ty už ve spisu byly.“

Jako by dal Boschovi ránu. Bylo mu jasné, že Kennedy mluví o  fyzických důkazech z  případu. Naznačoval, že ně­ které důkazy z místa činu nebo prostě odněkud prokazují, že je Borders nevinný. Nejhorší na tom bylo, že tím zároveň na­ značoval, že je Bosch buď neschopný, nebo jednal v rozporu se zákonem, jinými slovy, že opomenul nějaký důkaz, nebo že ho záměrně nepředložil.

„O čem to mluvíte?“ zeptal se.

„O DNA,“ odpověděl Kennedy. „V osmdesátém osmém se s ní v případu nepočítalo. Rozsudek padl dřív, než se v Kali­ fornii mohly vzorky DNA předložit jako důkaz. Až rok potom

MICHAEL CONNELLY

tuhle praxi zavedl soud ve Ventuře a okres L. A. dokonce ješ­

tě o rok později.“

„Nepotřebovali jsme DNA,“ namítl Bosch. „Našli jsme v Bordersově bytě ukryté osobní věci oběti.“

Kennedy kývl na Sotovou.

„Šli jsme si pro ty věci,“ řekla. „Postup znáš. Odnesli jsme oblečení oběti do laborky a tam provedli sérologické testy.“

„Ty dělali už před třiceti lety,“ oponoval Bosch. „Jenomže tehdy hledali biologické stopy, ne DNA. A nic nenašli. Chce­ te mi říct, že...“

„Našli sperma,“ řekl Kennedy. „Miniaturní množství, ale tentokrát ho našli. Postupy jsou zjevně sofistikovanější, než byly v době vraždy. A to sperma nebylo Bordersovo.“

Bosch zavrtěl hlavou.

„Tak já se zeptám, ať máte radost,“ řekl nakonec. „Čí teda bylo?“

„Násilníka jménem Lucas John Olmer,“ odpověděla So­ tová.

Bosch o  žádném Olmerovi nikdy neslyšel. V  hlavě mu to začalo šrotovat. Přemýšlel, v čem je fígl, kde je ten háček, ovšem zároveň ani na okamžik nezapochyboval, že udělal správně, když nasadil Bordersovi želízka.

„Olmer sedí v  San Quentinu, že?“ zeptal se nakonec. „Celé je to...“

„Ne, není,“ skočil mu do řeči Tapscott. „Je mrtvý.“

„Nedělej z  nás úplné pitomce, Harry,“ dodala Soto­ vá. „Nejde o to, že bychom to tak chtěli vidět. Olmer v San Quentinu nikdy neseděl. Zemřel před dvěma lety v Corcora­ nu a s Bordersem se neznali.“

„Prověřovali jsme to úplně do mrtě,“ řekl Tapscott. „Je­

DVA DRUHY PRAVDY

jich věznice jsou od sebe pět set kilometrů a ti chlapi se ne­

znali, ani spolu nekomunikovali. V tom to není.“

Tapscott mluvil tak zvláštně povýšeně, jako by říkal: To jsem tě dostal, co? Bosch měl sto chutí mu jednu vrazit. Soto­ vá věděla, jak její bývalý parťák na podobné chování reaguje. Rychle se natáhla a položila mu ruku na paži.

„Harry, to není tvoje vina,“ řekla. „Všechno jde na vrub laborky. Tam už jsou taky všichni reportéři. Máš pravdu – tehdy nic nenašli. Přehlédli to.“

Bosch se na ni podíval a odtáhl ruku.

„Ty tomu fakt věříš?“ zeptal se. „Protože já ne. Za vším je Borders. Nějak se mu to podařilo narafičit. Vím to.“

„A  jak, Harry? Hledali jsme v  tom nějaký fígl, ale ne ­ našli.“

„Kdo měl do té krabice s věcmi přístup? Myslím od pro­ cesu?“

„Nikdo. Poslední, kdo se do ní díval, jsi byl ty. Pečeť byla neporušená a přes pásku byl tvůj podpis a datum. Ukaž mu to video.“

Kývla na Tapscotta, který vytáhl telefon a  pustil video. Pak obrátil obrazovku k Boschovi.

„To je v Piper Tech,“ řekl.

Piper Tech byl rozlehlý komplex v  centru města, kde se archivovaly záznamy a  důkazy LAPD. Zároveň zde sídlila jednotka analyzující otisky prstů a  taky vzdušná podpora, protože na střechu o velikosti fotbalového hřiště se vešel he­ liport. Bosch věděl, že bezpečnostní protokoly v archivu jsou velice přísné. Důkazy k případu dostali jen prověření policis­ té, kteří se museli identifikovat otisky prstů. Krabice s mate­ riály se otevíraly ve zvláštní místnosti, která byla nepřetržitě

MICHAEL CONNELLY

monitorována kamerami. Tohle však bylo Tapscottovo video,

které si sám nahrál na mobil.

„Tohle nebylo poprvé, kdy jsme v  rámci revizní skupi­ ny něco podobného řešili, takže už máme svůj postup,“ řekl Tapscott. „Jeden z nás otevírá krabici, druhý všechno nahrá­ vá. Nezajímá nás, že tam dole mají vlastní kamery. A jak vi­ díte, ani jedna pečeť není porušená, páska nikde neodstává.“

Na videu ukazovala Sotová krabici na telefon a otáčela jí, aby bylo vidět, že všechny pečetě jsou opravdu neporušené. Měly podobu staré pásky, jaká se tehdy v osmdesátých letech používala. Nejméně pár desítek let už na oddělení pracovali s červenou páskou, která se při jakémkoli pokusu o sloupnu­ tí potrhala a  popraskala. V  roce 1988 se používaly bílé ob­ délníkové samolepky s  nápisem Důkazní materiál LAPD, přes který se při pečetění krabice policista podepsal a přidal aktuál ní datum. Sotová s krabicí manipulovala, jako by ji to nudilo, a Bosch na ní viděl, že tenhle případ považuje za ztrá­ tu času. Alespoň tady byla ještě na Boschově straně.

