načítání...


menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Cesta z pekla – George Wethern; Vincent Colnett

Cesta z pekla
-16%
sleva

Kniha: Cesta z pekla
Autor: George Wethern; Vincent Colnett

Autobiografický příběh bývalého místopředsedy oaklandské pobočky "Pekelných andělů". který v něm podává svědectví o svém čtrnáctiletém působení v této organizaci. V říjnu 1972 byl George Wethern zatčen policií a výměnou za beztrestnost se ... (celý popis)
Titul je skladem 1ks – odesíláme ihned
Ihned také k odběru: Ostrava
Vaše cena s DPH:  349 Kč 293
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
9,8
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 49Kč
rozbalOsobní odběr zdarma

hodnoceni - 47.7%hodnoceni - 47.7%hodnoceni - 47.7%hodnoceni - 47.7%hodnoceni - 47.7% 42%   celkové hodnocení
3 hodnocení + 2 recenze

Specifikace
Nakladatelství: » Bodyart Press
Médium / forma: Tištěná kniha
Počet stran: 331
Rozměr: 211,0x146,0x18,0 mm
Vydání: 1. vyd. v českém jazyce
Název originálu: Wayward angel
Spolupracovali: z anglického originálu ... přeložila Bittalová Lucie
Skupina třídění: Kriminalistika
Biografie
Hmotnost: 0,44kg
Jazyk: česky
Vazba: Brožovaná bez přebalu lesklá
Nakladatelské údaje: Žďár nad Sázavou, Bodyart Press, 2011
ISBN: 978-80-87525-02-9
EAN: 9788087525029
Popis / resumé

Autobiografický příběh bývalého místopředsedy oaklandské pobočky "Pekelných andělů". který v něm podává svědectví o svém čtrnáctiletém působení v této organizaci. V říjnu 1972 byl George Wethern zatčen policií a výměnou za beztrestnost se rozhodl porušit nepsaný zákon mlčenlivosti a podat informace o své činnosti v motorkářském klubu "Pekelní andělé". Wethern pracoval v této organizaci na postu víceprezidenta pobočky v kalifornském Oaklandu a během svého čtrnáctiletého působení zde načerpal množství poznatků o její činnosti. Bez zábran vypráví o tom, jak se podilel na nejrůznějších akcích, při nichž se běžně požívalo násilí a jejichž cílem bylo zastrašit protivníky či získat co největší vliv na prodeji drog, což se mnohdy neobešlo bez zabíjení a vražd. Wethernovo svědectví je syrovým dokumentem o gangu s pevnou vnitřní strukturou, který má na jedné straně ve znaku nespoutanou a neomezenou svobodu, na druhé se však dopouští řady těžkých a brutálních zločinů.

Popis nakladatele

Příběh Pekelných andělů vyprávěný bývalým místopředsedou oaklandského klubu. George a Helen Wethern se v rozporu s neuvěřitelně silným kodexem mlčenlivosti Pekelných andělů rozhodli riskovat a napsat o jejich čtrnáctiletém členství v motorkářském klubu.

Chtěli, aby tato kniha byla upřímným a nevázaným vyobrazením jejich rodiny a jejich oddanosti k nezákonnému motorkářství. Helen a George mohli použít svá pravá jména a vypovědět svůj příběh relativně bez obav z možné pomsty jen díky novým identitám obdrženými od amerického policejního sboru. Využili své jedinečné situace a do detailu vypověděli důvěrné informace o pohnutkách a osobnostech skrývajících se za nejnechvalněji proslulou bandou motorkářů v dějinách. Psali o tom v dobrém i zlém, protože zažili jak dobré, tak zlé časy, a poznali jak spoustu dobrých přátel, tak i nepřátel. Nyní budou muset, kvůli tomu, co napsali - a tomu, co řekli úřadům - až do konce života žít kilometry daleko od svých rodin a přátel.

(příběh Pekelných andělů vyprávěný bývalým místopředsedou oaklandského klubu)
Další popis

Dlouholetý tatér, šéfredaktor magazínu Bodyart, lektor školícího centra pro budoucí tatéry Vám přináší informace, které potřebujete znát o tetování. Toužíte po tetování a máte spoustu otázek? Právě proto vychází tato kniha. Bourá mýty a předsudky, osvětluje problematiku tetování a vše, co s tím souvisí. Máte zdravotní problémy a nejste si jisti, zda-li na tetování můžete - naleznete informace pro těhotné, diabetiky, lidé trpící kožnímu problémy... Dále velmi důležité návody, jak najít správné a kvalitní tetovací studio. Na co se zaměřit při výběru motivu. Jak se o tetování starat, jak jej chránit, aby bylo stále jasných barev. A v neposlední řadě malá ukázka tetovacího sezení.


Předmětná hesla
Kniha je zařazena v kategoriích
Ke knize "Cesta z pekla" doporučujeme také:
Bezstarostný Frank -- Tajemník Pekelných Andělů Bezstarostný Frank
Žádnej anděl -- Moje tajná mise mezi Hells Angels Žádnej anděl
Vyjímečných si važ, nikoho se neboj -- Život jednoho mongola Vyjímečných si važ, nikoho se neboj
Tlustej Mexikán -- Krvavý vzestup Motocyklového klubu Banditos Tlustej Mexikán
Pekelná jízda -- Zpověď německého víceprezidnte Hells Angels Pekelná jízda
One Percenter - Legenda o motorkářích mimo zákon One Percenter
 
Recenze a komentáře k titulu



2012-05-28 hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%
Více než stoprocentní souhlas se Slashem! Něco tak příšernýho jsem dlouho nečetl. Jen pro doplnění a ještě lepší představu...moje oblíbená část: "Informátor oznámil, že na farmě byli pohřbeni dva cyklisté z Georgie, Tom Shull a Charlie Baker, kteří byli už víc než rok pohřešováni..." :) Hell's Angels vraždí cyklisty? Holt "Asi jinej gang!" :)
 
2011-12-31 hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%hodnoceni - 10%
Poměrně hodně rád čtu motorkářský knížky. Prakticky můžu říct, že mi prošlo rukama všechno, co u nás kdy vyšlo. S politováním ale musím říct, že ne vždy se to dá číst.
Když se na pultech knihkupectví objevily kolem vánoc dva nové tituly, ihned jsem si je samozřejmě pořídil. Nikdo mne nemusel dvakrát přemlouvat. Obsah knihy No Angel znám už z dokumentu vysílaného na History Channel. Více mne však zajímal druhý titul, kniha Cesta z Pekla. Podtitul sliboval poutavé čtení v podobě osobní výpovědi bývalého viceprezidenta Hell´s Angels. Takže jsem s velkým očekáváním otevřel červený paperback a pustil jsem se do textu.
Už v průběhu první kapitoly jsem začal mít pocit, že trpím náhlým záchvatem dyslexie. Musel jsem se neustále vracet v textu, abych pochopil smysl chaotických a nenavazujících vět. To se sice časem zlepšilo, ale i tak jsem začal mít jisté pochybnosti. Ty postupně přerostly v jistotu, že možná kvalitní původní text se tady u nás dostal do rukou břídila, který jednak neovládá angličtinu na takové úrovni, aby mohl kvalitně překládat, a také neví o motorkách a světě kolem nich zhola nic.
Pokud pominu takovou drobnou chybu jakou je neustálé zaměňování blatníků s nárazníkem (což mne v textu rozčílilo snad padesátkrát), nejde už přehlédnout takové výrazy jako, zadní motor motocyklu, karburátor, nefunkční y důvodu neschopnosti vyfukovat vzduch z motoru, řvoucí tlumiče motocyklu. Je jasné, že tenhle překlad neviděl před jeho vydáním, nikdo kdo by jen okrajově rozuměl motocyklům.
Jistou část knihy si dovolím odcitovat, abyste si sami udělali obrázek…. „Když z motorky zbyl jen holej rám, rozebrali jsme celej motor a podepřeli jsme ho sedmdesáti kubíky koňský síly. Padesáti tří centimetrové kotouče o velikosti kotouče na jízdní kola (madam překladatelka měla, zcela nepochybně, namysli jednadvacetipalcové přední kolo) byly nasazeny tak že prodlužovaly přední vidlici, která se sešikmovala ke sníženýmu rámu. Efekt se ještě násobil zvýšenýma řídítkama, na kterých byly namontovaný obrovský zrcátka. Nárazníky jsme buď vyhodili, nebo přistřihli na zákonný minimum. Pohodlný sedlo ve tvaru banánu jsme vyměnili za sklopený sedadla a když jsme vyměnili nádrž za žihadlo s dvanáctivrstvým lakem, konečně to bylo frkající zvíře, připravený se svýma kovovýma převodovkama zvednout na zadní“ Konec citátu. Ufff. Vážně se mi dělá z toho, co čtu, špatně od žaludku.
Zkusím se na malý okamžik odprostit od těchto šílených technických žvástů a vrátím se ke kvalitě překladu. Nemohu se zbavit pocitu, že se jazykové znalosti překladatelky zasekly na úrovni prvního dílu učebnice pro druhý stupeň základní školy.
Vůbec nebudu hodnotit to, že bz si překladatel neměl dovolit dělat gramatické chyby a plést si předložky, ani to že by editor knihy měl tyto chyby odhalit a odstranit. Neschopnost překládat tak jednoduché výrazy jako třeba TV-set do češtiny je však zarážející. V jisté pasáži textu je použit anglický výraz „gang bang“, kteří však budou znát nejspíš jen příznivci pornofilmů. O několik stránek dál už se přiklání k jadrnému českému výrazu grupáč…
Díky neustálým záměnám předložek vyznívají komicky i věci jako jídlo dušené y plechovky od piva, nebo chléb pečený z piksly od kávy. Netuším jak to chutná, ale jsem si jist, že můj trávicí systém horko těžko zvládl i tu variantu na papíře.
Autorka překladu si neláme hlavu s technickými údaji ani fakty o andělech. Z mnohých, zmíním snad vyprávění o dvoulitrových Harleyích sjíždějících z výrobní linky (který anděl by takový nesmysl vypustil z úst?), nebo třeba vyprávění o Montereyském znásilnění. Podle překladatelky 64 zatčen, 4 odsouzeni a pak zproštěni….? (Fakta – 64 přítomných Andělů, čtyři zadrženi, obviněni a zproštěni. Odsouzených 0)
A takových nepřesností je kniha plná. Nebudu už dál probírat obsah, jen bz to bylo zdržování. Pozastavím se už jen nad grafickým vyvedením knihy. Paperback má na obalu ve Photoshopu rozostřený obrázek neuměle upraveného sportstera (prodloužené vidlice ale neupravený krk řízení ani brýle) na kterém sedí podle posazu pravděpodobně drobná žena v integrální přílbě. Proč proboha když je to kniha o Hell´s Angels? Proč je na začátku každé kapitoly powerpointový obrázek čínského minichopperu s motorem o objemu 50 ccm z travní sekačky, když je kniha o motorkách Harley Davidson? Proč je text plný zbytečných poznámek pod čarou, které jsou zcela demagogicky umístěny na konci knihy a nutí čtenáře někdy i třikrát během jedné stránky listovat sem a tam?
Na přebalu knihy je napsáno, že se jedná o čtení pro otrlé. Netušil jsem nakolik je svým způsobem toto tvrzení pravdivé. Já vydržím hodně a četl jsem už ledascos ale nad touto knihou se mi chvílemi opravdu chtělo zvracet. Nikoliv však nad vyprávěním samotným, ale nad diletantstvím se kterým byla kniha zpracována. Rozhodně doporučuji všem motorářům, toužícím po příjemném čtení na zimní večery, vzít raději necelé ty čtyři stovky a raději je prolít hrdlem.
 




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz – online prodej | ABZ Knihy, a.s.