E-kniha: Deník malého poseroutky 13 – Radosti zimy – Jeff Kinney

Deník malého poseroutky

Radosti zimy

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.cooboo.cz

www.albatrosmedia.cz

Jeff Kinney

Deník malého poseroutky – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2018

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

JIŽ VYŠLO:

Deník malého poseroutky – Zápisky Grega Heffl eyho

Deník malého poseroutky – Rodrick je king

Deník malého poseroutky – Poslední kapka

Deník malého poseroutky – Psí život

Deník malého poseroutky – Ošklivá pravda

Deník malého poseroutky – Ponorková nemoc

Deník malého poseroutky – Páté kolo u vozu

Deník malého poseroutky – Fakt smůla

Můj (nový) vlastní deník malého poseroutky

Deník malého poseroutky – Výlet za všechny peníze

Deník malého poseroutky – Staré dobré časy

Deník malého poseroutky – Všechna sláva...

Deník malého poseroutky – Výprava za teplem

A už brzy...

... další poseroutka!

DENÍK

malého

poseroutky

Jeff Kinney

Z anglického originálu Diary of a Wimpy Kid: The Meltdown

vydaného nakladatelstvím Amulet Books, New York, 2018,

přeložila Veronika Volhejnová

Vydalo nakladatelství CooBoo v Praze roku 2018

ve společnosti Albatros Media a. s. se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4,

číslo publikace 34 914

Odpovědný redaktor Petr Eliáš

Technický redaktor Lubomír Kuba

Sazba Amos Typografické studio spol. s r. o.

1. vydání

Pro všechny malé i velké poseroutky od 10 let

Cena uvedená výrobcem představuje nezávaznou

doporučenou spotřebitelskou cenu.

www.cooboo.cz

www.facebook.com/cooboo

www.albatrosmedia.cz

Přeložila Veronika Volhejnová

Wimpy Kid text and illustration copyright © 2018 Wimpy Kid, Inc.

DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™

are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

First published in the English language in 2018

By Harry N. Abrams, Incorporated, New York

Original English title: Diary of a Wimpy Kid: The Meltdown

(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

Translation © Veronika Volhejnová, 2018

ISBN tištěné verze 978-80-7544-669-5

ISBN e-knihy 978-80-7544-720-3 (1. zveřejnění, 2018)

DENÍK

malého poseroutky

RADOSTI ZIMY

Jeff Kinney

Pro Deb

LEDEN

Pondělí

Všichni sousedi jsou dneska venku a užívají si teplé

počasí a sluníčko. Tedy všichni kromě MĚ. Já se

tedy z horka fakt radovat nedokážu, když je půlka

ZIMY.

Lidi tomu říkají „bláznivé počasí “, ale MNĚ to prostě

přijde divné. Možná jsem staromódní, ale podle mě by

v zimě mělo být chladno a v LÉTĚ horko.

Slyšel jsem, že se ohřívá celá PLANETA a můžou

za to lidi. Ale NA MĚ to neházejte, já jsem zrovna

PŘIŠEL.

2

Jestli je svět vážně čím dál teplejší, tak jen

doufám, že to nepůjde moc RYCHLE. Abych

nakonec nejezdil na gympl na velbloudu.

Taky jsem slyšel, že se rozpouštějí ledové čepice

na pólech a stoupá hladina moře. Snažil jsem se

přesvědčit naše, aby koupili dům někde výš na kopci,

ale moc znepokojeně nevypadali.

P

i

l

y

P

i

l

y

P

i

l

y

P

i

l

y

3

Trochu mě znervózňuje, že z celé naší rodiny

zřejmě tyhle věci trápí jen mě. Protože jestli s tím

BRZO něco neprovedeme, tak budeme LITOVAT.

A neznervózňuje mě jenom to stoupající moře.

Ledové čepice jsou na pólech už miliony let, takže

tam uvnitř klidně může být něco, co by tam radši

mělo zůstat.

B

Ř

iN

k

B

Ř

iN

k

K

R

ˇ U

P

Š

P

L

OUC

H

Š

P

L

OUC

H

4

Viděl jsem film o pračlověku, který zamrzl v ledu,

a když se ten led po tisíciletích rozpustil, tak byl

ten pračlověk ještě ŽIVÝ. Já tedy nevím, jestli se

ve skutečném životě může něco takového stát, ale

jestli dneska po světě VÁŽNĚ chodí nějací rozmrzlí

pralidi, tak jeden z nich možná v noci uklízí u nás

ve škole.

