Kniha: Chrám Matky Boží v Paříži A1/A2 -- dvojjazyčná kniha pro začátečníky – Lucie Konvičková

Barvitý kriticko-realistický román s romantickými motivy, jenž na dramatickém příběhu znetvořeného zvoníka Quasimoda, krásné cikánky Esmeraldy, pokryteckého kněze Frolla a řady dalších postav vykresluje detailní obraz Paříže 15. století, je tu krátce převyprávěn do velmi jednoduchého jazyka, srozumitelného začínajícím francouzštinářům, a zrcadlově doplněn českým překladem. Text na rozdíl od většiny ostatních titulů této edice nedoplňují žádná cvičení či slovník, pouze odkaz na webovou stránku, z níž si zájemci mohou stáhnout MP3 nahrávku francouzského textu. Stručné a jednoduché převyprávění realistické klasiky Victora Huga ve dvojjazyčné zrcadlové podobě, doplněné odkazem na MP3 nahrávku francouzského textu, je určeno začátečníkům ve studiu francouzštiny.

Učte se francouzsky s nejznámějším příběhem o lásce a vášni ze samotného srdce Paříže.

Přečtěte si příběh o překrásné Esmeraldě a o mužích, kteří propadli jejímu kouzlu. Ošklivému hrbáči Quasimodovi, proradnému knězi Klaudiu Frollovi ani lehkomyslnému kapitánu Phoebovi však tato láska nepřinesla nic jiného než utrpení. I Esmeralda skončila tragicky. Byla obviněna z vraždy, mučena a nakonec popravena…

Tento známý příběh je zpracován pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve francouzštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začínající studenty francouzštiny. Český zrcadlový překlad umožní čtenáři obratem zkontrolovat, zda francouzskému textu správně porozuměl.

Přestože snad již příběh krásné tanečnice znáte, nenechte se tím odradit od dalšího čtení. Ponořte se do surového prostředí středověké Francie a vžijte se do pohnutých osudů postav románu od Victora Huga.

Audionahrávku ve formátu MP3, na které příběh vypráví rodilá mluvčí, naleznete v sekci Soubory ke stažení.