Kniha: 1000 norských slovíček -- Ilustrovaný slovník – Štěpán Lichorobiec

96

klokka er kvart på åtte

[klok:a ä:r kvart po: ot:e]

07:45

klokka er sju

[klok:a ä:r šü:]

07:00

klokka er ti over sju

[klok:a ä:r ti: o:ver šü:]

07:10

klokka er kvart over sju

[klok:a ä:r kvart o:ver šü]

07:15 klokka er halv åtte

[klok:a ä:r hal: ot:e]

07:30

klokka er åtte

[klok:a ä:r ot:e]

08:00

ČAS • KLOKKESLETT ET, -

97

klokka er fem over elleve

[klok:a ä:r fem o:ver elve]

11: 0 5

klokka er tolv

[klok:a ä:r tol:]

12:0 0

klokka er tre

[klok:a ä:r tre:]

15:00

klokka er elleve om natten

[klok:a ä:r elve om nat:en]

21:00

det er midnatt

[de ä:r midnat]

00:00

ČAS • KLOKKESLETT ET, -

98 KALENDÁŘ • KALENDER EN, -E

tirsdag

[ti:šda]

úterý

onsdag

[unsda]

středa

torsdag

[to:šda]

čtvrtek

fredag

[fre:da]

pátek

lørdag

[lörda]

sobota

dag en, -er

[da:g]

den

uke en, -r

[ü:ke]

týden

måned en, -er

[mo:ned]

měsíc

år et, -

[o:r]

rok

mandag

[manda]

pondělí

søndag

[sö nda]

neděle

helg en, -er

[helg]

víkend

99DEN A NOC • DAG EN, -ER OG NATT EN, NETTER

sky et, -

[šy:]

mrak

kveld en, -er

[kvel:]

večer

solnedgang en, -er

[su:lne:dgaŋ]

západ slunce

natt en, netter

[nat]

noc

stjerne et, -r

[stje:rne]

hvězda

morgen en, -er

[mo:rn]

ráno

soloppgang en, -er

[su:lop gaŋ]

východ slunce

dag en, -er

[da:g]

den

himmel en, himler

[him:el]

nebe

sol en, -er

[su:l]

slunce

måne en, -r

[mo:ne]

měsíc

100

februar

[febrüa:r]

únor

mars

[maš]

březen

april

[apri:l]

duben

januar

[janüa:r]

leden

mai

[maj]

květen

juni

[jü:ni]

červen

MĚSÍCE • MÅNED EN, -ER

101MĚSÍCE • MÅNED EN, -ER

juli

[jü:li]

červenec

august

[eugüst]

srpen

september

[september]

září

oktober

[okto:ber]

říjen

november

[november]

listopad

desember

[desember]

prosinec

102 ROČNÍ OBDOBÍ A POČASÍ • ÅRSTID EN, -ER OG VÆR ET, -

høst en, -er

[höst]

podzim

regn et, -

[rajn]

déšť

vind en, -er

[vin:]

vítr

sølepytt en, -er

[sö lepy t]

kaluž

vinter en, vintrer

[vinter]

zima

snømann en, -menn

[snö man]

sněhulák

snø en, -

[snö]

sníh

snøfnugg en, -er

[i:skrystal]

sněhová vločka

snøfonn en, -er

[snöfo n]

závěj

103ROČNÍ OBDOBÍ A POČASÍ • ÅRSTID EN, -ER OG VÆR ET, -

istapp en, -er

[i:stap]

rampouch

regnbue en, -er

[regnbue]

duha

sky et, -

[šy:]

mráček

vår en, -er

[vo:r]

jaro

sommer en, somrer

[so m:er]

léto

sol en, -er

[su:l]

slunce

storm en, -er

[sto rm]

bouřka

torden en, tordner

[torden]

hrom

lyn et, -

[ly:n]

blesk

r

]

j

104 FRÁZE • FRASE EN, -R

ČAS TID Kolik je hodin? Hva er klokka? [va ä:r klok:a] Je půl třetí. Klokka er halv tre. [klok:a ä:r hal: tre] Ve tři hodiny tam budu. Jeg kommer klokka tre. [jaj kom:er klok:a tre] V kolik hodin začíná škola? Når begynner skolen? [nor bejyn:er sku:len] Odpoledne budu doma. Jeg er hjemme på

ettermiddagen.

[jaj ä:r jem:e po

et:ermid:agen]

Máš dnes večer čas? Har du tid i kveld? [ha:r dü ti:d i kvel:] Mám málo času. Jeg har dårlig tid. [jaj ha:r do:rli ti:d] Máme ještě deset minut čas.

Vi har ti minutter igjen. [vi ha:r ti: minut:er ijen] V pět odpoledne vysílá televize zápas ve fotbale.

Det er en fotballkamp på

TV klokka fem.

[de ä:r en futbalkamp po te:ve

klok:a fem]

Můžeš mi říct přesný čas? Kan du si meg hva klokka er

presist nå?

[kan dü si: maj va klok:a ä:r

presi:st no:]

Nemám u sebe hodinky. Jeg har ikke klokka på meg. [jaj ha:r ik:e klok:a po: maj] Hodinky se předcházejí (zpožďují).

Klokka går for tidlig (sent). [klok:a go:r for ti:dli (še:nt)] Líbí se ti tamty náramkové hodinky?

Liker du armbåndsuret der

borte?

[li:ker du armbondsü:re dä:r

burte]

Nástěnné hodiny v kuchyni se zastavily.

Vegguret på kjøkkenet har

stoppet.

[veg:ü:re po çök:ene har

štop:et]

V kolik hodin nás navštívíš? Når kommer du på besøk? [no:r kom:er dü po besö:k] Čekám tě přesně v pět. Jeg venter deg på slaget

fem.

[jaj venter daj po šla:ge fem]

Usnula jsem pozdě v noci. Jeg sovnet sent i natt. [jaj sovnet se:nt i nat] Čas jsou peníze. Tid er penger. [ti:d ä:r peŋer]

105FRÁZE • FRASE EN, -R

KALENDÁŘ, ROČNÍ OBDOBÍ, DEN A NOC

KALENDER, ÅRSTIDER,

DAG OG NATT Kolikátého je dnes? Hvilken dato er det idag? [vilken da:tu ä:r de ida:g] Je prvního dubna. Det er første april. [de ä:r föšte apri:l] Je 21. září. Det er tjueførste

september.

[de ä:r çü:eföšte september]

V pondělí jsem byl v kině. Jeg gikk på kino

på mandag.

[jaj jik po çi:no po manda]

Ve čtvrtek nemám školu. Det er ingen skole

på torsdag.

[de ä:r iŋen sko:le po to:ršdag]

V lednu jsem byl na horách. Jeg var på fj ellet i januar. [jaj va:r po fj el:e i janüa:r] Obvykle si beru dovolenou v srpnu.

Vanligvis pleier jeg å ta

ferien i august.

[va:nlivi:s plajer jaj o ta: fe:rien

i eugüst]

Včera a předevčírem jsem byl doma.

I går og i forgårs var jeg

hjemme.

[i go:r o i forgo:š va:r jaj jem:e]

Dnes jsem v práci. Jeg er på jobben idag. [jaj ä:r po job:en ida:g] Zítra a pozítří budu v Ålesundu.

I morgen og overimorgen

er jeg i Ålesund.

[i mo:rn o o:verimo:rn ä:r jaj

i o:lesün:]

Kolikrát týdně máte norštinu?

Hvor mange ganger

i uka har dere

norskundervisning?

[vur maŋe gaŋer

i ü:ka ha:r de:re

noškün:ervi:sniŋ]

Jezdím do Norska dvakrát ročně.

Jeg reiser til Norge to

ganger i året.

[jaj rajser til norge tu:

gaŋer i o:re]

Na jaře je pěkné počasí. Det er fi nt vær om våren. [de ä:r fi :nt vä:r om vo:ren] V létě je horko. Det er varmt om sommeren. [de ä:r varmt om som:eren] Na podzim prší. Det regner om høsten. [de rajner om hösten] V zimě sněží a my jezdíme na hory.

Det snør om vinteren og vi

drar til fj ells.

[de snö:r om vinteren o vi dra:r

til fj els]