Jestli nakonec VYMYSLÍME nějaký způsob, jak

z toho klimatického průšvihu ven, nejspíš na něj

přijde někdo z MOJÍ generace. Proto se vždycky

k CHYTRÝM klukům a holkám chovám slušně,

protože ONI nám jednou zachrání kůži.

Š

PL

ÁCHT

Š

PL

ÁCHT

ŠŤO

U

C

H

ŠŤO

U

C

H

MIMONI!

5

A ať to řešení bude jakékoli, tak vám ručím za to,

že klíčová bude technika.

Dospělí vždycky tvrdí, že příliš mnoho techniky

dětem škodí, ale podle mě čím VÍC, tím LÍP.

Například hned, jak si budu moct dovolit koupit

ten chytrý záchod, co se naučí všechny vaše zvyky,

pořídím si ten nejdražší model.

Jsou lidi, kterým dělá starost, aby se nám technika

nevymkla z rukou a aby se vlády nezmocnili ROBOTI.

No, jestli se to někdy stane, tak budu koukat,

abych byl na JEJICH straně.

OHR

ˇ

ÍVÁNÍ

PRKÉNKA

V

R

R

R

V

R

R

R

AHOJ, GREGORY,

UŽ NA TEBE

ČEKÁM.

6

Dokonce se na vládu robotů připravuju už teď.

Třeba doma podlézám různým přístrojům.

Takže až se v budoucnosti strhne velká válka mezi

lidmi a roboty, budu se plácat po rameni, jak jsem

byl prozíravý.

DNESKA TI TO

MOC SLUŠÍ.

NEJSI

ČERSTVĚ

VYČIŠTĚNÁ?

7

Můj brácha Rodrick tvrdí, že v budoucnosti budou

mít lidi robotické části těla, takže všichni budeme

kyborgové.

Tohle bych tedy rád viděl co nejdřív. Pořídil bych si

robotické nohy a ráno bych mohl o půl hodiny déle

spát.

No, prostě asi nemůžeme vědět, co se v budoucnosti

stane. A z takových starostí by se člověk taky mohl

klidně ZBLÁZNIT.

Dokonce i když rozlouskneme všechny problémy, co

máme teď, objeví se nějaké NOVÉ a budeme ZASE

muset něco řešit.

C

H

R

U

P

Y C

H

R

U

P

C

H

R

U

P

Y C

H

R

U

P

VRRRVRRR

V

R

R

R

V

R

R

R

8

Četl jsem, že něco takového se stalo

DINOSAURŮM. Pár set milionů let si v pohodě

žili, pak přiletěl asteroid a měli po ptákách.

Nejšílenější na tom ale je, že švábi existovali už

tenkrát, a zrovna ONI to nějak přežili. A nejspíš tu

budou ještě dlouho po tom, co zmizíme i my. Já

osobně si tedy myslím, že švábi jsou hnusní. Ale

NĚCO asi vyhmátli správně. P

L

Á

C

P

L

Á

C

9

No, a když už tak mluvíme o tom PŘEŽÍVÁNÍ,

teď momentálně mám dost co dělat s tím, abych

přežil školu. Těch posledních pár dní nebylo zrovna

skvělých.

Venku je teplo, jenže termostat ve škole si pořád

ještě myslí, že je ZIMA. Topení jede naplno,

a ve třídě se tím pádem dost těžko soustředí.

A ještě horší je to v jídelně, protože tam ani

nejsou okna, takže se dovnitř nedá pustit čerstvý

vzduch.

Š

P

L

O

U

C

H

Š

P

L

O

U

C

H

G

LO

G

LO

G

LO

G

LO

M

Á

V

M

Á

V

M

ÁV

M

ÁV

10

To vedro mi úplně usmažilo mozek, takže jsem už několikrát prošvihl domácí úkol. A dneska jsem zapomněl na jeden hodně VELKÝ, a to projekt do Barevného světa. Je to taková každoroční akce o různých státech a v listopadu si každý musel zvolit jednu zemi, kterou chce představit ostatním. Já jsem si vybral Itálii, protože miluju pizzu. Jenže se ukázalo, že Itálie je hodně populární, takže učitelka na společenské vědy musela losovat, kdo ji dostane. A vytáhla Dennise Tractona, což není fér, protože on nesnáší laktózu a nesmí ani jíst sýr. A mně přidělila Maltu – ani jsem nevěděl, že to je taky země.

H

U

R

Á

!H

U

R

Á

!

11

No ale to bylo v listopadu a já jsem si na celý ten projekt pak už nevzpomněl až do včerejška. A to ještě jenom proto, že když jsem přišel do školy, všichni byli hrozně divně oblečení. Tedy ono mi to asi mohlo dojít hned ráno, když se pro mě stavil můj kámoš Rowley. Jenomže on nosí takové divné věci pořád, tak jsem si toho skoro nevšiml.

I

K

O

I

K

O

12

Ve třídě jsem mrknul na Rowleyho projekt, abych

zjistil, jak moc pracné to je, a v té chvíli jsem

zpanikařil.

Ten jeho projekt zřejmě musel zabrat strašnou

SPOUSTU času a bylo celkem jasné, že mu s tím

pomáhali rodiče. Navíc Rowley samozřejmě BYL

v zemi, kterou měl přidělenou, takže to pro něj bylo

všechno SNAZŠÍ.

Zeptal jsem se Rowleyho, jestli by nebyl kámoš

a tu zemi si se mnou nevyměnil, jenže on je

kapku sobec, a tak o tom nechtěl ani slyšet.

To znamenalo, že to budu muset nějak vyřešit sám.

Na úplně celý projekt jsem měl pár hodin, a ani

jsem nevěděl, kde takhle pozdě seženu trojdílný

karton, abych to měl na co lepit.

DOPRAVADOPRAVAHISTORIEHISTORIE

PODNEBÍPODNEBÍ

POLOHAPOLOHA

MĚNAMĚNA

A NN G LL I EE

Stará dobráStará dobrá

13

Jenže pak jsem si vzpomněl, že ho mám ve skříňce.

Začal jsem s úkolem hned ten den, kdy jsme ho

dostali, abych měl pro jednou trochu náskok. Ale

když jsem ho vytáhl, abych zjistil, jak daleko jsem

se dostal, byl jsem dost zklamaný.

Tenhle projekt představoval polovinu známky

ze společenských věd, takže to byl dost velký

průšvih. Myslel jsem si, že mi třeba pomůžou

SPOLUŽÁCI, jenomže si asi budu muset najít

nějaké CHYTŘEJŠÍ kamarády.

M

A

L

M

A

L

MYSTICKÁ MYSTICKÁ

KLUCI,

NEVÍTE NĚKDO,

KDE JE

MALTA?

VE TVÝM

ZADKU!

HAHAHA!

14

O přestávce jsem zůstal ve třídě a pracoval

na projektu. Dojít dolů do knihovny a něco si

zjistit jsem už neměl čas, tak jsem si musel

prostě tipnout. To jediné, čím jsem si byl jistý,

bylo to, že Malta je někde poblíž Ruska, ale

všechno OSTATNÍ bylo dost na vodě.

Když jsem dodělal ten panel, pustil jsem se

do OSTATNÍCH věcí.

Na Barevný svět jsme měli přijít v „tradičním oděvu “

své země, tak jsem se cestou na oběd stavil

ve školních Ztrátách a nálezech před ředitelnou.

POLOHAPOLOHA

NĚKDE POBLÍŽ NĚKDE POBLÍŽ

RUSKARUSKA

DOPRAVADOPRAVA

MĚNAMĚNA

PODNEBÍPODNEBÍ

MYSTICKÁ MYSTICKÁ

MALTA SE

JMENUJE ÚPLNĚ

STEJNĚ JAKO

MALTA NA

STAVBĚ.

NA MALTĚ SE

NENARODIL ANI

JEDEN PREZIDENT

SPOJENÝCH

STÁTŮ.

M

A

L

F

A

KT

A

F

A

KT

A

ZAJÍMAVÁ ZAJÍMAVÁ

15

Naštěstí v té bedně bylo pár použitelných věcí

a povedlo se mi dát dohromady celkem přesvědčivý

kostým.

Taky si každý měl přinést tradiční JÍDLO. Při obědě

jsem koupil tolik věcí, kolik jsem si mohl dovolit,

a vymyslel jsem takovou kombinaci, aby to vypadalo,

že je z ciziny.

SEKANÁ

PÁREK

CHŘEST

16

Barevný svět se konal během poslední hodiny, a když

jsem si v tělocvičně chystal svůj projekt, měl jsem

z něj docela dobrý pocit. Jen mě mrzelo, že mi

nepřidělili zemi, kde se nosí lehčí oblečení, protože

topení pořád jelo naplno.

Taky OSTATNÍ měli toho vedra plné zuby

a kdekomu tekly nervy. V jednu chvíli se Brazílie

a Bulharsko pohádaly o místo na stole a musela je

od sebe odtrhnout učitelka.

HARSKOHARSKO

PO

LO

HA

POLOHA

NĚK

DE P

OBLÍ

Ž

NĚKDE POBLÍŽ

RUS

KA

RUSKA

DO

PR

AV

A

DOPRAVA

MĚNAMĚNA

PODNEPODNE

MYSTICKÁ MYSTICKÁ

TA SE

NUJE ÚPLNĚ

JNĚ JAKO

LTA NA

AVBĚ.

A MALTĚ SE

NENARODIL ANI

DEN PREZIDENT

OJENÝCH

STÁTŮ.

MA

VÁ

MAVÁ

K

T

A

K

T

A

́

17

Pak učitelé přivedli děti z prvního stupně, aby

se podívaly na naše projekty a vyptávaly se nás.

Těch jsem se ovšem zbavil snadno, protože jsem

předstíral, že mluvím jen maltsky.

Pak začali chodit RODIČE. Naši naštěstí nemohli,

táta byl v práci a máma na přednášce ve škole.

Jenomže jeden kluk z mého ročníku má rodiče,

kteří POCHÁZEJÍ z Malty, což pro mě byla fakt

SMŮLA.

¿QUE?

KOLIK LIDÍ

ŽIJE V TVOJÍ

ZEMI?

PO

LO

HA

POLOHA

NĚK

DE P

OBLÍ

Ž

NĚKDE POBLÍŽ

RUSK

A

RUSKA

DO

PR

AVA

DOPRAVA

MĚNAMĚNA

PODNEBÍPODNEBÍ

STICKÁ STICKÁ

MALT

A SE

MALTA SE

JMEN

UJE

ÚPLN

Ě

JMENUJE ÚPLNĚ

STEJ

NĚ J

AKO

STEJNĚ JAKO

MALT

A NA

MALTA NA

STAV

BĚ.

STAVBĚ.

NA M

ALTĚ

SE

NA MALTĚ SE

NENA

RODI

L AN

I

NENARODIL ANI

JEDE

N PR

EZIDE

NT

JEDEN PREZIDENT

SPOJ

ENÝC

H

SPOJENÝCH

STÁT

Ů.

STÁTŮ.

MALTAMALTA

ZAJ

ÍMA

VÁ

ZAJÍMAVÁ

FAK

T

A

FAK

T

A

PO

LO

HA

POLOHA

NĚK

DE PO

BLÍŽ

NĚKDE POBLÍŽ

RUSK

A

RUSKA

DO

PRA

VA

DOPRAVA

BÍBÍ MALTA

SE

MALTA SE

JMEN

UJE

ÚPLN

Ě

JMENUJE ÚPLNĚ

STEJ

NĚ J

AKO

STEJNĚ JAKO

MALT

A NA

MALTA NA

STAV

BĚ.

STAVBĚ.

NA M

ALTĚ

SE

NA MALTĚ SE

NENA

RODI

L AN

I

NENARODIL ANI

JEDE

N PR

EZIDE

NT

JEDEN PREZIDENT

SPOJ

ENÝC

H

SPOJENÝCH

STÁT

Ů.

STÁTŮ.

ZAJ

ÍMA

VÁ

ZAJÍMAVÁ

FAK

T

A

FAK

T

A

18

Myslel jsem, že mě nahlásí učitelce, a už už jsem

se chystal vyklidit pole. Ale pak se stalo něco, co

mě zachránilo.

Ta rvačka mezi Brazílií a Bulharskem vypukla znova

a rozšířila se i na země od C a od D. Netrvalo

dlouho a válčila celá TĚLOCVIČNA.

Naštěstí zazvonilo a vyučování skončilo dřív,

než někdo stačil přijít k vážnějšímu úrazu. Ale

po celé téhle události velkou naději na světový mír

nechovám.

PL

E

S

K

PL

E

S

K

P

L

ONG

P

L

ONG

BŽ

UN

KBŽ

UN

K

T

RRR

H T

RRR

H

TŘÍSKTŘÍSK

MĚNMĚN

19

Úterý

Tedy, MYSLEL jsem si, že jsem z toho venku, jenže

jsem se pletl. Učitelka společenských věd napsala

našim, že ten projekt na Barevný svět musím přinést

ZNOVA.

A máma řekla, že nesmím koukat na telku ani hrát

na počítači, dokud s tím nebudu hotový. Tipuju,

že bych mohl projekt dodělat asi tak v sobotu,

jenže to mi stejně bude houby platné. Máma si

totiž vymyslela „víkendy bez obrazovek “.

Je přesvědčená, že já a bráchové jsme závislí

na elektronice a že to je ten důvod, proč zlobíme.

A tak vymyslela nové pravidlo, že v sobotu a v neděli

ji nesmíme používat vůbec a musíme se bavit nějak

jinak.

20

Co je ale nejhorší: když máma o víkendu vidí, že se

chováme slušně, bere to jako důkaz, že ty „víkendy

bez obrazovek “ fungují.

Takže se v poslední době s Rodrickem snažíme

v sobotu a v neděli co nejvíc VYVÁDĚT, aby si

máma nemyslela, že ten její nápad zabírá. A MANNY

se přidává taky, nejspíš proto, že se rád opičí

po starších bratrech.

VIDA!

CÁKCÁK

G

LO

G

LO

G

LO

G

LO

BLÉ BLÉ

BLÉ BLÉ

K

OP

K

OP

21

Máma tvrdí, že my děti spolu dneska vůbec neumíme

komunikovat, protože neustále zíráme na nějaký

displej. Tak začala se mnou a s Rodrickem

pracovat na našich „sociálních dovednostech “.

Jedna věc, ke které se mě pořád snaží donutit,

je, abych se jí koukal do očí, když s ní mluvím.

CHVILKU to vydržím, ale po pár vteřinách je to

prostě strašně divné.

Teď si máma ještě vyvzpomněla, že mám s tátou

trénovat podávání ruky. Což je trapas pro nás OBA.

CELKEM TO

TAK JAK

SES DNESKA

MĚL?

Š

-

B

L

É

!

Š

-

B

L

É

!

22

Taky chce, abych si „rozšířil obzory “ a našel

si v okolí víc kamarádů. Ale já se už kamarádím

s Rowleym a víc toho fakt nejsem schopný

zvládnout.

Ne že by u nás v okolí nebyla spousta kluků, ale já

si fakt neumím představit, že bych se měl s někým

z nich kamarádit. Už tak mám pocit, že v Rowleyho

případě slevuju, a to ostatní je ještě horší.

Náš dům je v polovině Surrey Street a Rowleyho

dům je až skoro nahoře. Takže i návštěva u něj je

děs, protože musím kolem FREGGLEYHO domu.

A v devíti případech z deseti je před tím domem

i Freggley sám.

JE LIBO

ŠÁLEK

ČAJE?

23

Naproti Freggleymu bydlí Jacob Hoff, ale ten venku naopak skoro nikdy není, protože ho rodiče nutí pořád cvičit na klarinet. A po obou stranách Jacobova domu bydlí Ernesto Gutierrez a Gabriel Johns, oba jsou v mém ročníku. Ernesto a Gabriel jsou fajn kluci a všechno, jenže OBĚMA smrdí z pusy, takže se k sobě skvěle hodí.

CHCEŠ

OCHUTNAT MŮJ

UŠNÍ MAZ?

BR

RR

BR

RR

24

Ob jeden dům od nás bydlí David Marsh, který je šílenec do karate. Kamarádí se s Josephem O’Rourkem, který se neustále snaží přijít k nějakému úrazu. Vedle Josepha bydlí Mitchell Pickett, co si v zimě vydělá majlant, protože prodává hotové sněhové koule. A dejte na mě, ten kluk jednou bude MILIONÁŘ.

H

OP

H

OP

25

Mitchell bydlí vedle kluka, co je o rok mladší než

já a všichni mu říkají Hrbol. Ale každý se mu dost

vyhýbá, protože dva jeho starší bráchové už sedí

v base.

Pak je tady jistý Pervis Gentry, co má na zahradě

domek na stromě a v létě řeší zločiny, co se

tady kolem stanou. Jenže devět z deseti jich má

na svědomí Hrbol.

Š

Ť

O

U

C

H

Š

Ť

O

U

C

H

26

Asi ve třech čtvrtinách cesty z kopce je dvojdomek

a ty rodiny, co tam bydlí, se navzájem NENÁVIDÍ.

Děti z toho domu si odjakživa pletu, vím jenom,

že jeden z nich se jmenuje Gino, protože to má

vytetované na paži, a to je mu teprv asi sedm nebo

tak nějak.

O pár domů dál bydlí se svojí babičkou kluk

jménem Gibson.