Kniha: Conquista pohledem poražených – Miguel León-Portilla

Kniha přináší indiánská svědectví přeložená z jazyka náhuatl o zániku aztécké říše (1521), líčí příchod a počínání španělských dobyvatelů a hlavní události conquisty. Publikace je koncipována jako antologie nejvýznamnějších indiánských textů o conquistě. Texty mají rozmanitý charakter (např. kodexy, žalozpěvy...) a jsou plné dramatických scén a plastického líčení. Mají svoji hodnotu nejen historickou, ale i literární. Nahuaská vyprávění zachycují obraz destrukce starodávné kultury a ukazují, jak si tehdejší dění vysvětlovali indiáni z různých měst a provincií. Jednotlivé kapitoly popisují v chronologickém sledu události a postup conquistadorů: první varovná znamení před příchodem Španělů, postup dobyvatelů, průběh bojů, masakr v hlavním chrámu, obléhání a ovládnutí hlavního města říše Tenochtitlánu, osudy poražených...

Do roku 1959 byla jediným uceleným svědectvím o conquistě vítězná kronika španělských dobyvatelů. Až mexický antropolog a historik Miguel León-Portilla shromáždil texty původních obyvatel, přeložené z jazyka náhuatl Ángelem Maríou Garibayem, a zpřístupnil je v díle Conquista pohledem poražených. Kniha přináší vyobrazení bojů s conquistadory a pád aztécké říše tak, jak na tyto události nahlíželi indiáni z Tenochtitlánu, Tlatelolka, Texcoka, Chalka a Tlaxcaly. Nyní má i český čtenář možnost poznat indiánská líčení předznamenávající katastrofu, popis postupu Cortésových armád, kroniku hrdinských bitev dávných Mexiků bojujících za svou kulturu i za své životy, žalozpěv za civilizaci, která byla navždy smetena z povrchu zemského, i velkou epopej o počátku mexické národní identity - knihu Conquista pohledem poražených, jež se zařadila mezi klasická díla mexické literatury. (vyprávění indiánů o dobytí Mexika)