načítání...
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

Kniha: Černého vína číška -- 50 básní ze zpěvů staré Číny - Bohumil Mathesius

Černého vína číška -- 50 básní ze zpěvů staré Číny
-11%
sleva

Kniha: Černého vína číška -- 50 básní ze zpěvů staré Číny
Autor:

Výbor z téměř už klasických překladů a parafrází básníka, překladatele, ale s trochou nadsázky i schopného mystifikátora Bohumila Mathesia vychází ze Zpěvů staré Číny a Zpěvů ... (celý popis)
Titul doručujeme za 3 pracovní dny
Vaše cena s DPH:  125 Kč 111
+
-
rozbalKdy zboží dostanu
3,7
bo za nákup
rozbalVýhodné poštovné: 69Kč
rozbalOsobní odběr zdarma


hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2% 80%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: » DOKOŘÁN
Médium / forma: Tištěná kniha
Rok vydání: 200903
Počet stran: 77
Rozměr: 150,0x120,0x16,0 mm
Úprava: ilustrace
Vydání: Vyd. v Dokořán 1.
Spolupracovali: výběr textů Marcela Turečková
Hmotnost: 0,113kg
Jazyk: česky
Vazba: Pevná s přebalem matná
ISBN: 978-80-7363-066-9
EAN: 9788073630669
Popis / resumé

Básník a překladatel Bohumil Mathesius se nesporně zařadil těmito svými parafrázemi do zlatého fondu české překladové poezie. Editorka Marcela Turečková shromáždila v tomto útlém výboru na padesát textů, které se tématicky dotýkají lásky a lahodných nápojů. Mathesiovy Čínou inspirované verše vynikají mimořádně křehkou obrazností: nic na tom nemění skutečnost, že Mathesius vlastně vůbec neuměl čínsky a jako východisko pro tuto část své tvorby používal překlady z jiných jazyků. I z těchto podnětů však dokázal zpracovat nejrůznější intimní či přírodní motivy, a to vždy s citem a jímavostí, které ještě více přibližovaly a umocňovaly atmosféru čínské krajiny. Mathesiovi se nepochybně podařilo zprostředkovat kouzlo vzdálené země, skrývající v sobě tajemství a exotiku. Mnohdy mu k tomu stačily všední a obyčejné rekvizity, mezi něž v tomto souboru například patří osamělé krčmy, džbán vína nebo perlový závěs. Jindy zase podzimní větve, pivoňky, záblesk lucerny či odlétající ptáci - tedy zcela prosté předměty a situace, v nichž uměl objevit působivý lyrický akcent. Výbor z klasické čínské básnické tvorby obsahuje padesát starých čínských básní, vzniklých od starověku až po sklonek 13. století.

Popis nakladatele

Výbor z téměř už klasických překladů a parafrází básníka, překladatele, ale s trochou nadsázky i schopného mystifikátora Bohumila Mathesia vychází ze Zpěvů staré Číny a Zpěvů Dálného východu. Mathesius zřejmě nikdy neuměl čínsky a ve své první knize to ani nepopíral. Mystifikace ale začala, když Mathesius zjistil, že doslovy nikdo nečte a že se stal pro veřejnost uznávaným znalcem Číny včetně jejího jazyka. Ať už je pravda o jeho znalostech jakákoli, patří jeho Čínou inspirované texty svou křehkou působivostí do zlatého fondu české překladové poezie.
((50 básní ze Zpěvů staré Číny))

Kniha je zařazena v kategoriích
Zákazníci kupující knihu "Černého vína číška -- 50 básní ze zpěvů staré Číny" mají také často zájem o tyto tituly:
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2018 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist