E-kniha: Deník báječného kamaráda – Jeff Kinney

HELE, ON

SE OPIČÍ!

JEFF KINNEY

NEMÁME

GREGA RÁDI.

UKRADL

MŮJ NÁPAD!

MOJE KNÍŽKA SE JMENUJE

„DENÍK BÁJEČNÉHO

KAMARÁDA“. PROTOŽE

TO O MNĚ VŽDYCKY

ŘÍKÁ MŮJ TÁTA.

JMENUJU SE ROWLEY

JEFFERSON A TOHLE JE

MOJE KNÍŽKA. PÍŠU SI TEĎ

DENÍČEK STEJNĚ JAKO

MŮJ KAMARÁD GREG.

I KDYŽ JE TAHLE KNÍŽKA

O MNĚ JE V NÍ TAKY

SPOUSTA GREGA

PROTOŽE JE TO MŮJ

NEJLEPŠÍ KAMARÁD.

NO PROSTĚ DOUFÁM ŽE SE VÁM BUDE

MOJE KNÍŽKA LÍBIT. I KDYŽ NEKRESLÍM NOSY

A NEPÍŠU ČÁRKY. A DOUFÁM ŽE SE MÉMU

KAMARÁDOVI GREGOVI BUDE LÍBIT TAKY.

TY

JSI ALE

BÁJEČNÝ

KAMARÁD!

TO NENÍ ŽÁDNEJ

DENÍČEK!

MOJI RODIČE OBČAS ŘÍKAJÍ

VĚCI Z KTERÝCH MÁM

POCIT ŽE SI O GREGOVI

NEMYSLÍ TO

CO JÁ.

P

LÁC

DENÍK

BÁJEČNÉHO

KAMARÁDA

www.cooboo.cz

ISBN 978-80-7544-774-6

9 788075 447746

www.albatrosmedia.cz

CZ: 229 Kč SK: 8,99 €

pro děti od 10 let

Deník báječného

kamaráda

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.cooboo.cz

www.albatrosmedia.cz

Jeff Kinney

Deník báječného kamaráda – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

AHOJAHOJ

JÁ JSEM JÁ JSEM

ROWLEY ROWLEY

JEFFERSON.JEFFERSON.

Fakt smůla

Výlet za všechny peníze

Staré dobré časy

Všechna sláva...

Výprava za teplem

Radosti zimy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

DENÍKY MALÉHO POSEROUTKY

Deník malého poseroutky

Rodrick je king

Poslední kapka

Psí život

Ošklivá pravda

Ponorková nemoc

Páté kolo u vozu

JOJO! A TY A TY

JSI POTOM JSI POTOM

TEN NÁPAD TEN NÁPAD

OBŠLEHNUL!OBŠLEHNUL!

TYHLETY KNÍŽKY TYHLETY KNÍŽKY

NAPSAL MŮJ NEJLEPŠÍ NAPSAL MŮJ NEJLEPŠÍ

KAMARÁD GREG HEFFLEY.KAMARÁD GREG HEFFLEY.

NO A KDO NO A KDO

JE TEDA JE TEDA

TOHLE?TOHLE?

CELÉ JSEM CELÉ JSEM

TO NAPSAL TO NAPSAL

A NAKRESLIL A NAKRESLIL

SÁM A ŽÁDNÝ SÁM A ŽÁDNÝ

DOSPĚLÝ MI DOSPĚLÝ MI

NEPOMÁHAL!NEPOMÁHAL!

Jeff Kinney

Z anglického originálu Diary of an Awesome Friendly Kid – Rowley Jeff erson’s Journal

vydaného nakladatelstvím Amulet Books, New York 2019, přeložila Veronika Volhejnová

Vydalo nakladatelství CooBoo v Praze roku 2019 ve společnosti Albatros Media a. s.

se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4,

číslo publikace 35 787

Odpovědná redaktorka Tereza Eliášová

Technická redaktorka Viola Urbanová

Sazba Amos Typografi cké studio spol. s r. o.

1. vydání

Cena uvedená výrobcem představuje nezávaznou

doporučenou spotřebitelskou cenu.

www.cooboo.cz

www.albatrosmedia.cz

www.facebook.com/cooboo

Awesome Friendly Kid text and illustrations copyright ©2018, 2019, Wimpy Kid, Inc.

DIARY OF AN AWESOME FRIENDLY KID™, ROWLEY JEFFERSON’S JOURNAL™, the Greg

Heffl ey design™, and the design of the book’s jacket are trademarks and trade dress of

Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

Translation © Veronika Volhejnová, 2019

ISBN tištěné verze 978-80-7544-774-6

ISBN e-knihy 978-80-7544-806-4 (1. zveřejnění, 2019)

DENÍK

báječného kamaráda

píše Rowley Jefferson

Jeff Kinney

TYHLETY TYHLETY

NUDNÉ VĚCI NUDNÉ VĚCI

TADY PRÝ TADY PRÝ

MUSEJÍ BÝT.MUSEJÍ BÝT.

TAK A TEĎ UŽ TAK A TEĎ UŽ

TA KNÍŽKA ZAČNE TA KNÍŽKA ZAČNE

DOOPRAVDYDOOPRAVDY!

NEBUDE. NEBUDE.

VĚŘTE MI!VĚŘTE MI!

DOUFÁM DOUFÁM

ŽE VÁM BUDE ŽE VÁM BUDE

PŘIPADAT PŘIPADAT

DOBRÁ!DOBRÁ!

K

Á

M O

Š

I

První zápis

Ahoj já jsem Rowley Jefferson a tohle

je můj zápisník. Doufám že se vám zatím

líbí.

Rozhodl jsem se vést si deník. Můj

nejlepší kamarád Greg ho totiž má taky

a my obvykle děláme stejné věci. Jo asi

bych měl nejdřív říct že Greg a já jsme

Určitě si teď říkáte něco jako: „Pověz

nám o tom Gregovi něco víc.

”

Jenomže

moje kniha není O NĚM ale O MNĚ.

N

EE

J

LL E

PP

Š

ÍÍ

K

ÁÁ

M OO

Š

II

PLÁCPLÁC

2

Svoji knížku jsem nazval Deník báječného

kamaráda. To o mně totiž vždycky říká

táta.

Jak jsem už říkal: Greg je můj nejlepší

kámoš. To znamená že táta je můj

DRUHÝ nejlepší kámoš. Ale to mu neříkám

protože se ho nechci dotknout.

ROWLEY TY JSI ROWLEY TY JSI

BÁJEČNÝ BÁJEČNÝ

KAMARÁD.KAMARÁD.

JSME NEJLEPŠÍ JSME NEJLEPŠÍ

KÁMOŠI VIĎ KÁMOŠI VIĎ

SYNKU?SYNKU?

PL

ESK

PL

ESK

PL

ESK

PL

ESK

P

O

LK.

P

O

LK.

3

Ještě bych se asi měl zmínit o jedné věci:

Tátovi se Greg zřejmě moc nelíbí. To si

myslím proto že to táta pořád říká.

To je ale určitě jenom tím že táta

nechápe Gregův smysl pro humor.

TEN GREG TEN GREG

SE MI NELÍBÍ.SE MI NELÍBÍ.

4 Teď si nejspíš myslíte: „Hele Rowley ta knížka snad měla být o TOBĚ.

”

No tak

to máte naprostou pravdu a slibuju že odteď už tady bude mnohem a mnohem víc Rowleyho. Nejdřív ze všeho byste asi měli vědět že bydlím s mámou a tátou v domě až úplně nahoře na Surrey Street. To je ta stejná ulice co bydlí můj nejlepší kámoš Greg. O tátovi jsem už mluvil. Ale máma je taky skvělá. Krmí mě zdravým jídlem a pomáhá mi udržovat tělo v čistotě.

D

R

BY

D

R

BY

D

R

BY

D

R

BY

5

Každé ráno chodíme já a můj kámoš Greg

do školy spolu a většinou je to hrozná

legrace. Někdy ale udělám něco co ho

naštve.

Ale vůbec NEJVÍC jde Gregovi na nervy

když ho napodobuju. O tomhle deníku

mu asi radši ani neřeknu protože by se

naštval.

Psát do tohohle zápisníku je ale stejně

hrozná práce a tak toho pro dnešek

raději nechám. Ale zítra to bude trochu

víc zase o Gregovi. Jak jsem vám už

určitě říkal jsme nejlepší kámoši.

PŘESTAŇ PŘESTAŇ

PÍSKAT!PÍSKAT!

6

Druhý zápis

Špatné zprávy: Greg už ví o mém deníku.

Já jsem totiž byl tak trochu pyšný na

to že mám svůj vlastní deník a chtěl jsem

mu ho ukázat. Jenže Greg se NAŠTVAL

přesně jak jsem čekal.

Prohlásil že jsem mu ten nápad sprostě

ukradl a že mě za to bude žalovat. Tak

jsem mu řekl ať si to ZKUSÍ. Není PRVNÍ

člověk co si kdy psal deníček.

Deník

Deník

báječ

ného

báječného

kama

ráda

kamaráda

Den

ík

Deník

báj

ečn

ého

báječného

kam

ará

da

kamaráda

7

Greg se rozčílil že on si píše ZÁPISKY

a žádný deníček. A potom mě praštil po

hlavě mojí vlastní knížkou.

Řekl jsem Gregovi že když se bude

chovat jako blbec tak o něm v mém

deníku nebude nic hezkého. A potom jsem

mu ukázal co jsem zatím napsal.

Nejdřív se mu to nelíbilo protože já

zapomínám kreslit lidem nosy a vůbec

nepíšu čárky ve větách a tak. Ale potom

řekl že ho něco NAPADLO.

Jednou prý bude bohatý a slavný a každý

bude o jeho životě chtít všechno vědět.

A já že bych to mohl SEPSAT.

De

ní

k

Deník

bá

je

čn

éh

o

báječného

ka

m

ar

ád

a

kamaráda

BO

UC

HB

OUC

H

8

Namítl jsem že od toho má snad svůj

DENÍK. Jenomže ten jeho deník prý je

AUTOBIOGRAFIE a to moje by zase

mohl být jeho ŽIVOTOPIS.

Jednou prý bude vycházet SPOUSTA

jeho životopisů ale mně že dá šanci

napsat ten první.

Ten nápad se mi líbil. Jsem přece Gregův

nejlepší kamarád a nikdo ho nezná líp

než JÁ.

Takže začnu s touhle knížkou znova.

Bude se jmenovat jinak a hlavní postava

bude Greg a ne já. Ale nebojte já tam

taky budu a hodně.

D

e

n

ík

Deník

b

á

j

e

č

n

é

h

o

báječného k

a

m

a

r

á

d

a

kamaráda

Napsal nejlepší

kamarád

Grega Heffleyho

Rowley Jefferson

D E N Í KDENÍK

GREGA

HEFFLEYHO

DĚTSTVÍ

Většina životopisů prezidentů a slavných

lidí začíná kapitolou nazvanou „Dětství

”

.

Jenomže já jsem se s Gregem seznámil

teprve ve čtvrté třídě a nevím co se mu

stalo předtím.

U Grega doma jsem viděl pověšených

pár fotek a podle nich bych řekl že Greg

byl normální mimino. A jestli jako malý

vykonal něco významného tak z těch

fotek se to nepozná.

10

11

Takže přeskočíme až do doby těsně před

začátkem čtvrté třídy. Odteď bude ten

životopis mnohem podrobnější.

My jsme předtím žili v úplně jiném městě.

Ale pak táta dostal novou práci a museli

jsme se přestěhovat. Naši koupili dům na

konci Surrey Street a přes léto jsme se

stěhovali.

Prvních pár dnů jsem vůbec nevycházel

z domu protože jsem měl z nového místa

strach.

Teď si asi říkáte: Tak kdy se konečně

potká s tím Gregem? Vydržte! Už se

k tomu brzo dostanu.

12

Máma říkala že bych si měl zkusit najít

nové kamarády a dokonce mi koupila

knížku „Jak si najít kamarády na novém

místě

”

.

V té knížce byly různé nápady na to jak

se kluk jako já může seznámit s novými

lidmi. Třeba různé vtípky a tak. Ale na

Grega ty triky z knížky nezabraly.

Ale naštěstí jsme se s Gregem stejně

skamarádili.

MAMI JE TADY MAMI JE TADY

NĚJAKÝ DIVNÝ NĚJAKÝ DIVNÝ

KLUK!KLUK!