Tapscott podržel telefon blíž k pečeti na horním víku kra­ bice. Bosch na nálepce viděl svůj podpis společně s datem – 9. září 1988. Věděl, že datum souhlasí, protože krabice byla zapečetěna po skončení procesu. Bosch vrátil důkazy, zalepil krabici a uložil ji do archivu pro případ, že by se některá ze stran odvolala, rozsudek se změnil a oni museli znovu k sou­ du. To se ale v Bordersově případu nestalo a krabice zřejmě od té doby ležela na polici v  archivu. Vyhnula se dokonce i  následnému stěhování starých důkazů, protože ji nezapo­ mněl označit číslem „187“. To byl podle kalifornského čísel­ níku kód pro vraždu, který všem pracovníkům archivu říkal: „Nevyhazuj mě.“

DVA DRUHY PRAVDY

Když Tapscott krabici otočil, poznal Bosch, že pečetící sa­ molepky jsou na všech spojích a  švech krabice, včetně dna. Takhle to dělal vždycky až do doby, kdy začali používat čer­ vené pásky.

„Vraťte to zpátky,“ řekl Bosch. „Podívám se ještě jednou na ten podpis.“

Tapscott si vzal telefon k sobě, chvíli prstem hledal správ­ ný okamžik a pak video zastavil na detailu pečeti s Boscho­ vým podpisem. Ukázal displej Harrymu, který se k  němu sklonil, aby si ho prohlédl zblízka. Podpis byl vybledlý a špat­ ně čitelný, ale vypadal, že je pravý.

„Dobře,“ řekl Bosch.

Tapscott znovu spustil video. Na obrazovce nyní Sotová přeřízla podepsané samolepky perořízkem, který byl připev­ něný drátkem ke stolu, a  otevřela krabici. Když z  ní začala vytahovat věci, včetně oblečení oběti a obálky s ústřižky je­ jích nehtů, nahlas je pojmenovávala, aby mohly být zazna­ menány. Mezi předměty, které zmínila, byl i přívěšek ve tva­ ru podkovy, který se stal v  procesu s  Bordersem klíčovým důkazem.

Tapscott si vzal telefon zpátky a zastavil video ještě před koncem. Pak mobil odložil.

„A tak dál a tak dál,“ řekl. „Nikdo s tou krabicí nic nedě­ lal, Harry. Bylo v ní přesně to, co v den, kdy jste ji zapečetil.“

Bosche znepokojilo, že ho Tapscott – úplně cizí chlap – oslovil křestním jménem. Pokusil se nevnímat, jak ho to na­ štvalo, a  v  tichosti uvažoval, jestli mohl být třicet let mylně přesvědčený, že dostal za mříže sadistického vraha.

„Kde ji našli?“ zeptal se nakonec.

„Co kde našli?“ zeptal se Kennedy.

MICHAEL CONNELLY

„Tu DNA,“ odpověděl Bosch.

„Jedna mikroskopická kapka byla na spodní části pyžama

oběti,“ řekl Kennedy.

„V osmdesátém sedmém si jí nikdo nemusel všimnout,“

dodala Sotová. „V té době zřejmě prohlíželi látku jen černým

světlem.“

Bosch přikývl.

„Takže co bude teď?“ zeptal se.

Sotová se podívala na Kennedyho. Tuhle otázku měl zod­

povědět on.

„Na oddělení jedna nula sedm je ve středu naplánované

slyšení ve věci zrušení rozsudku,“ řekl státní zástupce. „Bu­

deme tam společně s  Bordersovými obhájci a  požádáme

soudce Houghtona, aby anuloval původní rozsudek a  pro­

pustil Borderse z cely smrti.“

„Ježíšikriste,“ řekl Bosch.

„Bordersův právník taky vyrozuměl zástupce města, že podají žalobu,“ pokračoval Kennedy. „Jsme ve spojení s práv­ ním oddělením. Doufají, že se nám podaří vše vyřešit do­ hodou. Asi se ale bavíme o sedmimístné cifře.“

Bosch sklopil zrak ke stolu. Nemohl se jim podívat do očí.

„A vás musím varovat,“ řekl Kennedy. „Jestli se nedohod­

neme a on podá žalobu k federálnímu soudu, může jít přímo

po vás.“

Bosch přikývl. To mu bylo jasné. Pokud by Borders po­

dal občanskoprávní žalobu, byl by Bosch za způsobenou

újmu osobně odpovědný, kdyby se za něj město nepostavi­

lo. A  protože Bosch město před dvěma lety žaloval o  penzi

v plné výši, nebylo pravděpodobné, že by se na právnickém

oddělení našla jediná osoba, která by navrhla, že by mohli


25

DVA DRUHY PRAVDY

Bordersovi škodu uhradit daňoví poplatníci. V hlavě měl na­

jednou jedinou věc – svou dceru. Možná jí po něm nezůsta­

ne nic než peníze ze životní pojistky.

„Je mi to líto,“ řekla Sotová. „Kdyby se našly jiné...“

Nedopověděla a on k ní pomalu zvedl oči.

„Devět dní,“ řekl.

„Jak to myslíš?“ zeptala se.

„To slyšení je za devět dní. Do té doby musím přijít na to, jak to udělal.“

„Harry, pracujeme na tom pět týdnů. Nic jsme nenašli. Tohle se stalo dřív, než jsme o  nějakém Olmerovi věděli. Víme jen, že v  té době nebyl ve vězení a  že byl v  L. A. Na­ šli jsme jeho pracovní záznamy. Ale DNA je DNA. Na je­ jím pyžamu. DNA od muže, který byl později usvědčen z ně­ kolikanásobného znásilnění. Ve všech případech se vloupal do domu oběti – velmi podobně jako u Skylerové. Až na to, že nezabíjel. Podívej se na ta fakta. Žádný státní zástupce na světě nebude pochybovat.“

Kennedy si odkašlal.

