načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Cestování Travelling -- Anglicky čteme rádi - Dana Olšovská

Cestování Travelling -- Anglicky čteme rádi
-11%
sleva

Kniha: Cestování Travelling -- Anglicky čteme rádi
Autor:

Cestování/Travelling je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli ... (celý popis)
Titul doručujeme za 3 pracovní dny
doručujeme do Vánoc
Vaše cena s DPH:  99 Kč 88
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
2,9
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 69Kč
rozbalOsobní odběr zdarma

hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7%hodnoceni - 75.7% 100%   celkové hodnocení
1 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » Rubico
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 201801
Počet stran: 112
Rozměr: 210,0x148,0x8,0 mm
Úprava: tran
Vydání: První vydání
Hmotnost: 0,166kg
Jazyk: česky
Vazba: Brožovaná bez přebalu lesklá
Doporučená novinka pro týden: 2018-03
ISBN: 978-80-7346-233-8
EAN: 9788073462338
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis

Cestování/Travelling je dvojjazyčný text pro mírně a středně pokročilé studenty angličtiny. Levá strana je psána anglicky, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoct. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje krátké povídky, rozhovory, zábavná vyprávění a příhody z cest, dále inzeráty, anekdoty či hlášení aerolinek, užitečné rady a tipy týkající se věcí a situací, které vás při cestování mohou potkat. Právě šíře jejího rozsahu a různé styly jsou zárukou, že v ní každý najde to, co potřebuje a prohloubí svou znalost anglického jazyka. Kniha je dobrým návodem k tomu, jak vhodným způsobem překládat do angličtiny české věty a výrazy. Tato kniha jak pobaví, tak obohatí (nejen slovní zásobu) každého, kdo se pro ni rozhodne.

Předmětná hesla
Kniha je zařazena v kategoriích
Dana Olšovská - další tituly autora:
Zákazníci kupující knihu "Cestování Travelling -- Anglicky čteme rádi" mají také často zájem o tyto tituly:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

62 Cestování / Travelling 63Cestovní vtipy

understand how the magician did every trick. Once he understood, he

started shouting in the middle of the show, „Look, it’s  not the same hat!“

or, „Look, he’s  hiding the flowers under the table!“ or „Hey, why are all

the cards the ace of spades?“ The magician was furious but couldn’t do

anything. It was, after all, the captain’s  parrot. Then one stormy night on

the Pacific, the ship unfortunately sank, drowning almost all who were on

board. The magician luckily found himself on a piece of wood floating in

the middle of the sea, as fate would have it... with the parrot. They stared at

each other with hatred, but did not utter a word. This went on for a day...

and then 2 days and then 3 days. Finally on the 4th day, the parrot could not

hold back any longer and said... „OK, I give up. Where’s the stupid ship?“

A man wrote a letter to a small hotel in a Midwest town he planned to visit

on his vacation. He wrote:”I would very much like to bring my dog with

me. He is well-groomed and very well behaved. Would you be willing to

permit me to keep him in my room with me at night?” An immediate reply

came from the hotel owner, who said, “I’ve been operating this hotel for

many years. In all that time, I’ve never had a dog steal towels, bedclothes,

silverware

1

or pictures off the walls. I’ve never had to evict a  dog in the

middle of the night for being drunk and disorderly. And I’ve never had

a dog run out on a hotel bill. Yes, indeed, your dog is welcome at my hotel.

And, if your dog will vouch for you, you’re welcome to stay here, too.”

A  boat docked in a  tiny Mexican village. An American tourist complimented the Mexican fisherman on the quality of his fish and asked how

long it took him to catch them. “Not very long,” answered the Mexican.

“But then, why didn’t you stay out longer and catch more?” asked the

tourist. The Mexican explained that his small catch was sufficient to meet

his needs and those of his family. The tourist asked, “So what do you do

with the rest of your time?” “I sleep late, fish a little, play with mychildren, spend time with my wife...

1) příbor

každý kouzelníkův trik. Jakmile na to přišel, začal uprostřed představení

křičet: „Podívejte, to není ten stejný klobouk!“ nebo „Podívejte, schovává

květiny pod stolem!“ nebo „Hej, proč jsou všechny karty piková esa?“

Kouzelník zuřil, ale nic s tím nemohl dělat. Byl to koneckonců kapitánův

papoušek. Jedné bouřlivé noci v Pacifiku se loď bohužel potopila a utopila

téměř všechny, kteří byli na palubě. Kouzelník se naštěstí ocitl na kusu

dřeva plovoucího uprostřed moře, jak už to s osudem bývá...s papouškem. Zírali jeden na druhého s nenávistí, ale nepronesli ani slovo. Trvalo

to den... a pak dva a pak tři. Nakonec čtvrtý den už to papoušeknevydržel a řekl: „Fajn, vzdávám se. Kde je ta blbá loď?“