ŘÍKAL JSEM ŘÍKAL JSEM

ŤUK ŤUK.ŤUK ŤUK.

ŤUK ŤUK

ŤUK! ŤUK!

SLYŠEL JSI MĚ SLYŠEL JSI MĚ

ŘÍKAT ŤUK ŤUK?ŘÍKAT ŤUK ŤUK?

13

Řekl jsem mu že bydlím v tom novém

domě na kopci a on na to že to mám

tedy smůlu. Když byl náš pozemek ještě

prázdný tak on si tam prý zabodl svou

vlajku. Proto mu teď patří můj dům

a všechno v něm.

Táta mi ale potom vysvětlil že to

není pravda a došel ke Gregovi domů

vyzvednout moje kolo.

14

Jsem si dost jistý že tenkrát mi táta

prvně řekl co si o Gregovi myslí.

Ale já mám Grega RÁD. Pořád dělá nějaké

legrační věci. Třeba mě rozesměje

zrovna když si loknu mlíka.

Kromě toho mi Greg každou chvilku

provede nějaký trhlý vtip a to se pak

taky strašně směju.

TEN GREG TEN GREG

SE MI NELÍBÍ. SE MI NELÍBÍ.

B

U

H

A

HA

HA

H

A

!

B

U

H

A

HA

HA

H

A

!

15

Teď už je vám asi jasné proč jsme

s Gregem už od čtvrté třídy nejlepší

kámoši. Dokonce jsem nám pořídil takový

přívěsek aby to bylo oficiální. Greg ale

říká že takové věci jsou pro holky a on

že svou půlku nosit nebude.

Různé ty blázniviny co s Gregem

podnikáme by asi vydaly na celou knížku.

Ale je to jeho životopis a tak bych asi

měl taky napsat něco o jeho rodině.

HA

HA

H

A!

HA!

K

Á

M

OŠI

K

Á

M

OŠI

N

E

J

L

EPŠÍ

N

E

J

L

EPŠÍ

J

Á T

O

J

Á T

O

N

EC

HÁP

U.

N

EC

HÁP

U.

Greg má mámu a tátu stejně jako já ale

jsou to celkem normální rodiče a tak moc

nevím co bych o nich psal.

Ale já jsem jedináček a Greg ne. Má

staršího bratra Rodricka. Rodrick

hraje v rockové kapele co se jmenuje

Wíbuschná plýna.

V některých jejich písničkách jsou

sprostá slova a tak mi naši nedovolí

chodit k Heffleyovým v době kdy má

Rodrick zkoušku.

W

P

17

Greg má taky mladšího bratra Mannyho a tomu jsou teprv tři. A hned když jsem si k Heffleyovým přišel poprvé hrát tak si Manny zničehonic stáhl kalhoty a ukázal mi zadek. Fakt nemám tušení proč. Od té doby se Manny vždycky tváří jako kdybychom spolu měli nějaké velké tajemství nebo co. Je mi to dost nepříjemné. No tak to by asi bylo z první kapitoly Gregova životopisu všechno. A jestli si říkáte: „Rowley kdy se už konečně dostaneme k něčemu zajímavému?

”

tak

jen POČKEJTE.

P

Š

Š

ŠT

!

P

Š

Š

ŠT

!

18

JAK JSEM U GREGA PRVNĚ

PŘESPÁVAL

Když jsme se s Gregem seznámili tak

jsme si párkrát hráli U NÁS a párkrát

U NICH. Vlastně já jsem zapomněl: Greg

nesnáší slovo hrát si. To budu muset

opravit nebo mě zase praští.

Takže Greg a já jsme se hodně často

„stavovali

”

jeden u druhého a potom mě

jednou pozval k nim domů PŘESPAT.

Měl jsem z toho dost obavy. Ještě nikdy

jsem nespal jinde než doma. Dokonce

jsem zatím ani nespal ve VLASTNÍ

posteli protože jsem se v noci bál.

Řekl jsem mámě že jsem z toho moc

nervózní a že u Grega spát nemůžu. Ale

dovolila mi vzít si s sebou Mrkvičku a pak

jsem byl nervózní o něco MÍŇ.

Přišel jsem ke Gregovi a chvíli jsme si

hráli u něj v pokoji. Kolem deváté paní

Heffleyová řekla že je čas jít do postele

a že prý budeme spát dole v SUTERÉNU.

