Kniha: Asterix 7 – Asterix v Helvetii – René Goscinny

GOSCINNY A UDERZO

uvádeˇjí

ASTERIXOVA DOBRODRUŽSTVÍ

Text: René GOSCINNY Kresby: Albert UDERZO

ASTERIX ASTERIX

V HELVETIIV HELVETII

Originální název: Astérix chez les Helvétes

© 1970 Les Éditions ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO

Copyright pour la présente édition et la traduction en langue tche`que:

© 1994 Egmont Foundation/EGMONT ČR, s.r.o.

Vydalo nakladatelství EGMONT ČR, s.r.o., Žirovnická 3124, 106 00 Praha 10,

v Praze roku MMXV jako svou 4318. publikaci

Přeložila Kateřina Vinšová

Odpovědný redaktor Stanislav Kadlec

Technická redaktorka Alena Mrázová

Tisk Tiskárna Havlíčkův Brod, a.s.

Páté vydání

ISBN 978-80-252-3201-9

www.egmont.cz

JE ROK 50 P¤. KRISTEM. CELÁ GALIE JE OBSAZENA ¤ÍMANY...

CELÁ? NE! JEDNA VESNICE, OB ̄VANÁ NEPODDAJN ̄MI GALY,

JE·Tù STÁLE ODOLÁVÁ NÁJEZDNÍKÒM. POSÁDKY ¤ÍMSK ̄CH

LEGIONÁ¤Ò V OPEVNùN ̄CH TÁBORECH GROGARUM, AKVA

RIUM, LAUDANUM A MALOBONUM NEMAJÍ SNADN ̄ ÎIVOT...

GALSKÁ VESNICE

GROGARUM

LAUDANUM

MALOBONUM

AKVARIUM

LUTECIE

BELGO VÉ

ŘÍMSKÁ

PRO VINCIE

AKVITANIE

ARMO RIKA

GALIE

ÚZEMÍ DOBYTÉ ŘÍMANY

5 0 L E T P Ř . K R I S T E M

KELTOVÉ

()

A KONEČNĚ MAJESTATIX, NÁČELNÍK KMENE. JE TO

ODVÁŽNÝ, ALE I ROZVÁŽNÝ STARÝ VÁLEČNÍK. JEHO

LIDÉ SI HO VÁŽÍ A NEPŘÁTELÉ SE HO OBÁVAJÍ.

MAJESTATIX SE BOJÍ JEN JEDNOHO: ŽE MU SPADNE

NEBE NA HLAVU, ALE JAK SÁM ŘÍKÁ: „TAK HNED TO

JEŠTĚ NEBUDE!“ TRUBADIX JE BARD. MÍNĚNÍ O JEHO TALENTU SE RŮZNÍ. ON SÁM SE POKLÁDÁ ZA GENIÁLNÍHO, VŠICHNI OSTATNÍ HO POKLÁDAJÍ ZA NEMOŽNÉHO. ALE KDYŽ ZROVNA NIC NEŘÍKÁ, JE TO VESELÝ A OBLÍBENÝ SPOLEČNÍK... PANORAMIX, CTIHODNÝ VESNICKÝ DRUID, SBÍRÁ JMELÍ A VAŘÍ KOUZELNÉ LEKTVARY. JEHO NEJVĚTŠÍM ÚSPĚCHEM JE KOUZELNÝ NÁPOJ, KTERÝ DODÁVÁ NADLIDSKOU SÍLU. PANORAMIX MÁ OVŠEM V ZÁSOBĚ JEŠTĚ JINÉ RECEPTY...

OBELIX, NEROZLUČNÝ ASTERIXŮV PŘÍTEL, JE POVOLÁNÍM DODAVATEL

MENHIRŮ A MILUJE DIVOČÁKY. JE KDYKOLIV PŘIPRAVEN VŠEHO NECHAT

A NÁSLEDOVAT ASTERIXE DO NOVÝCH DOBRODRUŽSTVÍ, HLAVNĚ KDYŽ

V NICH BUDOU DIVOČÁCI A POŘÁDNÉ RVAČKY.

ASTERIX, HRDINA TĚCHTO DOBRODRUŽSTVÍ. MALÝ VÁLEČNÍK BYSTRÉHO ROZUMU, VŠEMI MASTMI MAZANÝ. BEZ VÁHÁNÍ MU MŮŽE BÝT SVĚŘENO JAKÉKOLIV NEBEZPEČNÉ POSLÁNÍ. ASTERIX ČERPÁ SVOJI NADLIDSKOU SÍLU Z KOUZELNÉHO NÁPOJE DRUIDA PANORAMIXE...

NAŠI GALOVÉ

5

JSTE K NIČEMU!

JEDEN JAKO

DRUHÝ! AŤ UŽ VÁS

NEVIDÍM!

?

?

A HELE! TO

JSOU PŘECE

NOSIČI NAŠEHO

NÁČELNÍKA

MAJESTATIXE!

NO JO, PROPUSTIL

NÁS. A TO BYL

JEŠTĚ RÁNO

V DOBRÉ NÁLADĚ;

DOKONCE SI

LIBOVAL,

JAK JE HEZKY...

TAK JSME SE ZAKLONILI,

ABYCHOM SE TAKY PODÍVALI

NA NEBE...

... A KDYŽ JSME SE

ZASE NAROVNALI,

NÁČELNÍK UŽ NA

ŠTÍTU NEBYL.

DĚLÁ CHYBU,

ŽE SE ZBAVUJE

PODPORY ZDOLA!

ASTERIXI! OBELIXI!

ROZHODL JSEM SE

PROKÁZAT VÁM ČEST

A JMENOVAT VÁS SVÝMI

NOSIČI!

NÁS?!

6

ALE MAJESTATIXI,

NÁČELNÍKU NÁŠ...

DOST ŘEČÍ

A DO PRÁCE!

HI! HI! HI! ŠLO

BY TO LÍP,

KDYBYSTE

HO NESLI PO

ÚBOČÍ!

OBELIX BY MĚL

LÉZT PO KOLENOU!

NEZDÁ SE TI, ŽE JE

NÁM DNES NÁČELNÍK

NĚJAK ZVLÁŠŤ

NAKLONĚN?

SUNDEJTE

MĚ, MLÁDENCI.

MÁM DOJEM,

ŽE SI Z NÁS

UTAHUJÍ!

BUDE LEPŠÍ, KDYŽ

TĚ OBELIX PONESE

SÁM, Ó NÁČELNÍKU.

SÁM? JENŽE NÁČELNÍK

NA PLNÝ ÚVAZEK MÁ

PRÁVO BÝT NOŠEN DVĚMA

VÁLEČNÍKY... PŘIPADAL

BYCH SI OŠIZEN...

A JÁ MUSÍM LEŠTIT

MENHIRY.

NO TOHLE...

CO TO MÁ

BÝT?

OBELIX NOSÍ

NEŠIZENOU

MÍRU.

U TEUTATISE! TY MĚ

ODMÍTÁŠ NOSIT?!

ZA CHVÍLI...

7

TAKOVÉ DOBROSRDEČNÉ VESELÍ JAKO VE VESNICI

VŠAK V PALÁCI, KDE VLÁDNE GRACCHUS BACILOVIRUS,

MOCNÝ ŘÍMSKÝ GUVERNÉR V CONDATU

*)

, NENAJDEME,

A PŘITOM TU DĚLAJÍ VŠECHNO MOŽNÉ, ABY SE

POBAVILI...

*)

RENNES

U JOVIŠE! TVÉ ORGIE,

VZNEŠENÝ BACILOVIRE,

JSOU BÁJEČNĚ

DEKADENTNÍ. DÁVAJÍ NÁM

ZAPOMENOUT, ŽE JSME TAK

DALEKO OD ŘÍMA!

STAČÍ ŠPETKA

DOBRÉHO

VKUSU... MÉ

ORGIE ZAJIŠŤUJE

ŘÍMSKÝ LAHŮDKÁŘ

ŠELMICUS.

Á! UŽ TU MÁME

TANEČNICE!

VÍNO! JEŠTĚ

VÍNO!

PANE...TEN, JEHOŽ

OČEKÁVÁTE, SE

DOSTAVIL DO

VAŠICH KOMNAT...

UŽ JDU... AŤ ZATÍM

DONESOU DRŠŤKY

Z DIVOČÁKA

SMAŽENÉ V LOJI

Z PRATURA!

TY NÁS

ROZMAZ

LUJEŠ,

Ó BACILOVIRE!

HEZKY SE TU BAVTE,

DĚCKA; HNED JSEM

ZPÁTKY.

NEMĚLA

BYS ZELEŇ

NA RTY?

CHTĚLA BYCH

SE TROCHU

ZOŠKLIVĚT.

HEJ! OTROKU! TAHLE

MÍSA JE ČISTÁ! TO JE

SKANDÁL!

JO! A KDE

JSOU MISKY NA

OPLACHOVÁNÍ

RUKOU?

BŘINK!

BŘINK!

BUM!

BUM BUM!

8

AVE, CAIE

EUKALYPTE! JAKÁ

BYLA ŽEŇ?

VYNIKAJÍCÍ, Ó BACILOVIRE!

ZDE JE ZLATO Z DANÍ, POKUT,

PLACENÉHO PARKOVÁNÍ, MÝTNÉHO

Z ŘÍMSKÝCH CEST A POPLATKŮ

ZA PRÁVO POSLOUCHAT VEŘEJNÉ

VYVOLÁVAČE!

VÝBORNĚ!...

ROZDĚLÍME SE...