„Dneska jsme za vámi přišli, protože si vás vážíme, de­ tektive. Za všechny případy, které jste kdy vyřešil. Nechtěli bychom, abyste nás vnímal jako protivníky. To by vám ani trochu nepomohlo.“

„A vy si myslíte, že tohle neovlivní právě všechny ty pří­ pady, které jsem vyřešil?“ zeptal se Bosch. „Jestli tomu chla­ povi otevřete dveře, můžete jimi klidně pozvat dál všechny ostatní, které jsem poslal do lochu. A  jestli to hodíte na la­ borku, bude to úplně stejné. Všechno tím pošlapete.“

Bosch se opřel a  zadíval se na svou bývalou parťačku. Kdysi ji zaučoval. Musela vědět, že mu strašně ubližuje.

MICHAEL CONNELLY

„Takhle to prostě je,“ odpověděl Kennedy. „Je to naše po­

vinnost. Raději propustit sto viníků než uvěznit jednoho ne­

vinného.“

„Nepřekrucujte tady Benjamina Franklina,“ odsekl Bosch.

„Našli jsme důkazy, které spojují Borderse se zmizením všech

těch tří žen, a váš úřad nám dvě škrtnul, protože nějaký urej­

paný státní zástupce prohlásil, že mu to nestačí. Tohle sakra

nedává smysl. Chci svých devět dní, abych všechno znovu

prošetřil, a chci přístup ke všemu, co máte a co jste udělali.“

Když to říkal, díval se na Sotovou, ale odpověděl mu Kennedy.

„To nepůjde, detektive,“ řekl. „Jak jsem řekl, přišli jsme za vámi jen ze zdvořilosti. Na tom případu už nepracujete.“

Než mu mohl Bosch začít oponovat, ozvalo se energické zaklepání na dveře, které se vzápětí otevřely. Stála v nich Bel­ la Lourdesová. Pokynula mu, aby šel ven.

„Harry,“ řekla. „Musím s tebou mluvit.“

Znělo to velmi naléhavě a Bosch ji nedokázal odmítnout. Otočil se k ostatním a začal pomalu vstávat od stolu.

„Vydržte chvilku,“ řekl. „Ještě jsme neskončili.“

Postavil se a přešel ke dveřím. Lourdesová mu prsty na­ značovala, aby šel ven. Pak za ním zavřela. Bosch si všiml, že kancelář je prázdná – v kójích nikdo neseděl. Dveře ke kapi­ tánovi byly otevřené a jeho židle rovněž prázdná.

Lourdesová byla zjevně vyvedená z míry. Oběma rukama si zastrčila tmavé vlasy za uši a Bosch věděl, že to dělá, když se bojí. Vlastně to byl nový zlozvyk, se kterým jeho drobná kolegyně začala až po návratu z nemocenské.

„Co se děje?“

„Máme dva mrtvé v lékárně v nákupní čtvrti. Vloupačka.“


27

DVA DRUHY PRAVDY

„Dva co? Jako policisty?“

„Ne, civily. Lékárníky. Dvě sto osmdesát sedmičky. Náčel­ ník na to chce všechny lidi. Můžeš? Jedeš se mnou?“

Bosch se otočil k zavřeným dveřím zasedačky a zamyslel se nad vším, co padlo uvnitř. Co s tím bude dělat? A jak to vůbec vyřeší?

„Harry, dělej, musím jet. Jedeš, nebo ne?“

Bosch se na ni podíval.

„Tak jo, jedeme.“

Oba dva rychle vykročili k východu, kterým se šlo přímo na boční dvůr, kde parkovali detektivové i velení. Bosch vy­ táhl z náprsní kapsy košile telefon a vypnul nahrávání.

„A co tamti?“ zeptala se Lourdesová.

„Ať si políbí šos,“ odpověděl Bosch. „Nějak si poradí.“

3

San Fernando byla obec na ploše ani ne čtyř čtvereč­ ních kilometrů ze všech stran obklopená městem Los An­ geles. Pro Harryho Bosche představovalo příslovečnou jehlu v kupce sena, zapomenuté místo a taky práci, kterou zde na­ šel, když skončil u LAPD s pocitem, že má policii stále co na­ bídnout. Byl přesvědčený, že jeho mise ještě neskončila, ale zároveň neměl kam jít. Místní policejní oddělení se po zá­ sadních škrtech v rozpočtu, které přišly jako následek krize z roku 2008, zmenšilo z původních čtyřiceti policistů o celou čtvrtinu. Propuštěné lidi začalo aktivně nahrazovat dobro­ volníky z řad vysloužilých strážců zákona, kterými doplňo­ vali všechna oddělení, od pochůzkářů přes dispečink až po detektivy.

Když náčelník Valdez Bosche oslovil a nabídl mu starou věznici plnou odložených případů, na které nikdo neměl čas, bylo to, jako by někdo hodil topícímu se lano. Bosch byl sám a plácal se ve vodě, protože byl zcela bez okolků odejit z od­ dělení, kde sloužil téměř čtyřicet let. Ve stejnou dobu navíc jeho dcera odešla studovat na vysokou. Nabídka ale hlavně

DVA DRUHY PRAVDY

přišla ve chvíli, kdy si připadal jakoby nehotový. Po všech

těch letech, které policii obětoval, nečekal, že ho někdo vy­

provodí ze dveří LAPD s tím, že už se nesmí vrátit.

Bosch se i  ve věku, kdy většina chlapů začíná hrát golf nebo si koupí loď, cítil, jako by odešel od rozdělané práce. Byl typem člověka, který vždy dokončil, co začal. Potřeboval pracovat na případech a kariéra soukromého očka nebo vy­ šetřovatele pracujícího pro obhájce ho z dlouhodobého hle­ diska nelákala. Proto nabídku náčelníka SFPD přijal, a brzy dokázal, že je skutečně mužem, který umí dokončit, do čeho se pustí. Stejně rychle se taky posunul z dobrovolníka pracu­ jícího na částečný úvazek na odložených případech do role mentora celého detektivního oddělení. Kulík, Dulík a Bubík byli oddaní a dobří vyšetřovatelé, ale všichni dohromady ne­ měli ani deset let praxe. Kapitán Trevino taky na oddělení pracoval jen na částečný úvazek, protože měl zároveň na sta­ rosti dispečink a vazební věznici. Bylo tedy na Boschovi, aby začal učit Lourdesovou, Sista a Luzona pravému detektivní­ mu řemeslu.

Nákupní čtvrť se rozkládala přes celé dva bloky přímo uprostřed San Fernanda a  byla plná obchůdků, podniků, barů a restaurací. Nacházela se v historické části města a na jedné straně ji zakončoval velký supermarket, který už byl roky zavřený a  prázdný, i  když na něm stále svítil nápis JC Penney. Většina ostatních nápisů byla španělsky a  podniky pod nimi sloužily především latinskoamerické většině oby­ vatel města. Patřily mezi ně hlavně svatební salóny, půjčovny šatů pro patnáctileté dívky, které v  místní komunitě slavily speciální svátek nazývaný quinceanera, second­handy a ob­ chody se zbožím dováženým z Mexika.

MICHAEL CONNELLY

Od policejní stanice to bylo k místu, kde došlo ke střelbě, jen tři minuty autem. Lourdesová řídila neoznačené auto pa­ třící městu. Bosch se ze všech sil snažil dostat z  hlavy zále­ žitost s Bordersem a všechno, o čem se mluvilo v zasedačce, aby se mohl soustředit na nový případ.

„Tak co víme?“ zeptal se.

„Dva mrtví v La Farmacia Familia,“ odpověděla Lourde­ sová. „Nahlásil to zákazník, který vešel dovnitř a našel jednu z obětí. Hlídka pak objevila vzadu druhou. Oba byli zaměst­ nanci. Vypadá to na otce a syna.“

„A syn byl dospělý?“

„Ano.“

„Patřil k nějakému gangu?“

„Netušíme.“

„Ještě něco?“

„To je všechno. Gooden a  Sanders vyrazili jako první hned po tom telefonátu. Volali jsme i soudní znalce z úřadu šerifa.“

Gooden se Sandersem byli dva vyšetřovatelé ze soudního, kteří pracovali v pronajaté kanceláři vedle místnosti detekti­ vů. Mít je poblíž bylo štěstí. Bosch si vzpomínal, že když ješ­ tě pracoval u  LAPD, někdy čekali na soudní znalce hodinu i déle.

Bosch sice od příchodu do San Fernanda vyřešil tři odlo­ žené případy vraždy, ale tenhle bude první takříkajíc naživo. Znamenalo to, že dorazí na neporušené místo činu a  bude moct zkoumat oběti ještě na podlaze namísto pouhé slož­ ky s fotkami. Lišit se bude protokol i tempo práce, a on na­ vzdory setkání, z něhož před chvílí utekl, cítil rostoucí vzru­ šení.

DVA DRUHY PRAVDY

Když Lourdesová zahnula k  obchodní čtvrti, podíval se Bosch před sebe a spatřil, že ohledání místa činu už má prv­ ní mouchy. Přímo před lékárnou stála tři policejní auta, což bylo moc blízko. Nikdo nezastavil dopravu na dvouproudové silnici a řidiči pomalu projížděli kolem obchodů v naději, že zahlédnou, co tam všichni ti policisté dělají.

„Zajeď sem,“ řekl Bosch. „Ta auta jsou moc blízko. Musím jim říct, aby odjeli dál a uzavřeli ulici.“

Lourdesová ho poslechla, zaparkovala přímo před barem s názvem Tres Reyes a zároveň kus za rostoucím davem při­ hlížejících, který se shromáždil před lékárnou.

Bosch s  Lourdesovou okamžitě vyskočili z  auta a  prodí­ rali se tlačenicí. Mezi dvěma policejními vozy byla natažená žlutá páska. U kufru prvního auta stáli dva policisté, zatímco třetí hlídal před dveřmi lékárny v klasickém postoji strážníka s rukama na opasku.

Bosch zjistil, že dveře do obchodu, v  němž se nacháze­ lo hlavní místo činu, drží otevřené díky pytli s pískem, kte­ rý zřejmě přivezl některý z policistů v kufru auta. Náčelníka Valdeze ani žádného z vyšetřovatelů nikde neviděl a pocho­ pil, že budou uvnitř.

„Sakra,“ zaklel, když přišel ke dveřím.

„Co je?“ zeptala se Lourdesová.

„Mnoho psů...“ řekl Bosch. „Počkej chvilku venku.“

Bosch vešel do lékárny a nechal Lourdesovou přede dveř­

mi. Byl to jen malý obchod s několika uličkami s regály ve­

doucími k  pokladně, za kterou byly klasicky další police

s  léky. Za pultem uviděl stát Valdeze se Sistem a  Luzonem.

Všichni tři se dívali na zem, kde Bosch tušil, že najde jedno

z těl. Po Trevinovi nikde ani stopy.


32

MICHAEL CONNELLY

Bosch krátce a tiše hvízdl, čímž si získal jejich pozornost. Pak jim naznačil, aby vyšli před lékárnu. Vzápětí se otočil a sám vyšel ven.

Počkal, až chlapi vyjdou za ním, odstrčil pytel s  pískem a zavřel dveře.

„Náčelníku, mohl bych rozdělit úkoly?“ zeptal se.