Muž napsal dopis do malého hotelu v  městečku na středozápadě, které

se chystal na své dovolené navštívit. Napsal: „Velmi rád bych s sebou vzal

svého psa. Je upravený a  velmi dobře vychovaný. Byl byste ochoten povolit, aby se mnou byl v noci na pokoji?“ Majitel hotelu poslal okamžitou

odpověď, kde stálo: „Řídil jsem tento hotel mnoho let. Za celou tu dobu

mi pes nikdy neukradl ručníky, povlečení, příbory nebo obrázky nastěnách. Nikdy jsem nemusel psa vystěhovat uprostřed noci kvůli tomu, že

by byl opilý a nepořádný. A nikdy mi pes z hotelu neutekl bez zaplacení.

Ano, opravdu, Váš pes je v mém hotelu vítán. A pokud se za Vás zaručí,

rádi zde ubytujeme i Vás.“

Loď zakotvila v malé mexické vesničce. Americký turista pochválilmexického rybáře za kvalitu ryb a zeptal se ho, jak dlouho mu trvalo jeulovit. „Ne moc dlouho,“ odpověděl Mexičan. „Ale proč jsi pak nezůstal na

moři déle a  nechytil víc?“ zeptal se turista. Mexičan vysvětlil, že tento

malý úlovek byl dostatečný k  pokrytí jeho potřeb a  potřeb jeho rodiny.

Turista se zeptal: „Co děláš zbytek svého času?“ „Dlouho spím, trochu

rybařím, hraji si s dětmi, trávím čas s manželkou...


82 Cestování / Travelling 83Oznámení aerolinek

Captain’s Announcement

Good afternoon passengers. This is your captain speaking. First I’d like to

welcome everyone on Flight 82B. We are currently cruising at an altitude

of 20,000 feet at an airspeed of 400 miles per hour. The time is 11:45 pm.

The weather looks good and with the tailwind on our side we areexpecting to land in London approximately ten minutes ahead of schedule. The

weather in London is clear and sunny, with a high of 15 degrees for this

morning. If the weather cooperates we should get a great view of the city

as we descend. The cabin crew will be coming around in about twenty

minutes time to offer you a light snack and beverage. I’ll talk to you again

before we reach our destination. Until then, sit back, relax and enjoy the

rest of the flight.

Safety Briefing

Ladies and gentlemen, on behalf of the crew I ask that you please direct

your attention to the monitors above as we review the emergency procedures. There are six emergency exits on this aircraft. Take a minute to

locate the exit closest to you. Note that the nearest exit may be behind

you. Count the number of rows to this exit. Should the cabin experience

sudden pressure loss, stay calm and listen for instructions from the cabin

crew. Oxygen masks will drop down from above your seat. Place the mask

over your mouth and nose, like this. Pull the strap to tighten it. If you are

traveling with children, make sure that your own mask is on first before

helping your children. In the unlikely event of an emergency landing and

evacuation, leave your carry-on items behind. Life rafts are located below

your seats and emergency lighting will lead you to your closest exit and

slide. We ask that you make sure that all carry-on luggage is stowed away

safely during the flight. While we wait for take off, please take a moment

to review the safety data card in the seat pocket in front of you.

Oznámení kapitána

Dobré odpoledne, vážení cestující. Mluví k  Vám kapitán. Nejprve bych

Vás chtěl všechny přivítat na letu 82B. V této chvíli letíme v nadmořské

výšce 20 000 stop rychlostí 400 mil za hodinu. Čas je 11:45. Počasívypadá dobře a s větrem v zádech očekáváme přistání v Londýně přibližnědeset minut před plánovaným příletem. Počasí v Londýně je jasné a slunné,

dnes dopoledne s  nejvyšší teplotou 15 stupňů. Pokud nám počasí bude

přát, měl by se nám při klesání nabídnout skvělý výhled na město.Palubní posádka Vám asi za dvacet minut přijde nabídnout lehké občerstvení

a nápoje. Ozvu se Vám znovu předtím, než se dostaneme do cílovédestinace. Do té doby se pohodlně usaďte, relaxujte a užijte si zbytek letu.

Bezpečnostní instruktáž

Dámy a  pánové, jménem posádky Vás žádám, abyste nasměrovali Vaši

pozornost na monitory nad Vámi, zatímco projdeme bezpečnostní postupy. V letadle je šest nouzových východů. Věnujte chvilku, abyste našli

Vám nejbližší nouzový východ. Všimněte si, že nejbližší východ může

být za Vámi. Spočítejte řady k  tomuto východu. Pokud v  kabině dojde

k náhlému poklesu tlaku, zachovejte klid a poslouchejte pokyny palubní

posádky. Kyslíkové masky vypadnou z místa nad Vaším sedadlem.Takto si nasaďte masku přes ústa a  nos. Zatáhněte za pásek a  utáhněte jej.

Pokud cestujete s dětmi, ujistěte se, že napřed nasadíte masku sobě, než

budete pomáhat dětem. V případě nepravděpodobné události nouzového

přistání a  evakuace s  sebou neberte svá příruční zavazadla. Záchranné

vesty jsou umístěny pod Vašimi sedadly a  nouzové světlo Vás povede

k nejbližšímu východu a skluzavce. Žádáme Vás, abyste se ujistili, že jsou

všechna Vaše příruční zavazadla během letu bezpečně uložena. Zatímco

čekáme na odstartování, věnujte prosím chvíli prostudováníbezpečnostní příručky v kapse sedadla před vámi.

88 Cestování / Travelling 89Někteří lidé

Me: Surprised. “Excuse me?”

Lady: Irritated. “Your parents! I  bet they left you in economy so they

could sit in business class!“

Me: Trying to explain. “No, actually—”

Lady: “This is outrageous and irresponsible! How could any parent leave

a child in economy alone!”

Me: “Lady, wait, it’s not like that—”

Lady: “Outrageous!” She calls a flight attendant.

Flight Attendant: “Do you need assistance lifting your bag into theover

head locker?”

Lady: “No! This little girl’s parents have left her alone in economy so they

could fly in business class, and she’s obviously never flown before!”

Flight Attendant: Turns to me. “Is that true?”

Me: Groaning. “Look, ladies. I  know I  look young, but I  assure you my

parents haven’t left me. I’m flying alone.”

Lady: Gasping for breath. “They let you fly alone on your first plane trip?”

Me: “No! Lady, would you just listen to me?! I am 16 years old, and I’ve

probably traveled more than you! Yes, I’m flying alone, but I’ve done

this many times.”

Lady: “No need to lie, dear. You’ve never been outside of the countrybe

fore.”

Me: Annoyed with her I  find my passport. “Look at this. Here are three

entry stamps to the USA, two Egypt tourist visas, a stamp fromCan

ada, South Africa, China, and lady, I could go on! This is my second

passport! Do you believe me now?!”

The guys in the seat behind me start laughing.

Lady: “Well, this is—!” She finally sits down and mumbles to herself.

Flight Attendant: Looks at me. “If she bothers you again, just let me

know and I’ll handle it.”

Me: “Thank you!”

The woman doesn’t speak to me for the rest of the flight. Once we land, however...

Já: Překvapeně. „Prosím?“

Paní: Podrážděně. „Tví rodiče! Vsadím se, že tě nechali tadyv ekonomic

ké aby mohli sedět v byznys třídě!“

Já: Snažící se vysvětlit. „ N e , v l a s t n ě...“

Paní: „To je skandální a  nezodpovědné! Jak by mohl jakýkoli rodič ne

chat dítě v ekonomické třídě samotné!“

Já: „Paní, počkejte, takhle to není...“

Paní: „Skandální!“ Zavolá letušku.

Letuška: „Potřebujete pomoc se zvednutím zavazadla do úložnéhopro

storu nad hlavou?“

Paní: „Ne! Rodiče tohoto děvčátka ji nechali samotnou v ekonomické třídě,

aby mohli letět byznys třídou, a ona zcela zjevně ještě nikdy neletěla!“

Letuška: Otočí se ke mně. „Je to pravda?“

Já: Zasténám. „Podívejte, dámy. Vím, že vypadám mladě, ale ujišťuji vás,

že mě rodiče neopustili. Letím sama.“

Paní: Lapající po dechu. „Oni tě nechali letět samotnou při tvé prvníces

tě letadlem?“

Já: „Ne! Paní, mohla byste poslouchat, co říkám?! Je mi 16 leta pravdě

podobně jsem cestovala víc než vy! Ano, letím sama, ale to jsem již

dělala mnohokrát.“

Paní: „Není potřeba lhát, drahá. Nikdy předtím jsi nebyla v zahraničí.“

Já: Otráveně najdu pas. „Podívejte se na tohle. Tady jsou tři vstupnírazít

ka z USA, dvě egyptská turistická víza, razítko z Kanady, Jižní Afriky,

Číny a dámo, mohla bych pokračovat! Toto je můj druhý pas! Už mi

věříte?!“

Chlapíci na sedadle za mnou se začnou smát.

Paní: „No, to je...!“ Konečně si sedne a brblá sama pro sebe.

Letuška: Podívá se na mě. „Pokud tě bude znovu obtěžovat, dej mi vědět

a postarám se o to.“

Já: „Děkuji!“

Žena se mnou po zbytek letu nemluví. Po přistání nicméně...



       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist