Kniha: Básně – Kde je ten šašek, co nebyl nikdy král? Lyrika pražského německého spisovatele (1878–1911) / Gedichte – Wo ist der Narr, der niemals König war? Lyrik des Prager Deutschen Dichters (1878–1911) – Victor Hadwiger

Pražský německý spisovatel Victor Hadwiger zemřel v pouhých třiatřiceti letech, přesto však po sobě zanechal dílo, kterému se teprve v dnešních dnech dostává uznání a ocenění. Dokladem je i toto první, dvojjazyčné vydání výboru z autorova básnického díla, na němž se významnou měrou podíleli překladatel Miloš Kučera a editorka Viera Glosíková. Hadwigerova poezie, pocházející z pražského prostředí, jež bylo v jeho době silně ovládáno novoromantickým cítěním, procházela bouřlivými obdobími. Pokoušela se ztvárnit v bohatých barvách maloměšťáckého pokřiveného ducha, vyznačovala se silným protispolečenským tónem a spěla k předjímání konkrétních uměleckých proudů - především k expresionismu a surrealismu. Autor rovněž proslul jako vizionář, jemuž nečinilo potíže zobrazit temná zákoutí rozervané duše člověka, kontrasty mezilidských vztahů, pochmurnou atmosféru metropolí anebo trýzněný svět, nezadržitelně se ubírající k zániku a zmaru. Ruku v ruce kráčí v Hadwigerových verších láska a smrt, životní opojení a ubíjející prázdnota, vášeň i pohrdání. Výbor z poezie expresionisticky píšícího básníka, jenž je považován za předchůdce tohoto směru a zároveň i příslušníka pražské německé literární skupiny z přelomu století.

Jméno Victora Hadwigera není v německé literatuře neznámé. Bývá zmiňován při výčtu představitelů uskupení Jung-Prag vedle Paula Leppina a Oskara Wienera, připomínány bývají jeho kontakty s autorem slavného románu Golem Gustavem Meyrinkem i s dalšími německojazyčnými autory spjatými s Prahou. Hadwiger bývá také považován za průkopníka expresionizmu v německé literatuře. Jeho jméno tedy zapomenuto není, zapomenuta je však význačná část jeho nevelkého díla, zejména lyrika. Důvodů pro to je několik, patří k nim brzká básníkova smrt (nebylo mu ještě ani 33 let) a také to, že nebyl pedant při schraňování svých rukopisů. Hadwiger jako básník byl už ve své době srovnáván s Rilkem, dodnes však jeho tvorba nebyla plně doceněna.

Jedná se o první český překlad díla. Zrcadlové česko-německé vydání je opatřeno předmluvou a poznámkami v obou jazycích, kniha je doplněna ilustracemi. Z německých originálů přeložil Miloš Kučera. Vybrala, předmluvu a komentáře k básním napsala Viera Glosíková. Typografie Zdeněk Ziegler. (kde je ten šašek, co nebyl nikdy král? : lyrika pražského německého spisovatele (1878-1911) = Gedichte : wo ist der Narr, der niemals König war? : Lyrik des Prager deutschen Dichters (1878-1911))