Bosch se podíval na Valdeze a  počkal, až náčelník při­ kývne. Chtěl po něm, aby mu svěřil vyšetřování, a chtěl, aby všichni viděli, že se tak stalo.

„Je to tvoje, Harry,“ řekl Valdez.

Bosch si zavolal na hlídkující policisty a pokynul jim, aby přišli blíž.

„Tak jo, všichni poslouchejte,“ začal Bosch. „Priorita by měla být uchránit místo činu, což se zrovna teď neděje. Chla­ pi, vy odjeďte s těmi auty a uzavřete celý blok z obou stran. Zapáskovat. Dovnitř se nesmí dostat nikdo bez oprávnění. Na obou koncích ulice bude hlídka s  papírem, na který za­ píše jméno každého policisty nebo člověka z  laborky, který vejde na místo činu. Stejně tak zapíšete espézetku každého auta, které pustíte dovnitř.“

Nikdo se ani nehnul.

„Slyšeli jste ho,“ řekl Valdez. „Tak hněte kostrou, lidi. Máme tady dva mrtvé občany. Kvůli nim i kvůli nám to musí všechno klapat.“

Policisté se rychle přesunuli k  vozům, aby provedli Boschovy rozkazy. Bosch se s  ostatními detektivy rozdělil a začali přesouvat chodce, kteří se shromáždili na ulici. Ně­ kteří na ně španělsky volali a na cosi se ptali, ale Bosch ne­ odpověděl. Snažil se zapamatovat si tváře těch, které zatlačil zpátky. Věděl, že mezi nimi může být i  vrah. Nebylo by to poprvé.

DVA DRUHY PRAVDY

Když Bosch s náčelníkem a třemi detektivy rozdělil mís­

to činu na dvě ohraničené zóny, setkali se zase před dveřmi

do lékárny. Bosch se ještě jednou podíval na Valdeze, aby si

nechal potvrdit, že případu velí, protože tušil, že jeho další

rozkazy nebudou přijaty s nadšením.

„Případ je pořád můj, šéfe?“ zeptal se.

„Je tvůj, Harry,“ přikývl Valdez. „Jak chceš pokračovat?“

„Tak jo, potřebujeme omezit počet lidí na místě činu,“

řekl Bosch. „Až se dostaneme k  soudu a  obhájce uvidí, jak

to tady bylo přecpané lidmi, kteří si chodili, kam se jim zlí­

bilo, bude se mít do čeho strefovat a mást porotu. Uvnitř bu­

dou maximálně dva lidi, a to Lourdesová a já. Sisto, Luzone,

vy máte na starosti prostor kolem místa činu. Chci, abyste

prošli ulici oběma směry. Hledáme svědky a  foťáky. Musí­

me...“

„Byli jsme tady první,“ skočil mu do řeči Luzon a ukázal

na sebe a  na Sista. „Měl by to být náš případ a  my bychom

měli jít dovnitř.“

Luzonovi bylo kolem čtyřicítky a byl tím pádem nejstar­

ším z trojice detektivů na plný úvazek, ovšem zároveň měl ze

všech nejmenší praxi. Na oddělení ho převeleli před půl ro­

kem. Předtím dělal dvanáct let pochůzkáře. Povýšili ho, aby

zaplnil volné místo po Lourdesové, která musela na dlouho­

dobou nemocenskou, a pak našel Valdez v rozpočtu dost pe­

něz, aby si ho mohl nechat v týmu, protože potřeboval lidi na

řešení prudkého nárůstu majetkových trestných činů, které

se přisuzovaly místnímu gangu nazývanému SanFers. Bosch

Luzona sledoval od chvíle, kdy ho povýšili, a došel k závěru,

že je to dobrý a poctivý detektiv a že v jeho případě neudělal

Valdez chybu. Jenomže Bosch s  Luzonem ještě na žádném


34

MICHAEL CONNELLY

případu nepracoval, zatímco s Lourdesovou ano. Chtěl, aby

tenhle případ měla na starosti ona.

„Tak to prostě funguje,“ odpověděl Bosch. „Vyšetřování povede Lourdesová. Od vás a od Sista potřebuju, abyste pro­ šli dva bloky na obě strany. Hledáme vozidlo, kterým mohl vrah odjet. Taky hledáme videozáznam. Věřím vám, chlapi, že něco najdete. Je to hodně důležité.“

Bosch viděl, jak Luzon bojuje s  nutkáním vzepřít se Boschovu rozkazu. Když se ale podíval na náčelníka, který stál s rukama založenýma na prsou, neviděl ani náznak toho, že by šéf s Boschem nesouhlasil.

„Rozkaz,“ odpověděl.

Pak se vydal jedním směrem, zatímco Sisto zamířil na druhou stranu. Sisto se ani neobtěžoval stěžovat si, ale také on měl ve tváři zdrchaný výraz.

„Hej, chlapi!“ zavolal za nimi Bosch.

Luzon se Sistem se otočili. Bosch ukázal na Lourdesovou a na náčelníka, aby bylo jasné, že mluví ke všem.

„Hele, nedělám tady machra,“ řekl. „Už jsem zažil hodně podělaných případů. Člověk se učí z vlastních chyb, a za tři­ cet roků, co jsem vyšetřoval vraždy, jsem jich udělal spoustu. Takže se snažím uplatnit, co jsem se naučil, i když to asi pů­ sobí drsně. Chápete?“

Luzon i  Sisto zdráhavě přikývli a  znovu vyrazili splnit rozkaz.

„Zapisujte espézetky a  telefonní čísla,“ zavolal za nimi Bosch a okamžitě si uvědomil, že tenhle pokyn nebyl ani tro­ chu nutný.

Jakmile oba detektivové zmizeli, poodstoupil náčelník kousek stranou.

DVA DRUHY PRAVDY

„Harry, musím ti něco říct,“ kývl na něj.

Bosch šel za ním a nechal Lourdesovou stát na chodníku

samotnou, z čehož mu bylo trochu trapně. Náčelník tlume­

ným hlasem pokračoval: „Hele, chápu, proč jsi to s těmi dvě­

ma udělal takhle, i jak jsi to myslel s tím, co ses naučil. Ale

chci, abys vyšetřování vedl ty. Bella je dobrá, ale právě se vrá­

tila a teprve se znovu rozkoukává. Tahle vražda... tys tohle

dělal třicet let. Proto jsi tady.“

„Já to chápu, šéfe. Ale vy vlastně nechcete, abych vedl vy­

šetřování. Musíme myslet i na chvíli, až s tím půjdeme k sou­

du. Celé vyšetřování je příprava na soudní proces, a  není

dobré, když ho vede detektiv na částečný úvazek. Bella je lep­

ší. Jestli to na ni zkusí se zabitím, dá si je k snídani, po tom,

co se jí stalo loni. Po všem, čím si musela projít, a po čem se

nakonec vrátila do práce. Je to hrdinka, a  hrdinka na lavici

svědků je přesně to, co chcete. A k tomu všemu je ještě dobrý

detektiv a je na tohle připravená. Na mě se z města valí něja­

ké problémy, které mi můžou vzít hodně času. Prostě bych to

vyšetřování fakt neměl vést já.“

Valdez se na něj podíval. Věděl, co myslí tím z  měs­

ta. Znamenalo to odjinud než ze SFPD, z  Boschovy minu­

losti.

„Slyšel jsem, že jsi měl dopoledne návštěvu,“ řekl. „O tom

si promluvíme později. Co mám dělat já?“

„Tiskového mluvčího,“ odpověděl Bosch. „Tohle se roz­

křikne hodně rychle a  za chvilku se tu objeví média. Dvě

mrtvoly na hlavní ulici, to budou velké titulky. Budeš si mu­

set zřídit nějaký velitelský stan, a  až se sem začnou hrnout,

postavit si je hezky do řady. Hlavně musíme mít kontrolu

nad tím, jaké informace se dostanou ven.“


36

MICHAEL CONNELLY

„Chápu. A co dál? Potřebujete sem víc lidí. Můžu jich pár

stáhnout z ulice, nechám jezdit hlídky po jednom, dokud to

tady nezvládneme.“

„To by bylo fajn. Ve všech těch obchodech kolem byli lidé.

Někdo musel něco vidět.“

„Máš pravdu. Co kdybych nechal otevřít starý Penney’s

a zařídíme si tam hlavní stan? Znám chlapa, kterému ten ba­

rák patří.“

Bosch se podíval přes ulici, kde asi o  půl bloku dál stál

dlouho zavřený supermarket.

„Ztvrdneme tu dlouho. Jestli se ti podaří zprovoznit tam

elektřinu a rozsvítit, souhlasím. A co kapitán Trevino? Je tu

někde?“

„Zastupuje mě, zatímco jsem tady. Potřebuješ ho?“

„Ne, dám mu instrukce později.“

„Tak je to tvoje. Tohle se musí vyřešit hodně rychle, Har­

ry. Jestli to teda půjde.“

„Rozkaz.“

Náčelník odešel a u Bosche ho vystřídala Lourdesová.

„Budu hádat. Nechtěl, abych vedla vyšetřování,“ řekla.

„Chtěl, abych to vzal já,“ odpověděl Bosch. „Ale nešlo

o tebe. Odmítl jsem. Řekl jsem mu, že je to tvůj případ.“

„Má to co dělat s  těmi třemi lidmi, co za tebou dneska

dopoledne byli?“

„Možná. A hlavně to má co dělat s tím, že jsi schopná to

zvládnout. Co kdybys šla dohlídnout na Goodena se Sander­

sem? Já zavolám k šerifovi do laborky a zjistím, kdy sem ně­

kdo dorazí. Ze všeho nejdřív potřebujeme fotky. Ať ti chlapi

nehýbou s těly, dokud to celé pořádně nenafotíme.“

„Rozkaz.“


37

DVA DRUHY PRAVDY

„Těla patří koronerovi. Ale místo činu je naše, na to ne­ zapomeň.“

Lourdesová zamířila ke dveřím lékárny a Bosch vytáhl te­ lefon. Policejní oddělení v  San Fernandu bylo tak malé, že nemělo ani vlastní forenzní tým. Muselo se spoléhat na jed­ notku z úřadu šerifa, ale to často znamenalo, že bylo až druhé na řadě. Bosch zavolal dispečerce z laboratoře a dostal infor­ maci, že tým už je na cestě do San Fernanda. Bosch jen ještě připomněl, že řeší dvojnásobnou vraždu, a požádal o druhý tým, ovšem bylo mu řečeno, že druhý volný tým nemají. Po­ sílají prý dva techniky a fotografa, a to bude muset stačit.

Když Bosch zavěsil, všiml si jednoho ze strážníků, kte­ rým dal prve rozkaz rozšířit nepřístupnou oblast až na konec bloku. Silnice byla skutečně přehrazena žlutou páskou, která uzavírala celý prostor nákupního centra. Strážník měl ruce na opasku a Bosche pozoroval.

Harry schoval telefon a přešel až ke žluté pásce a policis­ tovi u ní.

„Nedívejte se dovnitř, ale ven,“ řekl mu Bosch.

„Cože?“ zeptal se strážník.

„Sledujete detektivy. Měl byste sledovat, co se děje na ulici.“

Bosch položil muži ruku na rameno a obrátil ho směrem k pásce.

„Dívejte se od místa činu. Sledujte, jestli nás někdo nepo­ zoruje, jestli někdo nevyčnívá z řady. Divil byste se, kolikrát se pachatel vrací na místo činu prohlédnout si vyšetřování. Ale hlavně je vaším cílem místo činu hlídat, ne se na něho dívat.“

„Jasně.“

„Dobře.“

MICHAEL CONNELLY

Krátce poté dorazil šerifův forenzní tým a Bosch dal všem rozkaz, aby odešli z lékárny a uvolnili místo fotografovi, kte­ rý měl za úkol pořídit úvodní fotodokumentaci a  videozá­ znam z místa činu, na kterých budou ještě vidět těla.

Zatímco Bosch čekal venku, natáhl si rukavice a papírové návleky. Jakmile fotograf zavolal, že je hotový, vešel celý tým zpět do lékárny, tentokrát přes igelitový ochranný závěs, kte­ rý mezitím technici zavěsili přes dveře.

Gooden se Sandersem se oddělili od ostatních a pustili se do ohledání těl. Lourdesová s  Boschem šli nejdříve za pult, kde Gooden s jedním z techniků pohledem zkoumali první tělo. Lourdesová držela v  ruce zápisník a  zaznamenávala si do něj popis toho, co vidí kolem sebe. Bosch se k ní sklonil a zašeptal jí do ucha.

„Nejdřív si to v klidu všechno prohlédni. Poznámky jsou fajn, ale je dobré zapamatovat si hlavně obraz.“

„Jasně. Máš pravdu.“

Když byl Bosch ještě mladým detektivem na oddělení vražd, pracoval s partnerem jménem Frankie Sheehan, který neustále vozil v kufru jejich neoznačeného auta starou bed­ nu od mléka. Nosil ji s sebou na každé místo činu. Našel si místo s  nejlepším výhledem a  postavil ji tam. Pak si na ni sedl a jen se díval. Prohlížel si i ty nejjemnější detaily a sna­ žil se odhadnout rozsah a motiv násilného činu, který se na tom místě stal. Sheehan pracoval s Boschem na případu Da­ nielle Skylerové a seděl na své bedně v rohu místnosti, v je­ jímž středu leželo na podlaze nahé a brutálně znetvořené tělo oběti. Jenomže Sheehan už byl po smrti a nebude se účastnit nechutných tahanic, které Bosche v  souvislosti s  tím přípa­ dem čekaly.

4

La Farmacia Familia byla tak malá lékárna, až měl Bosch pocit, že nemohla žít z ničeho jiného než z vydávání léků na předpis. V přední části obchodu se nacházely tři krátké ulič­ ky s regály plnými základních léků a prostředků k běžnému ošetření. Téměř všechny měly na krabičkách španělské po­ pisky a byly přivezeny z Mexika. Nikde žádné stojany s přá­ níčky, strategicky umístěné regály se sladkostmi ani chlad­ ničky s minerálkou a nealkem. Tenhle obchůdek neměl nic společného s lékárnami velkých řetězců, které byly rozesety po celém městě.

Skutečnou lékárnu pak představovala její celá zadní stě­ na. Tam se za pultem nacházely regály s farmaky a také pro­ stor, kde lékárníci plnili lékovky. Přední část obchodu zů­ stala jakoby zcela nedotčená zločinem, k  němuž zde došlo. První tělo patřilo muži, který vypadal jako čerstvý padesát­ ník. Ležel na zádech hned za pultem, s  rukama nad hlavou a otevřenými dlaněmi. Na sobě měl bílý plášť s vyšitým jmé­ nem.

MICHAEL CONNELLY

„Harry, seznam se s Josém,“ řekl Gooden. „Tedy, zatím je to José, ještě to musíme potvrdit podle otisků. Čistý průstřel hrudníku.“

Gooden udělal z palce a ukazováčku pistoli a namířil hy­ potetickou hlaveň mrtvole na hrudník.

„Z bezprostřední blízkosti?“ zeptal se Bosch.

„Skoro,“ odpověděl Gooden. „Z dvaceti až čtyřiceti centi­ metrů. Ten chlápek zřejmě držel ruce nad hlavou, že se vzdá­ vá, a někdo ho stejně zastřelil.“

Bosch na to nic neříkal. Byl přepnutý do pozorovacího režimu. Udělá si o  celém místě činu vlastní obrázek a  sám usoudí, jestli měla oběť ruce nad hlavou, když ji zastřelili, nebo ne. Tuhle informaci od Goodena nepotřeboval.

Bosch si dřepl a  prohlížel si podlahu kolem těla. Pak se sehnul ještě víc a nahlédl pod pult.

„Co je?“ zeptala se Lourdesová.

„Není tu žádná nábojnice,“ odpověděl Bosch.

Chybějící nábojnice naznačovala Boschovi dvě věci. Buď měl vrah čas najít ji a sebrat, nebo střílel z revolveru, ze kte­ rého nábojnice nevypadávaly. Tak či tak to byla pro Bosche podstatná informace. Zločinec, který po sobě uklidil a posbí­ ral klíčové důkazy, měl svůj čin promyšlený a jednal s chlad­ nou hlavou. Skutečnost, že střílel z revolveru, mohla svědčit o  tomtéž, protože zbraň mohl zvolit právě proto, aby neza­ nechal stopy.

Bosch s  Lourdesovou vešli do chodby nalevo od pultu. Šestimetrový koridor vedl do pracovny a na toaletu. Na kon­ ci chodby byly dveře opatřené dvojitým zámkem, nápisem Východ a taky kukátkem. Pravděpodobně vedly do uličky na druhé straně, odkud se nosilo zboží.

DVA DRUHY PRAVDY

Kousek od dveří klečel vedle dalšího těla Sanders, druhý vyšetřovatel. Mrtvý byl rovněž muž a na sobě měl stejný lé­ kárnický plášť. Jeho tělo leželo tváří k  zemi s  jednou rukou nataženou ke dveřím. Na zemi byly šmouhy od krve vedoucí k tělu. Lourdesová opatrně kráčela po kraji chodby, aby ne­ stoupla do krve.

