načítání...
menu
nákupní košík
Košík

je prázdný
a
b

E-kniha: Africké pohádky/African tales - O.D. West

Africké pohádky/African tales

Elektronická kniha: Africké pohádky/African tales
Autor: O.D. West

Africké pohádky nám svým osobitým způsobem představí tvář dobra a zla, pravdy a lži či nepěkné lidské vlastnosti a také nám dají v závěru krátkých příběhů i životní ... (celý popis)
Titul je skladem - ke stažení ihned
Médium: e-kniha
Vaše cena s DPH:  49
+
-
1,6
bo za nákup

hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2%hodnoceni - 69.2% 80%   celkové hodnocení
2 hodnocení + 0 recenzí

Specifikace
Nakladatelství: TRITON
Dostupné formáty
ke stažení:
PDF, EPUB, MOBI, PDF
Upozornění: většina e-knih je zabezpečena proti tisku a kopírování
Médium: e-book
Rok vydání: 2011
Počet stran: 119
Rozměr: 15 cm
Úprava: ilustrace
Vydání: Vyd. 1.
Spolupracovali: přeložila Meira Eliot
Skupina třídění: Literatura v různých jazycích
Literatura pro děti a mládež (beletrie)
Jazyk: česky
ADOBE DRM: bez
Nakladatelské údaje: Praha, Triton, 2011
ISBN: 978-80-738-7267-0
Ukázka: » zobrazit ukázku
Popis / resumé

Africké pohádky nám svým osobitým způsobem představí tvář dobra a zla, pravdy a lži či nepěkné lidské vlastnosti a také nám dají v závěru krátkých příběhů i životní poučení. Vyprávění formou bajek, či podobenství nabádá k tomu, co je správné. Pohádky z afrického kontinentu určené starším dětským čtenářům a mládeži jsou doplněné působivými exotickými ilustracemi. Dvojjazyčné anglicko české vydání.

Popis nakladatele

Nové rozšířené vydání bohatě ilustrované knihy, která představuje pohádky z černého kontinentu. Umožňuje náhled do odlišného světa, jenž se nám otevírá v osmi příhodách. Vyprávění je inspirováno africkým pohádkářem, který své příběhy zpívá širokému publiku od malých dětí až po dospělé, proto způsob psaní připomíná zpěv písně.
Tentokrát se poprvé setkáváme s rozšířenou dvojjazyčnou česko-anglickou verzí, jež nám kromě potěšení z hezkého čtení zároveň nabízí i příjemnou formu pro zdokonalování se v cizím jazyce.

Zařazeno v kategoriích
O.D. West - další tituly autora:
 (e-book)
Africké pohádky Africké pohádky
 
K elektronické knize "Africké pohádky/African tales" doporučujeme také:
 (e-book)
Africké pohádky Africké pohádky
 
Recenze a komentáře k titulu
Zatím žádné recenze.


Ukázka / obsah
Přepis ukázky

Africké pohádky

AfricAn TAles

O. D. West



Africké

pOháDky

AfricAn

TAles


© O. D. West, 2011

illustrations © O. D. West, 2011

překlad © Meira eliot, 2011

© TriTOn, 2011

Vydalo nakladatelství TriTOn

Vykáňská 5, 100 00 praha 10

www.triton-books.cz

isBn 978-80-7387-267-0


n 7 n

n OBsAh / cOnTenTs n

pavouk a moucha .............................................................. 8

The spider and the fly .................................................... 9

pravda a lež ..................................................................... 24

Truth and lie .................................................................. 25

O dívce, která chtěla jenom tančit .............................. 44

The Girl Who Only Wanted to Dance ....................... 45

starý had a žabí král ...................................................... 52

The Old snake and the king of the frogs ................ 53

pošetilé opice ................................................................... 66

The foolish Monkeys .................................................... 67

O nejmenším člověku .................................................... 76

The smallest Man in the World .................................. 77

Divoká kočka, sova a myš ............................................. 90

The Wild cat, the Owl and the Mouse ...................... 91

levhart, Bongo a učený kočkodan ........................... 108

The leopard, Bongo the Antelope

and the learned Marmoset ....................................... 109


n 8 n

n pAVOuk A MOuchA n

kdysi dávno byli pavouk a moucha přátelé.

Bydleli blízko sebe a pravidelně se navštěvovali. pavouk zval mouchu na oběd a moucha zase zvala pavouka a tak to chodilo dlouhá léta.


n 9 n

n The spiDer AnD The fly n

Once upon a time the spider and the fly were friends.

They were neighbours and visited each other often.

The spider would invite the fly for lunch and the fly would invite the spider and so it went on for years.


n 10 n

Byli přáteli.

Byli přáteli.

Byli přáteli.

Až jednou přišlo strašné sucho. nebylo jídlo. nebylo

dost jídla. Bylo sucho a všichni měli hlad. nikdo neměl jídlo a moucha zhubla, až ji skoro nebylo vidět. Moucha zhubla, ale pavouk ne. pavouk tloustl, ale moucha hubla.


n 11 n

They were friends.

They were friends.

They were friends.

But then a terrible drought came and the food

ran out. There was not enough to eat. Because of the drought all the animals were hungry. none of them had any food and the fly became so thin you could hardly see it. The fly became thin, but the spider did not. The spider grew fat, while the fly grew thin.


n 12 n

Byla hubená, až ji skoro nebylo vidět.

Byla hubená, až ji skoro nebylo vidět.

Byla hubená, až ji pavouk neviděl.

neviděl ji, jak ho sledovala, když šel do lesa. neviděl

ji, jak ho sledovala, když vyhrabával sladké brambory.

neviděl ji, jak ho sledovala, když si je odnášel domů.

pavouk je přinesl domů a vařil je v kotli.

Vařil je v kotli.

Vařil je v kotli.

A moucha zaklepala na dveře.




       
Knihkupectví Knihy.ABZ.cz - online prodej | ABZ Knihy, a.s.
ABZ knihy, a.s.
 
 
 

Knihy.ABZ.cz - knihkupectví online -  © 2004-2019 - ABZ ABZ knihy, a.s. TOPlist