TO JE PRO

TEBE...

TO JE PRO

MĚ... ... A ZDE PRO ŘÍM.

NEZDÁ SE TI, ŽE TROCHU

PŘEHÁNÍŠ? V ŘÍMĚ SE

BUDOU DIVIT, ŽE Z TVÉ

PROVINCIE DOSTÁVAJÍ TAK

MALÉ DANĚ.

JSEM JMENOVÁN NA

ROK! MÁM ROK NA TO,

ABYCH ZBOHATL! NEŽ

SE V ŘÍMĚ VZPAMATUJÍ,

BUDU DALEKO! DALEKO,

A BOHATÝ!

MŮJ ŽIVOT, TO

BUDOU JEDNY

VELKÉ ORGIE!

ANO, ALE CO KDYŽ SEM

Z ŘÍMA POŠLOU NA

INSPEKCI KVESTORA?

U JOVIŠE! DOKÁŽU SI S NÍM

PORADIT! BUĎ Z NĚJ RYCHLE

UDĚLÁM DEKADENTA, NEBO SE HO

ZBAVÍM!

NO TAK, DOST BYLO

PRÁCE! POJĎ!... MÁŠ

RÁD DRŠŤKY Z DIVOČÁKA

SMAŽENÉ V LOJI

Z PRATURA?

S MEDEM?

CINK! CINK!

KLINK!

PINK!SPQ

R

9

VYNDEJ HLAVU Z TÉ

AMFORY!

JÁ... GLO GLO...

NEMŮŽU...

ZAVŘETE TO OKNO!

JDE SEM ČISTÝ

VZDUCH!

ŠKYT!

DOVNITŘ SE

NESMÍ!

NEMLUV HLOUPOSTI

A OHLAS MĚ SVÉMU

PÁNOVI!

JE TU... KVESTOR

CLAUDIUS

ZÁNĚTNERVUS!

TO... TO JE ALE

MILÉ PŘEKVAPENÍ!

AVE, AVE, KVESTORE!

ZASTIHL JSI NÁS UPROSTŘED

RODINNÉHO DÝCHÁNKU...

MÁME TU TAKOVOU MALOU,

INTIMNÍ OSLAVU...

POJĎ MEZI NÁS.

AVE, GUVERNÉRE. JAKOŽTO

POKLADNÍK NAŠICH PROVINCIÍ JSEM

BYL VYSLÁN CAESAREM, ABYCH

PŘEZKOUMAL TVÉ ÚČTY, A NE SE

ÚČASTNIL TVÝCH ORGIÍ. ŘEKNI TĚM

LIDEM, AŤ ODEJDOU.

ZAJISTÉ,

ZAJISTÉ... NO

TAK, PŘÁTELÉ,

NECHŤ TI, KDO

SE UDRŽÍ NA

NOHOU, ODVEDOU

OSTATNÍ.

A OTEVŘETE

OKNA! NA TVÉM

DÝCHÁNKU SE

NEDÁ DÝCHAT!

KAM TO

JDEME?

POKRAČUJE

SE JINDE.

CINK!CINK!

BŘINK!

CINK!

10

JE POZDĚ. JSI JISTĚ UNAVEN;

MŮŽEME SE PUSTIT DO PRÁCE

ZÍTRA... NECHTĚL BYS NĚCO

POJÍST? MYSLÍM, ŽE TU ZBYLY

NĚJAKÉ DRŠŤKY Z...

JSEM SKUTEČNĚ UNAVEN. CESTA BYLA

DLOUHÁ A JEŠTĚ NÁS BĚHEM PLAVBY

PŘEPADLI PIRÁTI. NAŠTĚSTÍ SE ALE

POHÁDALI A SAMI SI POTOPILI LOĎ.

AŤ MNE ZAVEDOU DO

MÝCH KOMNAT A DONESOU

MI ZELENINOVÝ VÝVAR.

OVŠEM, OVŠEM...

SÁM SE O TO

POSTARÁM.

Ó PANE, MÁM NYNÍ

PODÁVAT MEDVĚDÍ

JELÍTKA A NADÍVANÉ

ŽIRAFÍ KRKY?

NE! PŘICHYSTÁŠ MI

MISKU ZELENINOVÉHO

VÝVARU.

CO SI VŠECHNO NA TY

SVÉ ORGIE NEVYMYSLÍ!

ZDE, PANE, JE TO

HOTOVO.

POLOŽ TO SEM

A JDI.

HE! HE!

HE!

U JOVIŠE!

PRÁZDNÝ!

TEN TAKY...

Á, KONEČNĚ!... PO

POUŽITÍ BYCH JE MĚL

VŽDYCKY DOPLNIT.

ZA CHVÍLI...

POZDĚJI...

KROUHY!

KROUHY!

KROUHY!

SKŘÍP!

SKŘÍP!

Š

Š

Š

Š

Š