Tak to už mě VÁŽNĚ vyděsilo. Suterény

jsou totiž superstrašidelné.

20

Paní Heffleyová zhasla a Greg hned

prohlásil že mi musí říct něco důležitého.

V lese kousek od naší ulice prý bydlí

takový napůl chlap a napůl kozel. Takže

bych asi radši neměl chodit v noci sám ven.

Tak z toho jsem tedy fakt NEBYL

nadšený. Dost jsem litoval že na toho

kozlího chlapa rodiče někdo neupozornil

ještě před stěhováním.

Ta kozlí obluda mě prostě STRAŠNĚ

vyděsila a tak jsem se schoval pod deku.

Ale řekl bych že i Greg se dost bál. On tam

totiž vlezl SE MNOU!

21

No a z ničeho nic se hned za oknem ozval

takový divný zvuk. Znělo to přesně tak

jak by asi mohl znít napůl chlap a napůl

kozel.

Nechtěli jsme se s Gregem nechat

tím kozlím chlapem sežrat a tak jsme

odtamtud vypálili jak nejrychleji to šlo.

Š

K

R

Á

B

Š

K

R

Á

B

H

A

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

!

H

A

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

!

Š

K

R

Á

B

Š

K

R

Á

B

22

Ale stejně jsme málem umřeli protože jsme se div neušlapali na schodech. Zamkli jsme se v prádelně aby se k nám kozlí chlap nedostal. Jenomže pak jsme zjistili že to vůbec žádný kozlí chlap nebyl. Byl to Gregův brácha Rodrick a strašil nás schválně.

BU

CH

BU

CH

BU

CH

BU

CH

23

Tak a teď to tedy bude trapas. Ale je

to životopis a tak musím psát pravdu.

Jak jsme dole v suterénu slyšeli ty zvuky

venku tak jsem se počural.

Paní Heffleyová mi dala jedny Gregovy

čisté spodky ale byly mi malé. Tak musel

táta uprostřed noci přijet a odvézt mě.

Po tomhle jsem u Grega dost dlouho

přespávat nesměl. To další přespávání

je ale MNOHEM delší historie a já si ani

nejsem jistý jestli je na ni v téhle knížce

dost místa.

24

JAK JSEM GREGA ZACHRÁNIL Z NARO

ZENINOVÉ OSLAVY TEVINA LARKINA

Kousek od nás na Speen Street bydlí

jeden kluk. Jmenuje se Tevin Larkin a jeho

maminka loni v létě mě a Grega pozvala na

narozeninovou oslavu. Ani jednomu se nám

tam nechtělo protože Tevin je hrozně

hyper. Ale obě naše mámy řekly že MUSÍME.

Nakonec se ukázalo že na tu oslavu jsme

zvaní JEN my dva. Jenomže na to jsme

přišli až tam.

Dali jsme Tevinovi dárky a jeho máma

pak řekla že teď je čas na narozeninovou

zábavu.

25

První zábava byl film o jednom takovém chlápkovi co se uměl měnit v medvěda a orla a spoustu jiných zvířat. Film skončil a Tevin ho hned chtěl vidět ZNOVA. My jsme ale Tevinově mámě řekli že už na to podruhé koukat nechceme. Tak navrhla abychom se pustili do jiných zábav třeba jako lovení bonbonů poslepu. No a to Tevina NAŠTVALO.

V

R

Á

ÁÁ!

V

R

Á

ÁÁ!

26

Úplně ho to vytočilo a začal vyvádět

jako ten chlápek ve filmu. Ten co se uměl

měnit ve zvířata.

Tevinova máma byla na takové věci

nejspíš zvyklá ale my s Gregem jsme

nevěděli co máme dělat. Zeptali jsme se

paní Larkinové jestli by nás neodvezla

domů. Ale ona řekla že oslava potrvá

ještě dvě hodiny.

Tak jsme vyšli zadem ven a čekali na

zahradě až se Tevin uklidní.

V

RÁÁ

!

V

RÁÁ

!

N

E

J

L

EPŠ

Í

N

E

J

L

EPŠ

Í

V

Š

E

C

H

N

O

V

Š

E

C

H

N

O