„A tady máme Josého juniora,“ řekl Sanders. „Ten dostal tři zásahy: do zad, do rekta a do hlavy – zřejmě v tomto po­ řadí.“

Bosch poodstoupil od Lourdesové a  překročil krvavé šmouhy na druhou stranu chodby, aby si mohl prohlédnout tělo. José junior ležel pravou tváří na podlaze a stále měl čás­ tečně otevřené oči. Vypadal zhruba na dvacet a měl strniště.

Krev a  střelná poranění byla více než výmluvná. José se zřejmě pokusil zachránit si život a  běžel chodbou k  zadní­ mu vchodu. Tam ho srazil první zásah do horní části zad. Na zemi se otočil, aby se podíval za sebe, a  rozmazal krev po dlaždičkách. Viděl, že se k němu střelec blíží, a pokusil se doplazit k východu, přičemž mu na zkrvavené podlaze klou­ zala kolena. Útočník ho střelil znovu, tentokrát do rekta. Pak přistoupil blíž a ukončil to kulkou do zátylku.

Bosch už v  minulosti viděl zásah do konečníku, a  i  teď přilákal jeho pozornost.

„Střelil mu to přímo do trubek. Jak byl blízko?“ zeptal se.

Sanders se předklonil a rukou v rukavici kalhoty za zadní kapsu natáhl, aby bylo vidět, kudy vešla kulka. Druhou ru­ kou ukázal na místo, kde byla látka spálená.

„Dostal to sem,“ řekl Sanders. „Z bezprostřední blízkos­ ti.“

Bosch přikývl. Očima zabrousil k ranám na zádech a na

MICHAEL CONNELLY

hlavě. Připadalo mu, že jsou obě úhlednější a  menší než ta

v hrudi Josého seniora.

„Myslíš, že to byly dvě různé zbraně?“ zeptal se.

Sanders přikývl.

„Kdybych si měl vsadit, tak jo,“ odpověděl.

„A žádné nábojnice?“

„Viditelně ne. Uvidíme, až otočíme tělo, ale musel by to být zázrak, aby byly všechny tři pod ním.“

Bosch místo odpovědi jen přikývl.

„Tak jo, dělej, co musíš,“ řekl.

Opatrně překročil zpátky na druhou stranu chodby a pře­ šel do té části lékárny, kde byly uskladněné léky. Zvedl hla­ vu a okamžitě si všiml kamery připevněné pod stropem nad dveřmi.

Lourdesová vešla hned za ním. Bosch ukázal na kameru.

„Potřebujeme ten záznam,“ řekl. „Doufejme, že se ukládá na nějaký externí disk nebo na webovou stránku.“

„Zjistím to,“ odpověděla Lourdesová.

Bosch přelétl pohledem sklad, který sloužil zároveň jako pracovna. Několik plastových zásuvek na léky leželo na pod­ laze a  kolem nich rozsypané pilulky. Bosch věděl, že před sebou mají nelehký úkol inventarizovat, co všechno se v lé­ kárně nacházelo a co případně zmizelo. Některé zásuvky na podlaze byly větší než jiné a Bosch hádal, že se do nich dáva­ ly častěji předepisované léky.

Na pracovním stole stál počítač. Vedle něj ležely nástro­ je pro odměřování a dávkování léků do plastových krabiček a tiskárna na štítky.

„Mohla bys jít ven a  říct fotografovi, aby šel sem?“ po­ prosil Bosch Lourdesovou. „Ať to tady všechno nafotí, než

DVA DRUHY PRAVDY

začneme chodit mezi těmi pilulemi a rozšlapeme je. A řekni

mu, že může začít natáčet ohledávání místa činu.“

„Jdu na to,“ přikývla Lourdesová.

Když vyšla ven, vrátil se Bosch na chodbu. Bylo mu jas­ né, že tady zůstane dlouho do noci. Bude nutné zaevidovat každičký dokument, každičkou pilulku a  další důkazy. Vy­ šetřování vraždy vždycky zpočátku postupovalo velmi po­ malu.

Kdysi by v téhle fázi vyšel ven, zapálil si cigaretu a zamys­ lel by se. Teď ale prošel igelitovým závěsem, jen aby se zamys­ lel. Téměř vzápětí mu v kapse zavibroval telefon. ID volající­ ho bylo skryté.

„To nebylo vtipné, Harry,“ řekla Lucia Sotová, když ho­ vor přijal.

„Promiň, měli jsme naléhavý případ,“ odpověděl. „Musel jsem okamžitě odjet.“

„Mohl jsi nám to aspoň říct. Nejdu proti tobě. Snažím se tě bránit a  odpoutat od tebe pozornost. Když to nezka­ zíš, bude vina na laborce nebo na tvém bývalém partnerovi – který je mrtvý.“

„Máš tam teď Kennedyho s Tapscottem?“

„Ne, jasně že ne. Tohle je jenom mezi náma.“

„A  mohla bys mi sehnat kopii zprávy, kterou jsi dala Kennedymu?“

„ Har r y... “

„Myslel jsem si to. Lucio, netvrď mi, že jsi na mé straně a že se mě snažíš bránit, když to není pravda. Víš, jak to mys­ lím?“

„Nemůžu přece dávat podklady k  otevřenému přípa­ du...“

MICHAEL CONNELLY

„Hele, mám tady spoustu práce. Kdyby sis to rozmyslela, zavolej. Pamatuju si, že jsme kdysi měli případ, který pro tebe hodně znamenal. Byli jsme partneři a já jsem ti pomohl. Si­ tuace se ale asi změnila.“

„To není fér, a ty



Michael Connelly

MICHAEL CONNELLY


21. 7. 1956

Michael Connelly je americký spisovatel. Píše především datektivní romány (Černý led, Temnější než noc, Město kostí). Žije v Los Angeles.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist